【摘 要】
：
近年来,名著重译层出不穷,《老人与海》便是一例。孙致礼作为翻译理论与实践双栖大家于《老人与海》近300种译本中再添新译,这一现象值得深思。本文以孙译及其五个具有代表性
【基金项目】
：
国家社科基金重点项目“基于语料库的两岸三地百年女性文学翻译史论”(项目编号:15AYY004)阶段性成果
论文部分内容阅读
近年来,名著重译层出不穷,《老人与海》便是一例。孙致礼作为翻译理论与实践双栖大家于《老人与海》近300种译本中再添新译,这一现象值得深思。本文以孙译及其五个具有代表性的先行译本为对象,从语言理解、风格再现和文化传真三个方面对比分析,以考察六译本的异同,尤其是孙译对前译的超越。研究表明,孙译践行了其"精益求精"的重译思想,诠释了名著重译的本质属性和内在要求。
其他文献
时间域航空电磁数据经预处理后,存在残余噪声,严重影响晚期道数据质量。提出一种基于主成分分析的去噪方法,通过对航空电磁剖面数据的自相关矩阵进行奇异值分解,得到特征值及
抗菌肽是指具有抗菌活性的小分子多肽,是生物体天然免疫防御系统中不可或缺的一部分。蚯蚓生活在恶劣环境中,经过长时间的进化,能够产生多种抗菌成分,形成自己独特的防御外来
现代沿海城市不断向海上扩张,但是海相淤泥地基含水率高,承载能力差,因此,需寻求经济快速的方法降低淤泥含水率,提升淤泥地基承载力。由于钢渣质地较硬,吸水能力较强,考虑将钢渣掺入到淤泥当中能有效降低土体的含水率,提升地基的承载能力。但是,钢渣质地较重,掺入到淤泥中可能会引起土体的沉降,因此,考虑再向其中掺入轮胎颗粒减轻改良淤泥的自重,减少地基沉降。为了研究钢渣+轮胎颗粒改良海相淤泥的强度特性,本文先开
随着云计算的快速发展,云存储被更多的人们所使用,因为其极大的解放了用户的存储压力和管理负担,通过网络即可随时随地查看数据并且避免了在软硬件方面的维护支出。虽然云存
小学语文习作评价是衡量小学语文习作是否进步的的一个重要指标,若评价到位则利于学生习作水平的提高,评价不到位则会让学生对习作产生焦虑情绪。因此,评价是一把双刃剑,使用
随着我国城市人口的增加,地面交通状况严重恶化,交通隧道的出现有效地缓解了交通压力,但也给社会带来了负面影响。隧道火灾事故的发生将造成车辆烧毁、建筑结构受损和重大人
我国的土地管制可以分为用途管制和流转管制,用途管制是通过土地利用规划、土地利用计划以及土地转用审批制度来实现的,流转管制则是通过立法直接限制某类土地的入市流转。我国的土地管制具有反市场的本质,导致土地配置结构错误、效率低下,更为权力寻租提供了空间。此外,土地规划的制定是在政府的封闭程序中进行的,缺乏科学性与民主性,也无法回应多元主体的利益诉求,不但伤害了农民的利益,也造成了普遍性违法。要改革现行的
行动研究理论在英语教学中的应用代表了当代英语教学法研究的新方向，是先进教育理论与实践相结合的重要尝试。本文探讨将行动研究引入高校英语专业教学的理论基础，对当前高校英
<正>改革开放以来,我国翻译研究从初始开放和借鉴现当代西方翻译理论,到强化交流与反思,加强国内外学术交流,学习和探索研究方法,再到关注理论话语建设,注重跨学科综合创新,
背景与目的 中国是世界上食管癌发病率和死亡率最高的国家，每年全世界新诊断的30万食管癌患者有一半发生在中国，而河南林县及其相邻的辉县、安阳等地是我国，也是世界上食管癌发