论文部分内容阅读
斐济总理携家人出席南太平洋大学孔子学院春节庆祝活动
Fiji Prime Minister and His Fa mily Join SpringFestival Celeb ration of Confucius Institute atUniversity of South Pacific
当地时间2月3日，斐济总理弗兰克·姆拜尼马拉马（ Frank Bainimarama）携全家人出席由斐济华人协会、中国驻斐济大使馆、南太平洋大学孔子学院和中国文化中心联合举办的中国春节庆祝活动。弗兰克·姆拜尼马拉马高度赞赏了在斐华人华侨为斐济的发展所做的努力，并称华人华侨己成为斐济发展过程中不可或缺的的力量，希望两国的友谊能够代代传承。活动中，四川艺术团为观众带来了舞狮、杂技、变脸、舞蹈等精彩表演。
泰国诗琳通公主参观孔子党院展台 欢度新春佳节
正值中国农历大年初一，泰国诗琳通公主、巴育总理及中国驻泰王国大使吕健来到曼谷唐人街，参观“开放合作·互利共赢——中泰教育合作成果展”。此次活动由中国驻泰大使馆教育组主办，海上丝路孔子学院、海上丝路·帕那空皇家大学孔子学院、岱密中学孔子课堂共同承办。诗琳通公主对泰国的汉语教学情况如数家珍，并感谢孔子学院总部在吉拉达学校建立孔子课堂。
On the first day of the Chinese New Year，Thailand Princess Sirindhorn， Prime MinisterPrayuth and Chinese Ambassador to Thailand LyuJian visited Bangkok's Chinatown and joined thetheme exhibition "Openness and Cooperation，Mutual Benefit and Win-win Result-Exhibitionof China-Thailand Education Coop erationAchievements ".Sponsored by the EducationSection of the Chinese Embassy in Thailand， thisevent was jointly organized by the ConfuciusInstitute of Maritime Silk Road， the ConfuciusInstitute at Phranakhon Raj abhat University ofMaritime Silk Road and the Confucius Classroomat Traimit Witthayalai School. Thoroughlyfamiliar with the situation of Chinese teaching inThailand， Princess Sirindhorn appreciated theConfucius Institute Headquarters for setting upthe Confucius Classroom at Chitralada School.
華盛顿州孔子学院亮相西雅图新年庆典
Confucius Institute of State of Washington JoinsChinese New Year Celebration in Seattle
2019年2月2日，新春佳节来临之际，美国华盛顿州孔子学院受Wing Luke博物馆邀请参加该馆举办的2019中国新年庆典系列活动。众多外籍友人和华人同胞参加了此次庆典。舞动的狮子和热烈的欢呼更是让活动现场充满了浓浓的年味儿。
孩子们被有趣的中国风活动吸引着，他们喜欢书写喜气洋洋的“春”字，也喜欢五彩斑斓的新年灯笼。在现场老师的帮助下，看着自己亲手制作的“作品”，一张张笑脸让这个新年变得更加美好。
On February 2nd， 2019， upon the arrival ofSpring Festival， the Confucius Institute of theState of Washington joined a series of activitiesto celebrate the 2019 Chinese New Year upon theinvitation of the Wing Luke Museum. Many localpeople and overseas Chinese joined the event.Lion dances and rapturous applause livened upthe celebration with festival atmosphere.
Children were fascinated with interestingChinese-style activities. They enj oyed writingwith Chinese brushes the auspicious Chinesecharacter ch un （spring in Chinese） and thecolorful lanterns. With the help of the teacherspresent， children were very pleased with theartworks made by themselves. Their smilingfaces brightened up the new vear.
“Amazing China"
——宾汉顿大学戏曲孔子学院2019年新春文艺晚会在宾汉顿大学隆重举行 “Amazing China"-Confucius Institute of Chinese Opera Holds 2019Spring Festival Gala at Binghamton University
作为宾汉顿人学戏曲孔子学院2019年春节系列活动的重要内容之，2019年新春文艺晚会“Amazing China” 在宾汉顿火学Watters Theater降再举行，三百余人观看了演出。演出过程中掌声、叫好声不断，高潮迭起、精彩纷呈。演出结束后，现场观众更是一再给予演员们最热情的掌声和叫好声。很多观众走上舞台，纷纷与演员合影，有的观众还现场学起了京剧动作。演出当天恰逢美国职业橄榄球联赛最重要的比赛超级碗的举办，很多观众都放弃了在家观看这场比赛。部分观众主动向演员表达感激之情：“中困京剧真的太精彩了，感谢你们带来这么棒的演出！这场演出真的比超级碗的比赛精彩多了！我们都知道明天就是中国的春节，希望你们能够度一个幸福温馨的新年！”
As an important event in a series of celebrations of the2019 Spring Festival， the Confucius In stitute of Chinese Operaat Binghamton University held the 2019 Spring Festival Gala“Amazing China”in the Watters Theater. Over 300 peoplewatched the gala. The theater is fully-packed with cheers andhighlights. After the gala， people applauded and cheered forlong. Many people stepped up the stage and took pictures withthe performers. Some even started to imitate Beijing Operaon the spot. On that day， the Super Bowl， the most importantgame in professional American football， was being held. Manypeople， instead of staying home to watch the game， came tOthe gala to enjoy the Beijing Opera. Some people expressedtheir appreciation and said， "Beijing Opera is really gorgeous.Thank you for bringing such a wonderful performance to us！Itis much more brilliant than the Super Bowl！ We all know thattomorrow is the Chinese New Year and we wish you a happynew year.
