【摘 要】
：
内容摘要：格律诗是唐朝之后出现的诗歌，具体可分为律诗和绝句。它不仅出现在不同的诗歌集中，在小说中也有涉及。作为一个诗化小说，《红楼梦》中有很多格律诗，它们在三个全译本中都有全面地展现，分别是杨译本、霍译本、邦译本。在这篇文章中，通过探讨不同译本中的格律诗，可以对词汇特征有更深程度的了解。此外，文中的数据将通过Antconc3.2.1，Hyconc3.9.6进行检索和分析，研究表明，三译者在翻译格律
论文部分内容阅读
内容摘要：格律诗是唐朝之后出现的诗歌，具体可分为律诗和绝句。它不仅出现在不同的诗歌集中，在小说中也有涉及。作为一个诗化小说，《红楼梦》中有很多格律诗，它们在三个全译本中都有全面地展现，分别是杨译本、霍译本、邦译本。在这篇文章中，通过探讨不同译本中的格律诗，可以对词汇特征有更深程度的了解。此外，文中的数据将通过Antconc3.2.1，Hyconc3.9.6进行检索和分析，研究表明，三译者在翻译格律诗时既会有共同之处，也会采取不同的翻译策略。
關键词：《红楼梦》 翻译 格律诗 词汇特征
《红楼梦》作为国学研究经典，时至今日依然在世界各地拥有诸多拥簇者和研究热潮，也涌现出很多语种的节选本和全译本。其中，有三个较为人知的全译本，分别是杨宪益、戴乃迭（Yang Xianyi
其他文献
老师，不够数了 老师：“小明，10 5=？” 小明看了看自己的双手，又看了看自己双脚，说：“等于15！” “很好，那14加7呢？”老师又问。 小明数了数双手，又低头看了看双脚，然后愁眉苦脸地说：“老师，不够数了，你不要再问了。” 全班无语。 广西钦州 潘东明 数学家的幽默 一位统计学家遇到一位数学家，调侃道：“你不是说若a=b且b=c，则a=c吗？那么你若喜欢一个女孩，那么她喜欢的
内容摘要：由于经济发展不均衡，农民外出打工者居多，造成农村出现了较多的留守儿童，这些孩子因为亲情缺失状况较为严重，因此引发各类心理问题，留守儿童问题如今已经成为了一个社会性问题。基于强烈的社会责任感，我们针对留守儿童问题在某些偏僻的农村进行了实地的调查和走访。通过这次调查，我们发现农村留守儿童在生活、学习、心理等方面存在着比较突出的问题，要解决这些问题，需要家庭、学校、社会及政府等各方面的共同努力
内容摘要：从语篇到段落，从文化到功能，从句子到词汇，国内外的翻译理论家和学者就翻译的基本单位划分提出了不同的看法。笔者鉴于自己的学生身份与研究领域，将研究范围限定为学生译者在英汉笔译互译中对基本翻译单位的选择上。笔者认为，鉴于学生译者的特殊性，以句子为基本翻译单位较为合适。但是，以句子为翻译单位虽然最适合学生译者，但是也存在一定的问题。所以笔者提出，学生译者在翻译时应该以句子为单位，但是在检查译文
2014年，我有幸来到陇南市文县铁楼藏族乡支教，秀美的山川，淳朴的民风，热情好客的白马藏族同胞，独特的民俗文化都深深地感动感染者我的心灵。都市人的好奇心，驱使着我要去亲历一番，那迷雾般的神奇神秘的采花节。 五月初五端阳节，是采花节的正曰子。 五月初三，我和支教同仁一路风尘，奔赴文县四大边寨之一的中寨，吃了简单实惠，味美纯正岷州羊肉拌面，夜宿农家，酬眠通霄。早起，夜雨之后艳阳高照，山川壮丽。离开
你知道“陕”是哪里吗？你一定会说，陕西，陕西的简称就是陕。其实，陕在河南的三门峡，古时称为陕州，陕以西才为陕西。那么，这个夹耳的陕，就让人有了诸多兴趣。造物主随性造的这一块陕地，险崛而奇特。这里还有一条著名的崤函古道。黄河以南只有两条狭路可通东西，从洛阳伸出的丝绸古道，至今仍留有一段车辙深深的痕迹，人称崤函古道。古道一直没入崤山天险，著名的秦晋崤之战即发生在此。秦皇汉武东巡的车辇，在函谷关写出《道
内容摘要：模式识别解题策略体现了化归的思想方法，所谓化归是指问题之间的相互转化，即想要解决问题A，可将它转化为解决问题B，再利用解决问题B的解答去完成问题A的解答。将一个问题转化为另一个问题，将问题的一种形式转化为另一种形式，由此将复杂的问题化为简单的问题，把陌生的问题转为熟悉的问题。虽然语文教学囿于学科的特性，较少使用这样的解题思想方法，但我们有时也不妨借用数学化归思想方法来解题。 关键词：语
内容摘要：大学生党建工作是在党章的指导下，以发展、培养、教育青年大学生党员为主要任务，把服从党章为理想纲领、品学兼优的青年大学生吸纳为党员，并在引领大学风气、服务社会大众的各项主题活动中锤炼党性，凝聚学生党员群体，建设一个党性坚定、仁爱奉献的学生党组织，为党和人民培养中国特色社会主义事业合格建设者和可靠接班人。 关键词：学生党支部 新方式 网络平台 为了进一步推进对大学生进行社会主义核心价
内容摘要：随着我国的教育事业的飞速发展，乡镇少数民族的教学问题引起了人们的关注与重视。资金短缺、师资力量不足、教学设施差、思想观念落后等是乡镇少数民族教学问题中的重点问题。本论文从理论出发结合实际情况讨论乡镇少数民族教学存在的问题。 关键词：双语教学 乡镇少数民族 教学问题 教育是国家的根本，无论是城市地区还是农村少数民族地区教育对人们的发展都有着至关重要的作用。我们应该根据乡镇少数民族的教学
内容摘要：华东师大版《数学》教材的每一章都至少有一篇阅读材料，内容涉及数学史料、数学家、实际生活、数学趣题、知识背景、外语教学、信息技术、数学算法等等。这部分看似“可有可无”的内容，在教学中往往可能被教师一笔带过甚至忽略掉，但它们其实有着不可替代的教育功能。这些阅读材料，充分体现了数学课程标准中新的教育理念，借助这些阅读材料，能引导学生认识到学习数学的重要性和必要性，帮助学生纠正“数学难而无用”的
1.园丁吟 园丁教师如水。如水的教师教化情深——一汪汪湖泊河港，一艘艘船舶航母，一队队蓝色水兵，都在园丁的胸口——绘上一幅幅天下的鲜花和丹青！天——下——美，最美是园丁！园丁教师如酒。如酒的教师清醇神韵——一点点懦弱气馁，一分分无奈迷惘，一星星愚昧犯罪，都在园丁的岁月——品着一口口天下的勇敢和觉醒！天——下——好，最好是园丁！园丁教师如墨。如墨的教师诗情画意——一首首音符跳动，一张张壮丽画卷，