论文部分内容阅读
本期发表的四个短篇小说选译自由法国岩石出版社出版的《不文明的编年史》(Chroniques barbares),该集子共收十七篇短篇小说,作者以冷峻的心态,犀利的笔触,简练的语汇,将东西方古今文明史中的种种不文明甚至残酷的事件呈现在读者面前。《家族的秘密》(Un secret de famille)揭示古埃及一位声名显赫的法老死后的惨剧;《偷猎者》(Le Braconnier)中,狠毒的商人为了一己的私利,将竞争对手的妻子勾引到手,再残忍地将他杀害;《全家福》(Photos de famille)的平静气氛更加衬托出妇女受凌辱的悲惨状况;《第三个探马》(Le troisième messager)讲述某个苏丹在成吉思汗追击下溃败的惨烈景象。
The four short stories published in this issue were translated “Chroniques barbares” published by Free France Rock Press, a collection of 17 short stories. With a solemn attitude, sharp brush strokes, Concise vocabulary, all kinds of uncivilized or even cruel events in ancient and modern civilizations in East and West presented in front of readers. Un secret de famille reveals the tragedy of a prominent Pharaoh in ancient Egypt; vicious businessman Le Braconnier seduced his rival’s wife for his own personal gain And kill him brutally; the calm atmosphere of “Photos de famille” further sets the tragic conditions in which women are subjected to humiliation; the “Le troisième messager” tells the story of a Sudanese defeat under the chase of Genghis Khan Tragic scenes.