卡邦波中學师生欢度中国春节
Students and Teachers of Kabompo SecondarySchool Celebrate Chinese Sprinq Festival
中国春节前夕，赞比亚卡邦波中学的学生们迎来了赞比亚大学孔子学院举办的迎新春庆新年活动。学生们兴高采烈围着老师，对老师讲解的春节习俗听得津津有味，不时提出各种各样的问题。大家不仅和老师一起准备新年美食，学会了包饺子，还积极尝试写对联贴对联。大家互相送出新年寄语。副校长卡路路先生鼓励热情高涨的同学们努力学习汉语，放眼世界，争做“中赞一家”的民间使者。
Before Spring Festival， students of Kabompo Secondary Schoolin Zambia attended the Spring Festival celebration organized by theConfucius Institute at the University of Zambia. The students， gatheringaround teachers happily， listened with great interest tO the teachers'explanations of Spring Festival customs， and asked various questionsfrom time to time. They made delicacies with the teachers and learnedto make dumplin gs. And they showed great interest in trying tO writecouplets and putting them up. They all sent New Year greetings to eachother. Mr. Kalulu， the assistant principal， encouraged these enthusiasticstudents to learn Chinese with all their efforts， have the whole world inview，and becnme civil ambassadors in the "China-Zambia family”.
中外嘉宾欢聚安曼TAG孔子学院，共同庆祝中国新年 Local and Chinese Guests Celebrate Chinese New Yearat Amman TAG-Confucius Institute
春节前夕，约旦安曼TAG孔子学院窗明几净，张灯结彩，音乐悠扬，充满喜庆祥和的节日气氛。各界友好人士约150人欢聚一堂，举行了欢快熱闹的春节庆祝活动。各种民俗风味浓郁的演出和有趣的中国文化体验活动，让来宾对中国春节有了更直观的了解。中外嘉宾欢聚TAG孔子学院，一起包彩色饺子，共叙友谊。大家一起畅想新的一年的缤纷生活，互送祝福，其乐融融。来宾对TAG孔子学院如此丰富的春节庆祝活动表示诚挚的感谢，他们表示每年都期待到TAG孔子学院参加春节活动。
Prior to the Sp ring Festival， the Amman TAG-Confucius Institute， clean and bright， well decorated withlanterns and streamers， was filled with joyous festivalatmosphere amid melodious music. About 150 peoplefrom all walks of life gathered to cheerfully celebrate thefestival. Various performances， rich in folk elements， andinteresting Chinese cultural experience activities offeredguests an opportunityto learn about Spring Festival ina more visualized way. Local and Chinese guests madecolorful dumplings together and had amicable andpleasant conversations. They talked about their prospectsfor the new year and wished each other happiness. Guestsexpressed their sincere thanks tO the Confucius Institutefor providing such a great Spring Festival celebration andtheir willing to join the event every year.
红红火火贺新年，欢欢喜喜庆元宵——匈牙利赛格德大学孔子学院举办元宵节庆祝活动Confucius Institute at University of SzegedCelebrates Chinese Lantern Festival
当地时间2月19日，匈牙利赛格德大学孔子学院举办元宵节庆祝活动。来自科苏特（Kossuth）小学教学点的学生们带来了活力四射的歌舞表演，在随后的中国文化体验环节，学生们在老师的指导下，做灯笼、剪生肖、写“福”字，感受中国的民俗文化。匈牙利国家广播电台和赛格德电视台进行了采访。
On February 19th， the Confucius Institute atthe University of Szeged， Hungary， celebrated theChinese Lantern Festival. Students from the teachingsite of Kossuth Primary School gave lively singingand dancing performances. In the following part-culture experience， students， with the assistance oftheir teachers， made lanterns and Chinese zodiacanimal pap er-cuts and wrote the Chinese characterm （blessing in Chinese）. These activities gave theparticipants a taste of traditional Chinese culture.Magyar Radio and Szeged TV respectively interviewedthe Chinese and Hungarian directors of the ConfuciusInstitute.
