论文部分内容阅读
【摘要】：委婉语是一种特别的表达方式，让语言带着柔和优雅的气息，使交流更加和谐顺畅。随着世界全球化的不断发展，英语委婉语的应用领域已涉及到个人及社会生活的方方面面。因此要恰当的使用委婉语，须了解和掌握英语委婉语的概念、特点、功能以及应用。
【关键词】：委婉语；特点；功能；应用
一、委婉语的概念
纵观人类历史发展的进程，英语中的委婉语一词euphemism可以追溯到希腊语。“前缀 eu- 可以理解为good；词干-pheme可以理解为 speech or saying。“ism” 是一名词后辍”。因此，euphemism字面上的意义是说好听的或讨人喜欢的话。其独特用意是“用一些听起来比较顺耳，优雅动听的语言来代替日常生活中一些相对粗俗，缺乏礼貌，阻碍人与人之间正常交际的语言。
二、委婉语的特点
（一）时代性
英语委婉语具有鲜明的时代性，不同阶段，不同时期委婉语的使用往往会有所不同。时代性具有沉重的历史感，进步性，体现出一个国家在语言文化方面取得的成就。英语委婉语时代性的印记可以很好地通过下面的例子来证明。例如在19世纪人们通常这样表达一个怀孕的女子：
She was up the duff.
随着时间的流逝，岁月的变迁，到了20世纪人们这样表达一个怀孕的女子：
She is pregnant.
（二）普遍性
委婉语在表达意思上往往会绕一些圈子，听上去似乎比较难以理解，但实际上，只要熟悉了所处的环境，在交际方面一般没有问题，因此社会中大多数人都能够接受委婉语的使用，尤其是在一些禁忌语言的使用上。
（三）民族性
不同的民族对委婉语的理解不同，每个民族都有其独特的文化。 委婉语被不同的民族所使用，从侧面反映出文化对其产生的影响。语言与文化有着千丝万缕的关系，语言是文化不可分割的一部分，它是文化重要的载体。民族不同，其文化也不同，因而英语委婉语必然也存在差异。
三、委婉语的功能
（一）社会功能
1. 代替禁忌语
日常生活中存在着大量的禁忌语，这些禁忌语涵盖面十分广泛，包括粗俗不雅的语言，肮脏的话语，亵渎神灵的语言。通常情况下人们不情愿使用这些禁忌语，但又要表达相关意思，这时委婉语就派上用场。
2. 掩饰功用
委婉语在一定程度上犹如糖衣炮弹，容易迷惑人的心智，能使虚假藏于真实之中，丑陋藏于美好之中，虐迹藏于完好之中。这种情况下委婉语常常具有一定的欺骗色彩。在某些特定场合为了某种目的我们有时需要针锋相对，有时需要委婉曲折。委婉语的掩饰作用在军事、政治、外交方面最为突出。
3. 取悦对方
这遵循了语言交际中的polite原则。Polite原则是为自己和听话人面子的需要所做的努力。人们钟情于之文雅忠顺之词，委婉表达比直接表达更容易让人接受，更为舒服。
（二）交际功能
1. 避讳功能
语言禁忌与语言委婉语二者紧密相连，不可分割，但又好比是硬币的两面，相对立而存在。语言禁忌主要源于人们逢凶化吉的心理和对生活的美好夙愿。客观现实世界中存在着令人讨厌不愿谈及的事物，为了避免造成尴尬的局面，人们就会借助委婉语。
2.褒扬功能
委婉语在社会中充分发挥着褒扬的功能。通过这一功能使人们树立正确的世界观、人生观和价值观，从而帮助重塑正确的形象。例如，职业的本身其实并没有什么分别，每个劳动者都值得我们尊重。但不得不说人们对某些职业的确存有很大偏见，这些职业被人认为社会地位低下且被很多人看不起。为了扭转社会偏见，使每个努力奋斗的劳动者都能得到充分的尊重，委婉语得到了很大的应用和发展。
