论文部分内容阅读
赏析诗歌就是欣赏分析出蕴含在诗中的思想情感。然而，准确地体会诗歌的思想情感是一个难度很大的挑战，鉴赏者需要从“人”的角度出发，以翻译为纬，以作品的写作背景和作者的人生经历为经，遵循由浅入深、循序渐进的原则，全方位立体地剖析，才能最大限度地理解作品中所蕴含的思想情感。
本文即以此法分析杜甫的《春望》一诗，抓住“望”这一“诗眼”，体会作者其时的复杂思想感情。
一、原作的翻译
春望
杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
“国”的意思是“首都”，“深”解释为“高”，“时”指“时局、局势”，“三”在古文里往往虚指，可以理解为“多”，所以“三月”就是“很久”的意思，“簪”名词活用为动词，“不胜簪”意为“插不住簪子”。
全诗可以翻译为：大好河山虽然还在，但是首都却已经沦陷，城里的春天已经到来了，草木长得很高。我感于战败的时局，看到花开而潸然泪下，内心惆怅，怨恨与亲人的离别，听到鸟鸣而心惊胆战。硝烟弥漫，战争已经持续很久了，一封报平安的家书，在我的心里抵得上万两黄金。我的白发越挠越稀疏，简直要插不住簪子。
二、画面的想象
完整的翻译一出来，一位忧国忧民、颓然沮丧的士大夫形象就跃然纸上了。可以想象这样一个画面：春暖花开，杜甫拄着拐杖来到墙根边上，身边的花朵已经开放，诗人老泪纵横，草丛里忽然惊起一群飞鸟，惹得杜甫似乎预感到了什么而惊惶不已。旁边有人对前线的战报议论纷纷，杜甫却只翘首以待那其实无法到来的家书。万般无奈后，他只好回屋子里，揽镜自照，憔悴无比的面容，稀疏的头发，簪子也无法插住。只得扔下镜子，一个人闷坐着唉声叹气。
三、情感的寄托
1.眺望
这里的“望”，有“实望”和“虚望”两层意思。“实望”指的就是杜甫眼中长安城里断垣残壁、杂草丛生的景象，“虚望”就是被叛军所践踏的河山。在这里，实景和虚景交织在一起，令人唏嘘不已，应该是生机勃勃的时节，却死气沉沉而显得有些荒凉凄惨。由此，可以看出“春望”的第一层含义就是“诗人眺望春天里的长安城和整个动荡的天下”。
2.绝望
首先看一下寫作背景：唐玄宗天宝十四年（公元755年）十一月，安禄山起兵叛唐。次年六月，叛军攻陷潼关，唐玄宗匆忙逃往四川。七月，太子李亨于灵武（今属宁夏）继位，是为唐肃宗，改元至德。杜甫闻讯，即将家属安顿在都州，只身一人投奔肃宗朝廷，结果不幸在途中被叛军俘获，解送至长安，后因官职卑微才未被囚禁。唐肃宗至德二年（公元757年）春，身处沦陷区的杜甫目睹了长安城一片萧条零落的景象，百感交集，便写下了这首传诵千古的名作。
写作背景中有一个词很重要——“俘获”。因为“俘获”，杜甫才被“囚禁”，才看到萧条冷落的长安，才会触景伤怀，写出这首佳作。
杜甫是战俘，人身自由和安全是得不到保障的。根据《新唐书》记载，安史之乱后，长安人口锐减，叛军在城内烧杀抢掠，毫无军纪可言。我们完全可以基于人性去大胆地设想一下，在这几个月里，杜甫看尽叛军们的凶残狂暴，听到的战况一个比一个糟糕。他会想：朝廷会不会真的要灭亡了？自己在这乱世中，还能活多久？“花溅泪”“鸟惊心”都是诗人自己内心绝望的真实写照。国家前途的黑暗和自己性命的危险叠加，困顿的时间持续越久，杜甫就越有可能接近崩溃的边缘。这符合一个人在特定环境里的正常反应。所以“春望”的第二层含义不妨理解为“在春天里对国家和自己感到绝望”。
3.盼望
