浅谈文学翻译与非文学翻译的差异性体现

来源 :校园英语·月末 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chchone
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】翻译根据其内容的不同,总的来说可以分为文学翻译和非文学翻译两个大类,其中非文学翻译在我们的日常生活中占据了很大的比例,应用比较广泛。本文试从两种翻译形式的目的,形合与意合的不同体现及翻译技巧的应用程度,不同辅助工具,文本风格的差异四个方面对文学和非文学翻译的主要差异进行阐述,以供大家参考和讨论。
  【关键词】文学翻译;非文学翻译;形合;意合;翻译技巧
  【作者简介】曾真(1981-),女,重庆人,四川外国语大学成都学院英语教育学院,讲师,硕士,研究方向:英语语言学及应用语言学、英语翻译。
  一、引言
  翻译根据其内容的不同,总的来说,可以分为文学翻译和非文学翻译两种形式,前者主要包括散文翻译、小说翻译、诗歌翻译、戏剧翻译、文学理论翻译和文学翻译批评等;后者则涵盖了经贸翻译、科学技术翻译、新闻翻译、广告翻译、政府文件翻译等社会性,实用性较强的翻译形式。 随着社会经济和高科技的迅猛发展,对非文学翻译的需求和要求越来越大,也越来越高,其分类应社会要求不断增加。因此,研究文学翻译和非文学翻译之间的差异很有必要性和迫切性,由此可以推动翻译这门学科的进一步发展和完善。下面,笔者就从四个方面分别探讨这两种翻译的差别,以供大家参考和讨论。
  二、目的性不同
  “文学翻译是艺术而非科学,它集美学、文学、认知心理学、语言学等众多学科于一身。而这是由文学翻译的内容、社会效应和特定的读者群决定的。文学作品要通过翻译才能在世界上广泛传播,许多中外作家是通过译文来接受其他国家文学的影响,得到启发,以丰富自己的创作。”因此,文学翻译是中外文化交流的桥梁,是人类进步的铺路石和阶梯。由上文可以看出,文学翻译的范围也是非常广泛的,但不管是诗歌翻译还是小说翻译,戏剧翻译还是散文翻译,其目的在于对不同语言的文化进行交流,将原文用译入语表达出来供译文读者欣赏,注重情感与审美上的交流和沟通。俗话说,文化是没有国度的,正是文学翻译的出现使其成为可能,使得全世界的人们可以相互鉴赏和吸收各民族的优秀文化瑰宝,从而推动整个人类社会的思想进步。可以说,这是文学翻译的根本目的。非文学翻译更多的是注重信息交流与事实传播,在这个经济迅猛发展的社会其实效性和商业价值较之文学翻译更大。译文读者更多的是从各种类型的非文学翻译中获取信息,以达到相互之间的贸易往来、技术交流、政治合作等目的。总的来说,文学翻译是不同文化、语言之间的交流,重在给予译文读者美的感受;非文学翻译是信息和数据的交流,重在给予读者实实在在的知识。
  三、形合与意合的不同体现及翻译技巧的应用程度
  袁昌明指出:“与汉语相比,英语是一种更为形式化的语言。与此相反,在通常情况下,汉语各句之间的联系则主要是通过逻辑纽带或语序间接地表现出来的。” 这就是说,在衔接手段上,英语重“形合(hypo taxis)”,句中各意群、成分之间都用适当的关系词来表明相互关系,形势比较严格,缺少弹性。汉语则重“意合(parataxis)”,句中各意群、成分之间通过内在逻辑关系连接在一起,不用或少用关系词,形式比较松散,富于弹性。汉语与英语的这种语言特点主要体现在文学翻译中,特别是诗歌翻译。中国古典诗歌具有高度概括性、言简意赅的特点,通过内容与形式相结合的方法展现某种意境,表达诗人的思想感情。正是由于诗歌要追求韵律美和节奏感,因此在字面上非常简洁,比如对时间、人称指代、地点等没有明确表示,时间顺序和空间顺序较为混乱, 通常读者只有靠阅读上下文来进行理解,这正是汉语意合的高度体现。译者在将其译成英文时,首先要透彻理解原文意思,然后在译入语中添加必要的词语,如连词、关系副词等,使各部分之间关系明确,衔接自然,充分地体现英语形合的特点。例如,李白的《静夜思》,原文和译文分别如下:
  静夜思
  床前明月光,疑是地上霜。
  举头望明月,低头思故乡。
  A Tranquil Night
  Abed, I see a silver light,
  I wonder if it’s frost aground.
  Looking up, I find the moon bright,
  Bowing, in homesickness I’m drowned.
