论文部分内容阅读
本文从侦探文学在译介的推动下在国内的传播过程出发,通过分析两次译介热潮对我国原创侦探文学产生的不同影响,试图从侦探文学发展的角度,诠释文学作品翻译在文化系统中的功能,并着重强调了社会文化语境与文学作品译介之间的相互选择和促进的互动关系。
侦探文学在中国的两次译介热潮及其影响
【摘 要】
：
本文从侦探文学在译介的推动下在国内的传播过程出发,通过分析两次译介热潮对我国原创侦探文学产生的不同影响,试图从侦探文学发展的角度,诠释文学作品翻译在文化系统中的功
【机 构】
：
清华大学外语系 北京 100084
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2002年03期
其他文献
<正> 除了上边发表的天津、兰州、北京、上海等地心理学工作者关于心理学教学改革的文章以外,这里我們想綜合报导一下我国若干院校心理学工作者近二年,特別是最近的一些活动、教学、科研情况,以达相互交流、彼此学习的目的。根据許多院校心理学工作者的来信看,大致有以下几种情况: 一、許多院校的心理学教师都在党的領导下积极地投入了城乡社教运动,提高了觉悟,为心理学革命化創造了有利条件。据来信知,北大、內蒙古师院、哈尔濱师院、西南师范学院和华东师大等二十余校的心理学教师,絕大多数都参加了城市、特別是农村开展
<正> 儿童从入学第一天起,就要接受教师系统的说话训练。说话训练的基础是听话能力的培养。关于初入学儿童听话能力的水平,我们曾在一年级儿童中,进行过听话能力的测试。测试的内容:选择“猫”的短文,共有十句话,99个字,说了猫的外
<正> 发热是人体对致病因子的一种防御性反应,小儿由于大脑皮质发育尚未健全,体温调节功能亦不够完善,故罹患疾病时易于引起体温升高,甚至高热惊厥。有的人为了降低孩子的体
分别采用高剪切湿法制粒工艺和流化床制粒工艺制备盐酸二甲双胍颗粒并进行压片,再对颗粒性质(粒度分布、外观、密度和可压性)和片剂性质(硬度和脆碎度)进行比较。采用高剪切
2007年7月31日，国家环境咨询委员会和国家环保总局科学技术委员会暑期座谈会在北戴河举行，国家环保总局局长周生贤出席座谈会。参加座谈会的21位咨询委委员和13位科技委委员以
建设集团公司邓传斌撰写的《浅议我国摩托车生产企业的发展方向》一文,立足点高,眼光开阔,材料丰富,对本世纪末及下世纪初中外摩托车的走势及我们应采取的对策纵横开阖。从本
【正】 心理测验是美国临床心理学家的重要活动之一。在美国有数百种不同的测验,几乎每个美国人在其一生中都要进行多次测验。如用标准化了的能力测验来测定一个孩子是否具备
<正> 经过一年的筹备工作,上海地区社会心理学会会员已发艮到113名。1984年10月22日、23日在上海市社会科学院礼堂举行上海社会心理学会成立大会。大会由该会理事长胡寄南教授主持。上海市哲学社会科学联合会、上海心理学会、上海师大、华东师大等单位均派领导成员或代表到会祝贺;上海电视台及有关报刊亦派记者到会议地点采访.
<正> 我来到美国克罗拉多州丹佛大学访问,了解到这里的一些研究工作,产生了一个突出的印象,那就是他们对理论探讨和实际研究并重。这里的心理学家重视理论前提,但不流于空泛;重视实验实际,又不脱离理论指导。(我不认为美国的全部心理学工作都是如此)这是一个十分难能可贵的学风,也是科学研究发展到一定水平的必然结果。当我参加了克罗拉多州发展心理生物学研究组织的学术会议之后,这个印象就更为突出了。这次会议(1982.6.2—6.5)的主题是“发展的连续性和不连续性”(Continui-ties and D