(一)叶圣陶赞扬吕叔湘译笔的纯美,“一方面保持原作者的美质,一方面融化为我国的语言”。原著的意趣、质地,那是原作者的功劳,而本国文字即母语的感知,则是翻译者的贡献。苏东坡说,论画以形似,见与儿童邻;作 (1) Ye Shengtao praised Lv Shuxiang's translator for his pure beauty, “while maintaining the original author's beauty, on the one hand, it melts into the language of our country.” The origin of the interesting, texture, it is the original author's credit, and the native language that is the perception of the mother tongue, it is the translator's contribution. Su Dong-po said that the painting is similar in shape to that seen in children's neighbors;