《汉英词典》相关论文
汉代以来，“姓”、“氏”二词混言不分，或单言姓，或合言姓氏，其义均指家族名称，即英语所俐“surname，family（or clan）name”（据《汉英词典》......
1978年出版的《汉英词典》中出现了“北斗星”(the BigDippes;the Plough);小学语文课本《数星星的孩子》中,既有“北斗星”也有“......
朱相远在2009年12月21日的《北京日报》上撰文指出：有些人把拥有崇高理想与信仰的人称为理想主义者。把有共产主义理想，误解为理想主......
高厚堃教授早在1970年代初期参加北外《汉英词典》的编辑工作,十多年来一直研究词典学和词汇学。下面是他对1978年版的《汉英词典......
<正> 《汉英词典》出版已半年多了。《汉英词典》组收到不少国内外的来信。许多同志和朋友给我们很大的鼓励,同时也对这部词典的......
“把”字句的英汉互译余炳毛张玉如“把”是汉语中的一个特殊介词，其主要作用是要突出、强调它所引出的词语。“把”字句就是指在......
动结式述补短语带宾语的情况探析伍和忠一、题外话与“题内”话１、动结式述补短语的语法性质，学术界的共识是，相当于一个动词，可带“了......
【正】 《汉英词典》在北京外国语学院英语系主任吴景荣等五十多人的努力下,经过八年的辛勤劳动,终于出版了。这是我国解放以来第......
【正】 在《汉英词典》出版五年之后,《汉英成语词典》又相继问世了。这是一部关于成语翻译方面的双语词典。它是在《汉英词典》成......
翻译专业词语要懂得点专业知识──对《当代汉英词典》等三词典中的两个条目的质疑范万军在林语堂先生的《当代汉英词典》中，有“豆......
由南京国际关系学院李德俊教授主持的国家哲学社会科学基金项目“平行语料库与积极型《汉英词典》的研编”（项目批准号07BYY038）第一......
汉英词书贵在创新陈中绳双语词书的客观实际表明，既有青出于蓝而胜于蓝──后来举上的；亦不乏青出于蓝而逊于蓝──后来举下的①；其中......
关于《汉英词典》致联合国书吴琴，仲人联合国有关部门亲爱的先生／女士们：１９９５年１２月１３日和１９９６年１月５日分别在上海《文汇报》上读到关于《汉英词典》......
词语翻译新话中绳一、须知人“高”其二建国以来的汉英辞书从开山鼻祖１９７８年商务版《汉英词典》到１９９５年外研社版《汉英词典》（修）无不以“ｔａｌ”......
词语翻译必谈中绳十年来多次在本刊写过词语翻译漫谈、随笔、随辑之类的的短文，实在献丑了。本文改称“必谈”是因为话题的规定性，即......
关于外来词音译准确性的几个问题山西大学张培华（一）音译的准确性问题是个涉及多方面的并不简单的问题。首先，依“名从主人”的原则，必......
本文探讨《汉英词典》（修订版）中所存在的四类翻译问题：解释性翻译、译文使用上的局限性、译文不准确和严重误译。......
关于学生汉英词典的编写源可乐汉英词典就其用途来说，大致可以分为两种：一种是供外国人学汉语用的，另一种是供中国人学英语用的。前者......
双语词典的本质特征是对译，即两套符号的对应。然而，由于语言上的和文化上的原因，两种语言符号在语法范畴、词义色彩和词义范围三个方......
美术欣赏课教学本身就承担着培养和提高审美素养的任务。何谓素质？就象“科学”这个概念并不存在于中国的传统文化之中一样，“素质”......
本刊讯 外研社近日新推出的《汉英词典》（第三版），收纳了“低碳”、“房奴”、“甲流”等新词。......
计算机转换生成汉英词典的探讨解建和，肖建平一由于两种语言的词汇语义体系并不完全吻合，为了更全面反映某一部双语词典右项（解秆部分......
【正】北外英语系所编的《汉英词典》是本很好的工具书.这是一致公认的.《词典》编辑人员顶着四人帮的压力长期坚持工作,做出了出......
本文按双语词典的编纂原理，通过对《汉英词典》1978年原版与1995年修订版之比较，指出了修订版的诸多错误。......
吴景荣教授是我国著名的英语教育家,担任了新中国第一部《汉英词典》的编纂工作,这部辞书的完成,标志着我国英语词典编纂事业进入......
英汉词语翻译与国情特点瞿艳丽英汉词语的翻译除了要考虑到词语本身的语言差异外还要考虑非语言因素，即国情不同词语的表达法也不尽......
“编审”是我国出版界编辑人员的最高职称,怎样准确地译成英文,值得注意。 旧版《汉英词典》(1978)译为copy editor是错了的,新版......
随着20世纪90年代香港大学的数目从原来的2家增加到目前的8家,城市大学出版社及公开大学出版社也随之应运而生。迄今为止,香港已有......
释义是现代词典学研究的中心课题之一,汉英词典释义的比较研究对于词典编纂具有重要的理论价值和实践价值。本文选择《汉英词典》......
期刊
从1979年开始，我国开始实行了独生子女政策，时至今日，已经有32年的光景了。由于时代的变迁，此时的“独生子女”已非彼时的“独生子女”......
积极型汉外词典：原则与框架广东外语外贸大学教授陈楚祥一词典的价值在于使用。词典作为解惑释疑的工具，原则上都应当是积极的，实用的......
外来词的引进与汉译长沙电力学院副教授洪文翰改革开放的今天，外来词（ｌｏａｎｗｏｒｄｓ）蜂涌而入，其数量之多，来势之猛，使用范围之广都是空前的。不熟“行......