粗算一下，从杜甫被俘到他写下《春望》，已经有半年的时间。战火纷飞，家人音讯全无，是生是死，互相全然不知。在如此境遇之下，杜甫是否会因为当初与家人分别而怨恨自己呢？这完全是可能的。否则，诗人怎会发出“家书抵万金”的感慨呢？从这个角度去探索，因为诗人当初仓促的决定，致使全家陷入生死未卜的境地，这种深深的后悔和自责，日复一日地折磨着自己，此时，世上还有什么比一封报平安的家书更珍贵呢？家书能来，说明亲人还在;亲人还在，自己才有活下去的希望。兵荒马乱的年代里，亲人的团圆比万两黄金还珍贵。行文至此，“春望”的第三层含义——“在春天里对家书的盼望”，就非常明显了。
4.失望
杜甫去世的时候58岁。写下《春望》的时候，他已经45岁了。在古代，士大夫对自己的装束是十分在意的。“衣冠”古义本来就有指代“士大夫”的意思。子路曾经说过“君子死，而冠不免”，意思是“君子临死时，也要衣冠整齐”。这种对外表的在意，在古代其实是一种有教养的体现，是一种高贵精神的外在表现形式。而簪子，是横插在头发里不让头发披散下来的生活用具。文人披头散发是很伤体面的。国家遭逢大乱，自己怀才不遇;年岁见长，自感时日不多，半生蹉跎，但是一事无成。青年时期立下的壮志，此生能实现的可能性很小了，心有不甘，却无能为力。揽镜自照，而面容枯槁，不由得悲从中来。哀莫大于心死，一根根掉下来的头发，其实就是白白流逝的岁月。诗人连自己的头发都无法好好打理了，可谓“虽生犹死，生不如死”。如果说前文的“望”是对性命的绝望，还仅仅停留在较浅的层面，那么此刻的“春望”所指向的第四层含义是“诗人对自己曾经的雄心壮志无法实现感到失望”，表面上力度不及绝望，实际上却力透纸背。
综上所述，《春望》就是诗人杜甫在春天里百感交集，难以言表，只得将眺望、绝望、盼望、失望付诸文字的一篇千古名作。
（作者单位：江苏科技大学附属中学）
本文即以此法分析杜甫的《春望》一诗，抓住“望”这一“诗眼”，体会作者其时的复杂思想感情。
一、原作的翻译
春望
杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
“国”的意思是“首都”，“深”解释为“高”，“时”指“时局、局势”，“三”在古文里往往虚指，可以理解为“多”，所以“三月”就是“很久”的意思，“簪”名词活用为动词，“不胜簪”意为“插不住簪子”。
全诗可以翻译为：大好河山虽然还在，但是首都却已经沦陷，城里的春天已经到来了，草木长得很高。我感于战败的时局，看到花开而潸然泪下，内心惆怅，怨恨与亲人的离别，听到鸟鸣而心惊胆战。硝烟弥漫，战争已经持续很久了，一封报平安的家书，在我的心里抵得上万两黄金。我的白发越挠越稀疏，简直要插不住簪子。
二、画面的想象
完整的翻译一出来，一位忧国忧民、颓然沮丧的士大夫形象就跃然纸上了。可以想象这样一个画面：春暖花开，杜甫拄着拐杖来到墙根边上，身边的花朵已经开放，诗人老泪纵横，草丛里忽然惊起一群飞鸟，惹得杜甫似乎预感到了什么而惊惶不已。旁边有人对前线的战报议论纷纷，杜甫却只翘首以待那其实无法到来的家书。万般无奈后，他只好回屋子里，揽镜自照，憔悴无比的面容，稀疏的头发，簪子也无法插住。只得扔下镜子，一个人闷坐着唉声叹气。
三、情感的寄托
1.眺望
