《满井游记》中有“泉而茗者,罍而歌者,红装而蹇者”句,编者注:用泉水煮茶喝的,拿着酒杯唱歌的,艳装骑驴的。茗,茶。罍,酒杯。蹇,原是跛足的意思,引申为驴。泉,茗,罍都是名词作动词用。我认为此书注有三点可商榷。1.既然“泉、茗”都是名词作动词用,就不应译作“用泉水煮茶喝的”。因为“用 In Manjing Travels, there are sentences for “springs and singers, singers and singers, red dress and swearers”. Editor’s Note: Drink tea with spring water, sing with a glass of wine, and ride on a donkey. Hey, tea. Hey, glass. Oh, it was originally meant to be lame and was extended to a donkey. Springs, gongs, and gongs are nouns for verbs. I think there are three points to this book note. 1. Since “springs and cymbals” are all nouns for verbs, they should not be translated as “beverage tea with spring water.” Because "use