【摘 要】
:
经过了多年的发展,女性主义运动以及黑人运动取得了卓著成效,性别平等、种族平等逐渐成为社会共识。笔者选取了美国女性主义作家凯莉·林奇·蕾姆所著《当代美国文学中的女性与种族》的引言与第六章为翻译材料。本文概括了原文本的主要内容并分析了该文本的写作特点,在此基础上提出了此次翻译实践中遇到的两大难点:一是文中有较多的抽象名词以及陌生的文化意象;二是文中存在一些较复杂的长句,信息量大,密度高。鉴于此,本文介
论文部分内容阅读
经过了多年的发展,女性主义运动以及黑人运动取得了卓著成效,性别平等、种族平等逐渐成为社会共识。笔者选取了美国女性主义作家凯莉·林奇·蕾姆所著《当代美国文学中的女性与种族》的引言与第六章为翻译材料。本文概括了原文本的主要内容并分析了该文本的写作特点,在此基础上提出了此次翻译实践中遇到的两大难点:一是文中有较多的抽象名词以及陌生的文化意象;二是文中存在一些较复杂的长句,信息量大,密度高。鉴于此,本文介绍了纽马克的文本类型理论以及交际翻译理论,通过具体的案例分析,从照顾译语读者的文化背景以及贴合目标语表达习惯两个层面上,采用释义、增译、加注、转译、分译以及重组这六种具体的翻译技巧,探讨在交际翻译理论指导下,如何解决翻译中可能出现的问题并达到良好的交际效果。希望这篇报告能够为目的语读者了解女性主义以及种族关系的发展提供一点可用素材。
其他文献
员工培训是公司增加人力资源、促进公司新陈代谢速度、提高公司产品市场竞争性的关键手段,是公司得以可持久蓬勃发展的核心内容。在公司对公司员工开展任意培训的整个过程中,受主观与客观二方面各种因素的影响,培训工作成效往往达不到预想目标。从主观方面来看,很多公司对全员培训在理解上有着许多误解,常用的有培训无效论、培训风险论等。从客观方面来看,公司的计划、培训规划与流程的科学化、培训内容的适用性以及培养导师的
进入21世纪以来,随着经济的快速发展,人们收入得到大幅提升,过去的不愁吃不愁穿已得到了满足,人们的消费膳食结构也悄然在发生变化。消费者不仅仅局限吃饱,在膳食的营养、种类和安全等方面有了更高的需求,在满足消费者新的需求时,农产品的竞争方向也在发生改变,以往的价格和质量正渐渐被统一到品牌竞争中。大多数消费者因缺乏辨别农产品质量的能力,转而选择产品时信赖品牌。尤其是在经济发展较快的大中型城市中,品牌很大
2020年上半年,我国提出要“构建以国内大循环为主题、国内国际双循环相互促进的新发展格局”。通过发挥内需潜力,使国内外市场更好的联通,更好的利用国内国际两个市场,两种资源,提高全球配置资源的能力。在这样的背景下,我国企业家们都在反思,怎样才能把握这个时代机遇,怎样才能将民营企业锻造成为抵抗力强的企业,直至发展成为“百年企业”。在研习同仁堂、张小泉、可口可乐等的发展后,最终得出结论:一个适合企业定位
多年来,经济的高速发展给人类带来了丰富的物质精神财富。但是,繁荣的背后,发展带来的环境问题也在不断地显现,全球变暖就是其中最严峻的问题之一,值得引起公众的广泛关注。本文的翻译材料《消逝的地球:一段近代历史》便是一本与全球变暖相关的书籍。该书作者纳撒尼尔·里奇以纪实性的手法,讲述了从1970年到1980年专家学者们为应对全球变暖所做的努力和遭遇的失败,希望当代人以史为鉴,立即采取行动遏制碳排放,不要
本文是以《塞缪尔·约翰逊书信集》(The Letters of Samuel Johnson)第一卷第205页-266页为核心展开的翻译实践报告。该翻译材料片段属于首译,译文共计41559字,涉及了从1732年到1784年的约翰逊个人生活,记录了他与亲人、朋友、书商、出版商和社会各界名流的书信往来。在写给不同人的信中,约翰逊所使用的语言根据关系远近、权势高低有细微差别,其礼节、语气恰到好处。这样的
随着国内消费需求的增长和年轻一代超前消费观念的流行,信用卡行业将迎来新的发展机会。在互联网的普及下,互联网金融机构在不断地瓜分个人信贷市场,使得信用卡的信贷额度空间受到挤压。P银行信用卡于2015年进入山西地区,到2021年底,其信用卡业务市场份额已位居山西地区第4。为了实现占据更大市场份额的目标,公司有必要进一步优化山西地区的营销策略,论文即针对P银行信用卡业务在山西地区的营销策略问题展开本次研
本次翻译实践的文本选自托马斯·库塞的作品《身体的康复:疾病、残疾与生命书写》。库塞是研究自传和其他生命书写文类的重要学者,其著作正引起国内学者的关注。鉴于这本书目前尚无中文译本,译者选择翻译其中的第一、二、三章,无疑是一个有意义的尝试。该书是有关疾病叙事批评的学术著作,条理清晰、组织严密、材料详实,充分体现了学术性文本的特点。纽马克将文本分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三个基本类型。为了满足
在国民经济快速发展,社会不断进步的形势下,人们的生活节奏有所改变,促使居家饮食生活也有所改善。在我国,生鲜超市显然是现阶段发展最快的一个零售行业,特别是在疫情得到有效控制以后,以生鲜超市为中心,全国各个地区都推出大量创新店铺模式,在这一领域进行了大量尝试。在零售行业之中,生鲜超市若要占据竞争优势,首先就必须提高销量以及自身核心竞争力。而科学高效的营销策略可以促使生鲜超市有效提升自身核心竞争力,进而
本文是《拉里·布朗与美国南部蓝领工人》英汉翻译实践报告。该书为文学批评文集,内有九篇文章,分别在不同视角下对美国南方小说家拉里·布朗的十部作品一一分析。根据赖斯和纽马克对文本类型的定义,该翻译材料属于信息型文本,必须清晰准确传递原文信息,而原文语言抽象晦涩、文学概念引用层出不穷、论证逻辑紧密,给翻译实践带来一定困难。基于上述特点,笔者在翻译实践中选择明晰化策略为指导,研究在翻译过程中如何准确传递原
本翻译实践报告是在对《论说文与故事集》(Essays and Tales)前半部分翻译的基础上形成的。该翻译材料是约瑟夫·艾狄生为《旁观者》和《闲话者》创作的稿件,属于文学类文本,内容针砭时弊,论理透彻,言辞犀利。翻译目的是为读者准确传达原文的神髓。翻译从阐释学的宏观视域出发,按照阐释运作理论的四个步骤,从语言、文化、风格三个层面挖掘原文意义,采用调适、置换等六种吸收方法,同时,运用了省略、添加、