这里的“望”，有“实望”和“虚望”两层意思。“实望”指的就是杜甫眼中长安城里断垣残壁、杂草丛生的景象，“虚望”就是被叛军所践踏的河山。在这里，实景和虚景交织在一起，令人唏嘘不已，应该是生机勃勃的时节，却死气沉沉而显得有些荒凉凄惨。由此，可以看出“春望”的第一层含义就是“诗人眺望春天里的长安城和整个动荡的天下”。
2.绝望
首先看一下寫作背景：唐玄宗天宝十四年（公元755年）十一月，安禄山起兵叛唐。次年六月，叛军攻陷潼关，唐玄宗匆忙逃往四川。七月，太子李亨于灵武（今属宁夏）继位，是为唐肃宗，改元至德。杜甫闻讯，即将家属安顿在都州，只身一人投奔肃宗朝廷，结果不幸在途中被叛军俘获，解送至长安，后因官职卑微才未被囚禁。唐肃宗至德二年（公元757年）春，身处沦陷区的杜甫目睹了长安城一片萧条零落的景象，百感交集，便写下了这首传诵千古的名作。
写作背景中有一个词很重要——“俘获”。因为“俘获”，杜甫才被“囚禁”，才看到萧条冷落的长安，才会触景伤怀，写出这首佳作。
杜甫是战俘，人身自由和安全是得不到保障的。根据《新唐书》记载，安史之乱后，长安人口锐减，叛军在城内烧杀抢掠，毫无军纪可言。我们完全可以基于人性去大胆地设想一下，在这几个月里，杜甫看尽叛军们的凶残狂暴，听到的战况一个比一个糟糕。他会想：朝廷会不会真的要灭亡了？自己在这乱世中，还能活多久？“花溅泪”“鸟惊心”都是诗人自己内心绝望的真实写照。国家前途的黑暗和自己性命的危险叠加，困顿的时间持续越久，杜甫就越有可能接近崩溃的边缘。这符合一个人在特定环境里的正常反应。所以“春望”的第二层含义不妨理解为“在春天里对国家和自己感到绝望”。
3.盼望
粗算一下，从杜甫被俘到他写下《春望》，已经有半年的时间。战火纷飞，家人音讯全无，是生是死，互相全然不知。在如此境遇之下，杜甫是否会因为当初与家人分别而怨恨自己呢？这完全是可能的。否则，诗人怎会发出“家书抵万金”的感慨呢？从这个角度去探索，因为诗人当初仓促的决定，致使全家陷入生死未卜的境地，这种深深的后悔和自责，日复一日地折磨着自己，此时，世上还有什么比一封报平安的家书更珍贵呢？家书能来，说明亲人还在;亲人还在，自己才有活下去的希望。兵荒马乱的年代里，亲人的团圆比万两黄金还珍贵。行文至此，“春望”的第三层含义——“在春天里对家书的盼望”，就非常明显了。
4.失望
杜甫去世的时候58岁。写下《春望》的时候，他已经45岁了。在古代，士大夫对自己的装束是十分在意的。“衣冠”古义本来就有指代“士大夫”的意思。子路曾经说过“君子死，而冠不免”，意思是“君子临死时，也要衣冠整齐”。这种对外表的在意，在古代其实是一种有教养的体现，是一种高贵精神的外在表现形式。而簪子，是横插在头发里不让头发披散下来的生活用具。文人披头散发是很伤体面的。国家遭逢大乱，自己怀才不遇;年岁见长，自感时日不多，半生蹉跎，但是一事无成。青年时期立下的壮志，此生能实现的可能性很小了，心有不甘，却无能为力。揽镜自照，而面容枯槁，不由得悲从中来。哀莫大于心死，一根根掉下来的头发，其实就是白白流逝的岁月。诗人连自己的头发都无法好好打理了，可谓“虽生犹死，生不如死”。如果说前文的“望”是对性命的绝望，还仅仅停留在较浅的层面，那么此刻的“春望”所指向的第四层含义是“诗人对自己曾经的雄心壮志无法实现感到失望”，表面上力度不及绝望，实际上却力透纸背。
综上所述，《春望》就是诗人杜甫在春天里百感交集，难以言表，只得将眺望、绝望、盼望、失望付诸文字的一篇千古名作。
（作者单位：江苏科技大学附属中学）