曾荣获桂冠诗人之称的美国诗人查尔斯·赖特（Charles Wright,1935—）,其诗歌创作可谓深受中国古典诗歌的影响,出版于1977年的诗集《中国痕迹》（China Trace）便是这种影响下的产物,是诗人创作早期的代表作之一。该诗集不仅在诗题和内容上表现出浓厚的中国色彩,其精神内核也在很大程度上受到了中国诗学的影响。《中国痕迹》是赖特诗歌创作的一次大胆尝试,是诗人在领悟和吸收中国诗学的精髓后,立足所处的文化背景,结合和运用自身的创作特色和技法所成,具有独特的魅力与价值。本文主要包括绪论、三章正文、结语几个部分。绪论部分主要介绍研究背景、研究意义、研究现状、研究方法和创新之处。正文第一章介绍并论证赖特的诗集《中国痕迹》对中国诗歌艺术的借鉴。其一,诗集仿照了中国古典诗歌的题材,主要包括咏物诗、悼亡诗、赠答诗等;其二,诗歌所运用的意象追求神似,且独具中国色彩,在意象的凝炼上吸收了中国诗歌艺术精髓;其三,诗集通过情随景生、移情入景、物我情随的方式,达到了对中国诗歌意境的拟造。正文第二章主要分析《中国痕迹》探寻中国诗学境界的方向和路径。首先,诗集使用的单数主语中蕴含着非个人化空间,复数主语中则容纳了“天人合一”的尺度,遵照了以“情志为本”为诗歌立足点的创作路径。在此基础上,赖特在诗集中进一步对“得意忘言”的境界进行了探索,并最终试图寻觅“境生象外”的中国诗学最高境界。正文第三章探究了中国诗学精神对《中国痕迹》的影响,由此实现由浅入深的转化,审视赖特创作诗集《中国痕迹》带来的价值与意义。解读诗集可以见出,赖特主要化用了中国诗学的生命本位、生态关怀和空无超脱的精神。结语旨在得出研究结论,总结《中国痕迹》的独特价值和意义,探究中国诗学在被诗集的运用和诠释中获得的意义,反思论文中存在的不足,展望今后该研究方向的发展。