  原文通篇没有提到是谁在月夜思念故乡,暗自伤怀,这是中国古典诗歌经常出现的情况。对于中国读者来说,这种无主句非常普遍,根据上下文或者背景知识可以推断出大致的主语,不会构成理解障碍或者读不懂的情况。而英译文在每行添加了人称代词“I”,明确了主语,句式结构更加完整,让读者读起来明白易懂。第二行用 “if” 构成了一个宾语从句,很好地再现了“疑”这个词的意思,意为诗人无法分辨地上的月光是否为霜,以物言情;同时,“if” 一词准确地体现出了原文的逻辑关系。最后两行开头的现在分词短语,分别作时间状语和伴随状语修饰后面的部分,使前后衔接明确,容易理解,再次体现了英语重句法、重形合的特点。
  然而,在非文學翻译中,汉英语两种语言的构成特点体现得并不那么明显。这是因为文学翻译是主观性非常强的东西,比如散文翻译,其内容都是较主观和感性的。不同译者对同一部文学作品的理解可能存在极大差异,当然这是建立在正确理解原文大概意思的基础上,对主题、作者要抒发的感情、某种意境等有自己的理解和看法。于是,在译成英文时每位译者增减与诠释的词语都有所不同,同一篇文章就会出现数种或更多译文。而在非文学翻译中,通常情况下文章中的内容偏向于客观、科学、理性,译者可以发挥自己想象力,调动自己的主观意识的余地不大。
  笔者认为,一些基本的翻译技巧,如增补与省略、主动与被动、分解与组合、正说与反说、名从主人等都可以适当地用在文学翻译和非文学翻译之中,使得译文更加地道、准确、流畅。但是某些特殊的翻译技巧,如美化词语、双声、叠韵、归化和异化,则多用于前者,后者很少使用或基本不用。因为这些翻译技巧的使用多是为了增加文本的文学性(literariness of text),即增加美感,塑造某种意境,这在文学翻译中是极其重要的;而非文学翻译主要是为了传递某种信息,因此正确性是最重要也是唯一的目的。换句话说,文学翻译中充满了大量变异,没有变异的不是好的文学文本,而在非文学翻译中以常规语言为主,几乎没有变异的情况。例如,“Up there the stars grew magnificently bright”这句话,笔者开始译成“星星在天空中格外明亮耀眼”,而指导老师则译成“繁星在中天闪光,异常明亮”,相比之下,明显第二种译法更好。译者采用美化词语的技巧,将“the stars”译成“繁星”,“up there”译成“中天”,成功地再现了大草原的苍茫和浩瀚之感,同时营造出一种何其美的意境啊!   四、必要的准备和辅助工具有所不同
  正如上文讨论到的,文学翻译中变异的情况较多,有些词语或短语在原文中不再是普通意思,即使在字典中也无法查到,这个时候就需要通过上下文来了解,只有充分发挥译者的主观想象力才能使译文地道正确。在进行一篇小说、戏剧或者散文翻译前,正确理解文本非常至关重要,对此,以前出现过两种极端的方法,一是苏俄形式主义理论或者英美新批评主义,另一个是新历史主义。前者关注的是文本本身,注重文本的内部联系、语言特征、艺术技巧、文本风格等,这主要靠细读(close reading)来完成;后者重视对作者背景、身世、作品创作的时代背景以及产生的影响等方面进行研究,文本本身则受到了忽视。笔者认为应将两种方法有机地结合起来,将内部研究和外部研究同时进行才能对原文有一个准确、广泛、客观的理解,然后才可以开始翻译,缺少了这些准备工作是无法进行一篇文学文本的翻译工作的。因此,这也决定了文学翻译不能够用机器来翻译,至少在相当长的历史时期内不能实现。而非文学翻译可以由机器,如电脑来进行辅助翻译,因为电脑翻译通常采取顺句驱动的原则,即先将每一个词或短语译出来,然后按照句子的本来顺序将其组合成完整的句子,通常情况下可以正确传达出原文的意思。除此之外,非文学翻译的数量一般比较庞大,并且所给时间相对较短,对于长期从事非文学翻译的译员来说,机器翻译是一种高效的辅助方式。
  五、译文对原文文本风格的再现
  非文学翻译的文本风格一般是正式、简洁、直接、明白易懂,然后再根据具体的情况作适当的调整,如政论体文章的翻译要严肃、正式,旅游翻译可以适当地口语化和简洁。而文学翻译的文本风格没有一个大概的,统一的标准,因为这是一个主观性较强的操作过程。风格是文学艺术作品中在形式上最精妙、最细微的部分,著名的作家和作品都具有自己独特的风格,如流畅、简洁、华丽、朴实、凝重、典雅等。同时,不同译者對同一篇文章都有自己的理解和感悟,在翻译时或多或少地会渗入自己的感想和翻译风格,使得最后的译文同时兼具了作者与译者的风格。译员应具有自己的翻译风格,但是当他的译文完全成为自己想法和风格的产物时,就会歪曲原文主题,破坏原文风格,这种做法是不可取的,译员也应引以为戒。
  参考文献:
  [1]蒋坚松.英汉对比与汉译英研究[M].长沙:湖南人民出版社,2002.
  [2]袁昌明.英汉修辞比较与翻译[J].中国翻译,1989,04.
  [3]朱徽.文学翻译基础[D].成都:四川大学外国语学院,2005.