3. 礼貌功能
人文礼仪是人类活动一个非常重要的衡量标准。作为一种社会活动，语言同样也受到制约。委婉语的礼貌功能概括来说是指，在人际交往过程中，为顾忌对方的面子，减少使用让人觉得冒昧无礼的语言，以表达对对方的尊重。当英美人评价别人外貌时，一般不会使用ugly、awful这样贬义意味很重的词汇，因为这样的字眼显得说话人没有礼貌、稍显刻薄。在这种时候就要选择比较委婉的词语去避免难堪的局面。
（三）人际功能
委婉语的人际功能主要是通过以下三个系统来体现。
1. 语气系统
陈述句、疑问句和祈使句均属于语气系统。陈述句是陈述事实或陈述看法，提供一定量的信息。疑问句是指表示疑问或反诘的句子，说者并不十分笃定，询问一些事情，希望得到别人的回答与解释。祈使句表示直接命令或要求的语气，要求别人应该做什么和不应该做什么的句子，主要依靠语气来表达。在现实交往中，人们会根据当时的情景，正确选择陈述句、疑问句还是祈使句。选择语气时，言辞应当委婉曲折、悦耳舒服、谦逊有礼以建立和谐有序的氛围。
2. 情态系统
情态系统主要通过情态助动词、语气附加成分、形容词性谓语来传达。情态动词具有社会交际功能，情态动词可以缓和说话者强硬的气势，达到更好的交流与合作，创造良好的沟通氛围。
3. 语调系统
语调可以说是一个人说话的腔调。语调不同，同一个句子所要表达的意思也不同。它是声音高低降调的变化，帮助传情达意的媒介之一。语调的高低起伏、抑扬顿挫，突出体现了一句话所传达出的不同意思。选择语调时，措辞应当委婉悠扬、婉转曲折以构建良好的交流情景。
四、委婉语的应用
（一）委婉语在体型上的应用
语言词汇具有褒贬之分等特征。我们来到这个世界，总会受到这样那样的制约，没有绝对的自由，也就意味着在和他人交往中我们有时需要避免使用那些粗鲁的语言，转而使用委婉语。委婉语在体型上的应用常见于生活中。如今现代人们常用A4腰来形容一个女子的腰特别细，用九头身来形容一个女子的身材比例均衡。
（二）委婉语在政治领域中的应用
政客们为了谋取政治利益，利用委婉语这一外交手段不惜欺骗大众，来提高自己的政治地位，稳固政权。他们就是打着委婉语的幌子，当面一套，背后一套，人前迎笑脸，表面波澜不惊，语言中听悦耳，实则背里藏刀，让人捉摸不透。
（三）委婉语在商业领域中的应用
如今商业炒作越来越激烈，商家竞相销售产品，以获得最大利益。商家通过宣传广告用语来吸引顾客眼球，为自己的商品赢得利益空间。
五、结束语
该文讨论了委婉语的概念、特点、功能以及应用，对委婉语有了更深一步的了解。委婉语好比一座桥梁，發挥着不可小觑的作用，缓和人与人之间的矛盾，促进人与人之间的交流。在学习之中我们应当用之得体。 语言在不断变化和发展，同样委婉语也在不断变化和发展。因此，我们对这门语言的学习也随着它的变化发展而不断增添新的内容。 在今后的语言学习过程中，我们应善于发现学习、工作以及生活中的委婉语，并不断付诸实践，学以致用。
参考文献：
[1]刘寅齐.英语委婉语：特点、构造及应用[ J].外语与外语教学，2000.
[2]庞小青.浅议英语委婉语的构造原则与交际功能[M].太原师范学院学报，2004.
[3]孔庆成 . 委婉语言现象的立体透视[ M] . 外国语，1993.
[4]勒梅琳.社会语言学与英语学习. [J ]天津：南开大学出版社，2005.
[5]束定芳，徐金元 . 委婉语研究：回顾与前瞻 [J]. 上海：外国语，1995.
