翻译词典相关论文
翻译词典对于跨语言信息检索、计算机翻译等许多领域具有重要意义.为了解决基于汉英双语语料库的翻译词典获取问题,本文首先比较了......
翻译词典,即双语词典和多语词典,它们本身就是翻译的产物。综观蒙古文双语词典近千年的演进历程,其发展轨迹中的5个历史阶段,即蒙......
逐渐并最终扫除人类语言的障碍，使不同语言和文化背景的人能用母语自由交流，不再受语言不通的限制，这是人类的一大梦想。近年来，逐渐在......
该课题主要研究基于句子级对齐的汉英双语语料库,利用共现信息计算双语词汇之间的关联强度,从而建立词汇对译关系,获取翻译词典的......
随着计算机和互联网的发展，在自然语言处理领域，以双语（或多语）平行语料库为基础的应用日益增多。除机器翻译方面的应用之外，平行语料库......
在科技文章的翻译中，由于翻译词典中相关词汇翻译不同与大量新兴词汇的出现，使得科技术语的翻译尤为重要。同时，由于科技术语的专......
汉英词典中值得一提的有林语堂的,北京商务版的,吴光华的(1993/1999),高教版的等翻译型词典,以及吴景荣的,译林版的,外研社辞书部(......
通过对汉蒙翻译型辞书的发展和变革历程的回顾，论述了信息时代的语言变化促使汉蒙词典的推陈出新的必要性，并提出体制创新是编纂......
本文是林煌天先生关于编辑翻译学词典的一封信，提出了一些关于《中国翻译词典》的编辑思想，希望能完成修订《中国翻译词典》的愿望。......
本文是张今先生对译学词典提出的三条意见.仅供会议参考： 第一,译学词典是专供翻译工作者使用的工具书,与专供英语学习者使用的......
译学词典的编纂,具体而言,是为翻译实践与理论的发展服务的,是随其发展而发展的.从一个国家、一个民族的译学词典,可以折射出这个......
作嫁平凡,付出最多,但只要嫁衣美丽,绚丽多彩,就如同撒一把珍珠于人间,亮一道彩虹在天空,执一支火炬在手中,黯淡自己照亮别人,这便......
去年五月偶然买到了《中国翻译词典》,通读后发现它是本集学术性、知识性、实用性为一体的好书。它不仅对翻译历史、翻译理论、翻......
该文在前人研究的基础上,继承了他人研究的优点和长处,改进了一些缺点和不足,创造性地提出了一些新的方法,构建了一个完整的基于口......
EBMT系统是一种基于语料库的机器翻译方法,其主要思想是通过类比原理进行翻译.如何从语料库中提取出一个实用的翻译词典进行系统的......
多词单元包括固定搭配、多词习语和多词术语等.本文提供了一个基于双语口语语料库的自动对齐单个源语词汇和目标语多词单元的算法,......
本文对中国的三部和英国的一部翻译词典的简要利弊分析，认为我国翻译词典的编撰已经逐步成熟，并趋于完善，但随着翻译研究的深入开展以......
诗词英译十几年来大有发展,尤其是在八十年代,国内和香港出版的诗词译本,比国外的还多。本文总结了二三百年来诗词英译的概况,指出......
【正】В．Г．牧德落夫主编的《汉俄词典》(莫斯科,《俄语》出版社,1980)是自И．М．鄂山荫主编的《华俄辞典》(1955)问世二十多年后苏联......
汉英词典中值得一提的有林语堂的《当代汉英辞典》，北京商务版的《新时代汉英大词典》，吴光华的《汉英大词典》（1993／1999），高教版的《汉......
科技的日益发展伴随着大量新兴科技德语词汇出现,其中最主要的构词手段在于词汇复合。当前国内在线翻译词典普遍存在新兴德语复合......
也许没有太多人知道瑞士的纳沙泰尔这座城市，地名翻译词典大多把这座城市译为纳沙泰尔，不过一般人发音似乎都更近似“纽夏泰尔”或“......
【正】 教学词典是供“教”与“学”外语用的工具书。近年来,随着外语教学的蓬勃发展,适应各种需要的教学词典相继问世。这些词典......
【正】 双语词典也叫做翻译词典。如果把词典条目看作一种机译装置的话,它的输入语是一种语言,输出语是另一种语言。许多国家中,最......
【正】 《汉俄词典》是把汉语词语译成俄语的双语词典,其主要任务是为使用者提供比较完备的汉译俄材料,编写《汉俄词典》当然必须......
一在多年的翻译实践中,我总觉得现有的翻译词典实在不能完全解决翻译中的困难,特别是译者最常遇到的“词穷”问题。翻译词典的编......
２３年从事编纂《汉俄翻译词典》的几点体会《汉俄翻译词典》是一部新型双语词典，全书３万条目、１０万译例、３０万汉译俄方案。本文简述四个问题......
近日。国家铁路局发布《铁路工程建设标准英文版翻译词典》（以下简称《词典》）。《词典》以规范统一铁路行业专业词汇和技术术语的英......
中国译协林煌天主编《中国翻译词典》最近由湖北教育出版社出版,读后深感这是一部名副其实的融知识性、学术性和实用性为一体的优......
最近,有一部词典在社会上引起关注,这就是湖北教育出版社出版的《中国翻译词典》。这部词典是我国出版的第一部综合性大型翻译知识......
虽说英文翻译词典不少，但大多都是翻译英文语句或文章的大致意思，对英文写作的帮助不大。不过在最新的“谷歌金山词霸2．0”中，新增了强......
用电脑上网的过程中，可能会遇到很多生僻的英文词，只要挂一个词典就可以在屏幕上任意取词，查询到这个词的意义、属性和例句。不过，若是......
台湾、香港与大陆对文学与理论著作的翻译,存在着不同的表达方式。对地名、人名与现代语词的翻......
双语机读词典是基于查询翻译的跨语言信息检索中的常用资源,但是传统的手工构建词典的方法费时费力,本文利用统计方法从英汉句对齐......
提出了一个基于英汉双语口语对齐语料库的翻译词典的自动生成算法 .首先利用释义词典过滤双语文本 ,得到“过滤词典” ,继而通过统......
本文探讨了双语翻译词典的编纂宗旨,阐述了语言符号信息的五种意义、典型性双语翻译词典的五种常见释义方式及其例证的五种作用,并......
谢尔巴关于词典类型的理论被视为词典学的经典之作，但是如今实 际存在的一些词典类型早已突破了谢氏的理论框架。本文特别分析了《......
文章以国家图书文献中心(NSTL)的多语种科技语料为研究对象,以一部科技类的英汉双语科技词典为资源工具,提出一种英汉跨语言文本分......
运用构词法翻译词典中查不到的新词南京化工大学唐述宗８０年代我教过一本原版英文教材ＡＢａ－ｓｉｃＣｏｕｒｓｅｉｎＳｃｉｅｎｔｉｆｉｃＥｎｇｌｉｓｈ，该书的作者是一位智利教授，他在书的前言中提到英......
<正> 翻译,在我国有着悠久的历史。早在公元前十一世纪的西周,已有通译官。汉唐以来,随着佛教的传入,翻译佛经盛极一时,直至宋代仍......
