其实,折射英语表达特色,与汉语原句在结构上互不相吻的的英语句型如万花筒般,是永远也讲不完的,况且,在何种情况下,用哪一种句型,也无定论。好的译文的诞生,非一朝一夕之功,需要天赋(语言方面的所谓天赋,据笔者观察,90％体现于语感),需要实践,需要谨严的治学心态。 In fact, the English sentence that reflects the characteristics of English expressions and which is structurally incompatible with the original sentence of the Chinese language is like a kaleidoscope. It can never be talked about. In addition, under what circumstances, what sentence pattern should be used, Also inconclusive. The birth of a good translation is not an overnight success. It requires talent (the so-called talent of language, according to the author’s observation, 90% is reflected in the sense of language). It needs practice, and it requires a strict educational mentality.