作者简介：张素月（1991—），女，汉族，河南舞钢市，外国语言文学硕士，青岛科技大学外语学院外国语言学及应用语言学专业硕士2016级研究生，研究方向：英语翻译 。
【关键词】：委婉语；特点；功能；应用
一、委婉语的概念
纵观人类历史发展的进程，英语中的委婉语一词euphemism可以追溯到希腊语。“前缀 eu- 可以理解为good；词干-pheme可以理解为 speech or saying。“ism” 是一名词后辍”。因此，euphemism字面上的意义是说好听的或讨人喜欢的话。其独特用意是“用一些听起来比较顺耳，优雅动听的语言来代替日常生活中一些相对粗俗，缺乏礼貌，阻碍人与人之间正常交际的语言。
二、委婉语的特点
（一）时代性
英语委婉语具有鲜明的时代性，不同阶段，不同时期委婉语的使用往往会有所不同。时代性具有沉重的历史感，进步性，体现出一个国家在语言文化方面取得的成就。英语委婉语时代性的印记可以很好地通过下面的例子来证明。例如在19世纪人们通常这样表达一个怀孕的女子：
She was up the duff.
随着时间的流逝，岁月的变迁，到了20世纪人们这样表达一个怀孕的女子：
She is pregnant.
（二）普遍性
委婉语在表达意思上往往会绕一些圈子，听上去似乎比较难以理解，但实际上，只要熟悉了所处的环境，在交际方面一般没有问题，因此社会中大多数人都能够接受委婉语的使用，尤其是在一些禁忌语言的使用上。
（三）民族性
不同的民族对委婉语的理解不同，每个民族都有其独特的文化。 委婉语被不同的民族所使用，从侧面反映出文化对其产生的影响。语言与文化有着千丝万缕的关系，语言是文化不可分割的一部分，它是文化重要的载体。民族不同，其文化也不同，因而英语委婉语必然也存在差异。
三、委婉语的功能
（一）社会功能
1. 代替禁忌语
日常生活中存在着大量的禁忌语，这些禁忌语涵盖面十分广泛，包括粗俗不雅的语言，肮脏的话语，亵渎神灵的语言。通常情况下人们不情愿使用这些禁忌语，但又要表达相关意思，这时委婉语就派上用场。
2. 掩饰功用
委婉语在一定程度上犹如糖衣炮弹，容易迷惑人的心智，能使虚假藏于真实之中，丑陋藏于美好之中，虐迹藏于完好之中。这种情况下委婉语常常具有一定的欺骗色彩。在某些特定场合为了某种目的我们有时需要针锋相对，有时需要委婉曲折。委婉语的掩饰作用在军事、政治、外交方面最为突出。
3. 取悦对方
这遵循了语言交际中的polite原则。Polite原则是为自己和听话人面子的需要所做的努力。人们钟情于之文雅忠顺之词，委婉表达比直接表达更容易让人接受，更为舒服。
（二）交际功能
1. 避讳功能
语言禁忌与语言委婉语二者紧密相连，不可分割，但又好比是硬币的两面，相对立而存在。语言禁忌主要源于人们逢凶化吉的心理和对生活的美好夙愿。客观现实世界中存在着令人讨厌不愿谈及的事物，为了避免造成尴尬的局面，人们就会借助委婉语。
2.褒扬功能
委婉语在社会中充分发挥着褒扬的功能。通过这一功能使人们树立正确的世界观、人生观和价值观，从而帮助重塑正确的形象。例如，职业的本身其实并没有什么分别，每个劳动者都值得我们尊重。但不得不说人们对某些职业的确存有很大偏见，这些职业被人认为社会地位低下且被很多人看不起。为了扭转社会偏见，使每个努力奋斗的劳动者都能得到充分的尊重，委婉语得到了很大的应用和发展。
3. 礼貌功能
