延安时期是中共党史的重要阶段,也是中共形象塑造的关键时期,中共形象的塑造很大程度上归功于其领导的翻译活动.马列主义思想经典著作的翻译和传播,为马列主义成为党的指导思想奠定了坚实基础,从而树立了中共马列主义坚定信仰的先进政党形象;外国文艺作品的译介和传播,启发和激励了广大群众投入到抗日洪流之中,从而建立了中共以集聚抗日力量为目标的革命政党形象;通过精心安排的翻译活动,中共全面开展外交活动,成功地向世界宣传了党的正面形象,使国际社会对中共有了全面客观的认识,建立了以人民利益为核心的亲民爱民的局部执政党形象.通过有计划和有组织的翻译活动,中共实现了形象的“自塑”和“他塑”,体现了翻译活动的价值.同时,延安时期的翻译活动提示我们,当代也可以借助翻译活动的力量向世界展示中国共产党自信、开放、担当的国际形象.