《诗经》是我国最早的诗歌总集，被称为“中国古代社会生活的百科全书”。《诗经》中文化意象众多，蕴含丰富文化内涵的动物意象是《诗经》重要意象之一，亦是翻译的重点和难点。本文以功能对等理论为基础，选取苏联时期施图金《诗经》全译本，梳理总结其中动物意象的翻译方法，分析动物意象翻译效果，并尝试提出部分动物意象优选翻译方案。
　　全文共分四章。第一章绪论介绍论文研究背景及意义，梳理总结国内外研究现状与发展趋势;界定研究对象及研究内容;第二章简述国内外意象概念的界定;阐释功能对等理论，包括功能对等理论的翻译原则、其在诗歌翻译中的作用及意义;第三章首先阐述《诗经》中动物抒发情感悲喜、表达祝贺赞美、讽喻社会诟病和传达政治劝谏等象征意义，其次，着重对动物意象的直译法、替换法、意译法及复合翻译方法进行梳理总结;第四章基于功能对等理论，归纳分析动物意象翻译效果，包括“象”似“意”达、“象”异“意”似、“象”似“意”异和“象”异“意”异等;并尝试提出部分动物意象优化翻译方法。
　　本论文研究结果将丰富和深化《诗经》意象俄译研究，为诗歌意象翻译实践提供启示与参考;可帮助译文读者正确理解《诗经》内容及其中蕴含的中国传统文化;同时，对俄语及俄罗斯文学、文化及翻译教学有一定借鉴意义。