[有人伤痕累累,有人安然无恙,有人却趁机做大——面对同样的政策环境,不同的人有着不同的生存哲学。“民企过冬术”论坛呈现的是中国商人如何用中国式智慧来应对2004年的宏观调控的] [Some people are bruised and some people are safe and sound. Some people have taken the opportunity to expand. In the face of the same policy environment, different people have different survival philosophies. “The Private Enterprise Wintering Techniques Forum” presents how Chinese businessmen can use Chinese wisdom to deal with the macro-control in 2004.]