【摘 要】
：
即兴演讲同传是一种常见的口译形式。即兴演讲的特点是口语化较强,句子结构松散,逻辑关系不明显,用词贴近生活化。此外,演讲的内容很难事先预判,这也会为译员带来诸多挑战。汉语重意合,英语重形合,两种语言之间的差异决定译者在口译过程中需灵活使用翻译技巧,重意义对等而非字对字的翻译,从而实现信息沟通的目的。本文以马云在香港做的一篇题为“与青年有约:从梦想到成功创业”的演讲为模拟同传实践材料,探讨该篇演讲的语
论文部分内容阅读
即兴演讲同传是一种常见的口译形式。即兴演讲的特点是口语化较强,句子结构松散,逻辑关系不明显,用词贴近生活化。此外,演讲的内容很难事先预判,这也会为译员带来诸多挑战。汉语重意合,英语重形合,两种语言之间的差异决定译者在口译过程中需灵活使用翻译技巧,重意义对等而非字对字的翻译,从而实现信息沟通的目的。本文以马云在香港做的一篇题为“与青年有约:从梦想到成功创业”的演讲为模拟同传实践材料,探讨该篇演讲的语言特点及翻译难点,以释义理论下的脱离源语语言外壳策略为指导,分析笔者在口译过程中是否实现脱壳,以及具体采用哪些技巧可以摆脱原文词汇和结构上的束缚,实现脱壳。通过分析,笔者发现口译中的难点主要包括松散结构、句子冗余、信息密集、及文化差异,并提出运用整合、简化、重组和解释的翻译技巧,可以准确传达说话人的意图,达到顺畅交流的目的。
其他文献
首先介绍了耐高温涂料的概念和种类，然后详述了有机硅树脂的结构、性能和其制备的耐高温涂料的研究情况，后续论述了在不同领域内如何正确地选择有机硅树脂，分析了不同牌号有机硅树脂热失重数据及颜色变化情况。最后，讨论了颜填料对涂层耐温性能的影响并对有机硅耐高温涂料在新环境、新要求、新发展的未来方向进行了展望。
目的探讨术前超声甲状腺影像报告与数据系统（TI-RADS）和BRAFV600E基因检测对甲状腺细胞病理学Bethesda报告系统中的Ⅲ类结节--意义不明确的非典型病变或意义不明确的滤泡性病变（AUS/FLUS）的良恶性鉴别诊断价值,并研究两者的联合应用价值。方法收集郑州大学第一附属医院2020年10月～2021年12月因甲状腺结节行手术治疗的患者的临床资料,选择术前穿刺诊断为甲状腺AUS/FLUS
背景与目的:颅内动脉粥样硬化性狭窄（ICAS）是世界上首次和复发性脑血管缺血事件最常见的原因之一,合并ICAS的患者入院时的卒中症状更加严重,需要住院治疗的时间更长。血管内介入治疗已经成为ICAS的重要治疗手段。但国内外对于血管内治疗ICAS的疗效、风险性及安全性仍存在着一定的争议,尤其关于判断颅内动脉支架术后是否能够实现早期症状改善的研究较少,缺少影像学参考。本研究目的是通过对比分析颅内动脉支架
目的:探讨增强CT图像纹理分析对小肾肿瘤良恶性鉴别的诊断价值。材料与方法:回顾性收集本院良性小肾肿瘤患者51例（乏脂血管平滑肌脂肪瘤38例、嗜酸性细胞腺瘤13例）及恶性小肾肿瘤患者65例（均为肾透明细胞癌）,所有病例经手术病理证实。分析并评估两组病灶的CT影像特征。选取皮质期及实质期病灶的轴位最大层面图像,采用MaZda软件提取纹理参数,包括灰度直方图、灰度共生矩阵、灰度游程矩阵、灰度绝对梯度、自
背景与目的在过去的十年里,血流导向装置已经成为治疗脑动脉瘤的一种有价值的血管内治疗方法。通过其高金属覆盖率和低网孔的独特设计,FD可以改变瘤径口血流动力学,减少局部血流对动脉瘤囊的冲击,从而导致瘤内血栓形成及动脉瘤愈合。据多个中心Meta分析报道,血流导向装置可使动脉瘤完全闭塞率达到80%左右。尽管FD治疗脑动脉瘤有很高的完全闭塞率,但术后动脉瘤延迟愈合或不愈合、支架内狭窄、支架内血栓形成等并发症
随着一带一路倡议的提出,中国对外开放的格局越来越大,在经济繁荣发展的同时,文化软实力也日益提高,翻译作为连接不同文化的桥梁,为中国文化走出去作出了巨大的贡献。四字格是中华文化的一颗璀璨明珠,四字格历史悠久,具有独特的美感,无论是在文学作品还是日常交流中都被广泛使用,四字格因其独特的结构和丰富的内涵,很难在英语中找到对应的表达,为翻译带来巨大的挑战,尤其是在口译中,译者需要在短时间内反应出贴切的表达
背景和目的抑郁症是最常见的情感性精神障碍之一,主要特征为情绪持续低落,通常伴有认知障碍、躯体症状和社会功能受损。抑郁症致残率位居世界第二,预测到2030年将成为致残的主要原因。更严重的是,与健康人群相比,抑郁症患者的自杀率较高。功能磁共振成像（functional magnetic resonance imaging,fMRI）技术为探索抑郁症患者的异常脑活动提供了新方向。研究表明大脑半球间和半球
目的探讨局部进展期胃癌患者术前给予区域性动脉化疗栓塞联合全身静脉化疗的安全性和有效性。方法采用回顾性队列研究。收集郑州大学第一附属医院2013年8月至2017年8月收治的84例根治性手术前行新辅助治疗的进展期胃癌患者的临床资料。其中41例患者术前接受区域性动脉化疗栓塞和全身静脉化疗的联合治疗,选取为研究组;其中43例患者术前接受单纯全身静脉化疗,选取为对照组。胃癌根治术前2组患者均接受2-4周期新
目的腹膜后淋巴结是恶性肿瘤中晚期常见的转移部位,腹膜后因解剖部位较深,传统的淋巴结清扫术难度较大,同时放疗和化疗效果不理想。近年来,影像学引导下的微创治疗技术迅速发展,超声引导下射频消融（radiofrequency ablation,RFA）已广泛应用于深部器官良恶性肿瘤的治疗中,并显示出良好的疗效。本研究回顾性分析RFA治疗的腹膜后淋巴结转移的患者,旨在探讨RFA在治疗腹膜后淋巴结转移中的有效
背景和目的胶质瘤是成人中最常见的原发性恶性脑肿瘤,根据遗传表型的不同,患者的预后差别很大。异柠檬酸脱氢酶（isocitrate dehydrogenase,IDH）1/2基因分型是判定胶质瘤患者预后的重要分子标志,被纳入2016版世界卫生组织（world health organization,WHO）中枢神经系统肿瘤分类。磁共振成像（magnetic resonance imaging,MRI）