其他文献
【摘要】英语,是当前国际通用语言,尤其是在经济全球化的今天,能说一口流利的英语是极为重要的。但要学好英语并不容易,对于小学生来说更为困难。因此,激发学生学习英语的兴趣,树立学生学习英语的信心,让学生更好的掌握英语知识,是我们的主要教学任务。本文是笔者根据自身多年教学经验,从激发学习兴趣,指导学习方法,培养学习习惯,建立良好的师生关系,树立学生主体地位等方面阐述如何有效提高小学英語教学的效率。  【
【摘要】当今世界是国际化社会,各国在经济和文化上有着紧密的联系。英语作为世界上最通用的语言之一,英语交流水平成为大学生能力的一项重要的考查指标。2016年教育部指出,当前的英语教学,不仅要培养学生通用语言的能力,还要求学生能够掌握学术英语,提高在专业领域上跨语言跨文化的交流能力。对英语学习提出新要求,传统英语教学方式势必要进行改革。本文通过对大学生英语学习现状以及产生的问题进行分析,探索以培养国际
【摘要】英语语音在英语学习中有着重要作用。本文以英语专业大一新生为研究对象,通过语音测试对其在语音学习过程中出现的错误进行分类归纳和数据统计,并分析错误产生的原因。基于上述错误,本文将对英语语音教学和学习提出建议,希望能对英语语音教学和学习有所帮助。  【关键词】大学新生;英语语音;错误分析;教学建议  【作者简介】李美奇,西华师范大学外国语学院;何婷,西华师范大学公共外语学院。  一、引言  语
作为一名英语教师,在英语课堂教学过程中应有意识地运用心理学理论和技术,帮助学生提高心理素质,促进课堂认知、情感与行为技能发展。那么如何把心理教育与初中英语课堂进行有效的整合呢?结合新课标的要求、初中生的心理特点、学生已有的知识水平以及教材本身的特点,我做了以下几点尝试:  一、把教材及教学目标与心理教育进行有效的整合  比如,比如在教9上Unit3 Teenage problems这一单元时,除了
【摘要】随着英语教学不断创新改革发展,为了增强学生的英语语言能力,更好的完成教学目标,实现教学目的,除了“听”、“说”、“读”的能力,“写”的能力更是不可忽视。英语写作能力体现的是一个学生对于英语的综合运用能力,英语写作首先要求学生有足够的词汇量,其次是对语法的掌握程度,最后是学生对于语言的組织能力及表达能力。因此,教师在教学时应该注重写作教学的开展,选择合适的教学方法,提高学生积极性,提升学生英
【摘要】随着信息技术的快速发展,计算机网络越来越深入到人们的日常生活和工作学习中,同时随着社会对高校教学的要求逐渐提高,信息技术也更广泛地应用于教学中,推动了教学观念的转变,教学方式的创新,从而促进教学模式的革新。在网络环境下,以信息网络技术为手段,通过对大学英语教学资源的整合能够整体提升教学的水平,促使大学英语课堂教学从传统模式向信息网络教学模式转变,推动大学英语的发展。目前如何在网络环境下优化
教育的功能是“为终生学习打底,为终生精神发展打底”。英语综合实践活动就是要促进中学生的核心素养培养,提高学生的综合素质和实践能力,实现学生的终身发展。综合实践活动要与时俱进、开拓创新、办出水平、办出特色,活动的组织者就要摒弃过于重知识传授但轻能力培养的做法,把学生实实在在地培养成为有终生学习能力和能够自主发展的人。  傅庚生先生曾说过:“现在的学生,好的是闻一知一,等而下之的是闻一知半,或竟闻十百
【摘要】高中英语阅读是高中英语教学的重要组成部分,也是高考所占分值比例较高的必考内容。培养学生批判性思维和能力,提高学生阅读质量,是提高高考阅读分数的有效手段。本文从批判性阅读的内涵入手,基于当前高中英语阅读教学存在的问题,从转变观念,重新审视阅读;融入与互动,置客体于主体之中;注重再创作性,实现批判阅读的目标;注重整体阅读,全方位解读作品四个方面,探索了高中英语阅读教学批判性阅读的策略。  【关
【摘要】本文分析了转型过程中的独立学院英语教学特点、新形势下其特有的改革优势,提出了相应对策和建议。  【关键词】独立学院;英语教学;转型发展  自我国第一所独立学院创办之日起,其发展已经历了近20多個春秋。独立学院大学英语教学、专业英语教学的发展和改革几乎伴随着独立学院成长的每一步。在过去20年的改革发展中,独立学院对适合自身特色、符合学生特点的英语教育教学进行了大量的探索和研究,取得了一定成绩
【摘要】本文通过对大学英语写作课堂中采用的多种激发学生思辨能力提升的方法进行分析和总结, 初步探索出适合学生思辨能力提升的一般性方法。教师在写作教学中发挥其构建作用, 充分调动起学生的积极性, 培养其主动探索并提升其认知能力从而促进大学生写作能力的提高。  【关键词】英语写作;思辨能力  一、引言  近年来,我国学者通过不断的研究发现,大学生写作中缺乏创新精神,教学过程中教师只是对学生的语言进行语