人文礼仪是人类活动一个非常重要的衡量标准。作为一种社会活动，语言同样也受到制约。委婉语的礼貌功能概括来说是指，在人际交往过程中，为顾忌对方的面子，减少使用让人觉得冒昧无礼的语言，以表达对对方的尊重。当英美人评价别人外貌时，一般不会使用ugly、awful这样贬义意味很重的词汇，因为这样的字眼显得说话人没有礼貌、稍显刻薄。在这种时候就要选择比较委婉的词语去避免难堪的局面。
（三）人际功能
委婉语的人际功能主要是通过以下三个系统来体现。
1. 语气系统
陈述句、疑问句和祈使句均属于语气系统。陈述句是陈述事实或陈述看法，提供一定量的信息。疑问句是指表示疑问或反诘的句子，说者并不十分笃定，询问一些事情，希望得到别人的回答与解释。祈使句表示直接命令或要求的语气，要求别人应该做什么和不应该做什么的句子，主要依靠语气来表达。在现实交往中，人们会根据当时的情景，正确选择陈述句、疑问句还是祈使句。选择语气时，言辞应当委婉曲折、悦耳舒服、谦逊有礼以建立和谐有序的氛围。
2. 情态系统
情态系统主要通过情态助动词、语气附加成分、形容词性谓语来传达。情态动词具有社会交际功能，情态动词可以缓和说话者强硬的气势，达到更好的交流与合作，创造良好的沟通氛围。
3. 语调系统
语调可以说是一个人说话的腔调。语调不同，同一个句子所要表达的意思也不同。它是声音高低降调的变化，帮助传情达意的媒介之一。语调的高低起伏、抑扬顿挫，突出体现了一句话所传达出的不同意思。选择语调时，措辞应当委婉悠扬、婉转曲折以构建良好的交流情景。
四、委婉语的应用
（一）委婉语在体型上的应用
语言词汇具有褒贬之分等特征。我们来到这个世界，总会受到这样那样的制约，没有绝对的自由，也就意味着在和他人交往中我们有时需要避免使用那些粗鲁的语言，转而使用委婉语。委婉语在体型上的应用常见于生活中。如今现代人们常用A4腰来形容一个女子的腰特别细，用九头身来形容一个女子的身材比例均衡。
（二）委婉语在政治领域中的应用
政客们为了谋取政治利益，利用委婉语这一外交手段不惜欺骗大众，来提高自己的政治地位，稳固政权。他们就是打着委婉语的幌子，当面一套，背后一套，人前迎笑脸，表面波澜不惊，语言中听悦耳，实则背里藏刀，让人捉摸不透。
（三）委婉语在商业领域中的应用
如今商业炒作越来越激烈，商家竞相销售产品，以获得最大利益。商家通过宣传广告用语来吸引顾客眼球，为自己的商品赢得利益空间。
五、结束语
该文讨论了委婉语的概念、特点、功能以及应用，对委婉语有了更深一步的了解。委婉语好比一座桥梁，發挥着不可小觑的作用，缓和人与人之间的矛盾，促进人与人之间的交流。在学习之中我们应当用之得体。 语言在不断变化和发展，同样委婉语也在不断变化和发展。因此，我们对这门语言的学习也随着它的变化发展而不断增添新的内容。 在今后的语言学习过程中，我们应善于发现学习、工作以及生活中的委婉语，并不断付诸实践，学以致用。
参考文献：
[1]刘寅齐.英语委婉语：特点、构造及应用[ J].外语与外语教学，2000.
[2]庞小青.浅议英语委婉语的构造原则与交际功能[M].太原师范学院学报，2004.
[3]孔庆成 . 委婉语言现象的立体透视[ M] . 外国语，1993.
[4]勒梅琳.社会语言学与英语学习. [J ]天津：南开大学出版社，2005.
[5]束定芳，徐金元 . 委婉语研究：回顾与前瞻 [J]. 上海：外国语，1995.
作者简介：张素月（1991—），女，汉族，河南舞钢市，外国语言文学硕士，青岛科技大学外语学院外国语言学及应用语言学专业硕士2016级研究生，研究方向：英语翻译 。