Fiji Prime Minister and His Fa mily Join SpringFestival Celeb ration of Confucius Institute atUniversity of South Pacific
当地时间2月3日，斐济总理弗兰克·姆拜尼马拉马（ Frank Bainimarama）携全家人出席由斐济华人协会、中国驻斐济大使馆、南太平洋大学孔子学院和中国文化中心联合举办的中国春节庆祝活动。弗兰克·姆拜尼马拉马高度赞赏了在斐华人华侨为斐济的发展所做的努力，并称华人华侨己成为斐济发展过程中不可或缺的的力量，希望两国的友谊能够代代传承。活动中，四川艺术团为观众带来了舞狮、杂技、变脸、舞蹈等精彩表演。
泰国诗琳通公主参观孔子党院展台 欢度新春佳节
正值中国农历大年初一，泰国诗琳通公主、巴育总理及中国驻泰王国大使吕健来到曼谷唐人街，参观“开放合作·互利共赢——中泰教育合作成果展”。此次活动由中国驻泰大使馆教育组主办，海上丝路孔子学院、海上丝路·帕那空皇家大学孔子学院、岱密中学孔子课堂共同承办。诗琳通公主对泰国的汉语教学情况如数家珍，并感谢孔子学院总部在吉拉达学校建立孔子课堂。
On the first day of the Chinese New Year，Thailand Princess Sirindhorn， Prime MinisterPrayuth and Chinese Ambassador to Thailand LyuJian visited Bangkok's Chinatown and joined thetheme exhibition "Openness and Cooperation，Mutual Benefit and Win-win Result-Exhibitionof China-Thailand Education Coop erationAchievements ".Sponsored by the EducationSection of the Chinese Embassy in Thailand， thisevent was jointly organized by the ConfuciusInstitute of Maritime Silk Road， the ConfuciusInstitute at Phranakhon Raj abhat University ofMaritime Silk Road and the Confucius Classroomat Traimit Witthayalai School. Thoroughlyfamiliar with the situation of Chinese teaching inThailand， Princess Sirindhorn appreciated theConfucius Institute Headquarters for setting upthe Confucius Classroom at Chitralada School.
華盛顿州孔子学院亮相西雅图新年庆典
Confucius Institute of State of Washington JoinsChinese New Year Celebration in Seattle
2019年2月2日，新春佳节来临之际，美国华盛顿州孔子学院受Wing Luke博物馆邀请参加该馆举办的2019中国新年庆典系列活动。众多外籍友人和华人同胞参加了此次庆典。舞动的狮子和热烈的欢呼更是让活动现场充满了浓浓的年味儿。
孩子们被有趣的中国风活动吸引着，他们喜欢书写喜气洋洋的“春”字，也喜欢五彩斑斓的新年灯笼。在现场老师的帮助下，看着自己亲手制作的“作品”，一张张笑脸让这个新年变得更加美好。
On February 2nd， 2019， upon the arrival ofSpring Festival， the Confucius Institute of theState of Washington joined a series of activitiesto celebrate the 2019 Chinese New Year upon theinvitation of the Wing Luke Museum. Many localpeople and overseas Chinese joined the event.Lion dances and rapturous applause livened upthe celebration with festival atmosphere.
Children were fascinated with interestingChinese-style activities. They enj oyed writingwith Chinese brushes the auspicious Chinesecharacter ch un （spring in Chinese） and thecolorful lanterns. With the help of the teacherspresent， children were very pleased with theartworks made by themselves. Their smilingfaces brightened up the new vear.
“Amazing China"
——宾汉顿大学戏曲孔子学院2019年新春文艺晚会在宾汉顿大学隆重举行 “Amazing China"-Confucius Institute of Chinese Opera Holds 2019Spring Festival Gala at Binghamton University
作为宾汉顿人学戏曲孔子学院2019年春节系列活动的重要内容之，2019年新春文艺晚会“Amazing China” 在宾汉顿火学Watters Theater降再举行，三百余人观看了演出。演出过程中掌声、叫好声不断，高潮迭起、精彩纷呈。演出结束后，现场观众更是一再给予演员们最热情的掌声和叫好声。很多观众走上舞台，纷纷与演员合影，有的观众还现场学起了京剧动作。演出当天恰逢美国职业橄榄球联赛最重要的比赛超级碗的举办，很多观众都放弃了在家观看这场比赛。部分观众主动向演员表达感激之情：“中困京剧真的太精彩了，感谢你们带来这么棒的演出！这场演出真的比超级碗的比赛精彩多了！我们都知道明天就是中国的春节，希望你们能够度一个幸福温馨的新年！”
As an important event in a series of celebrations of the2019 Spring Festival， the Confucius In stitute of Chinese Operaat Binghamton University held the 2019 Spring Festival Gala“Amazing China”in the Watters Theater. Over 300 peoplewatched the gala. The theater is fully-packed with cheers andhighlights. After the gala， people applauded and cheered forlong. Many people stepped up the stage and took pictures withthe performers. Some even started to imitate Beijing Operaon the spot. On that day， the Super Bowl， the most importantgame in professional American football， was being held. Manypeople， instead of staying home to watch the game， came tOthe gala to enjoy the Beijing Opera. Some people expressedtheir appreciation and said， "Beijing Opera is really gorgeous.Thank you for bringing such a wonderful performance to us！Itis much more brilliant than the Super Bowl！ We all know thattomorrow is the Chinese New Year and we wish you a happynew year.
卡邦波中學师生欢度中国春节
Students and Teachers of Kabompo SecondarySchool Celebrate Chinese Sprinq Festival
中国春节前夕，赞比亚卡邦波中学的学生们迎来了赞比亚大学孔子学院举办的迎新春庆新年活动。学生们兴高采烈围着老师，对老师讲解的春节习俗听得津津有味，不时提出各种各样的问题。大家不仅和老师一起准备新年美食，学会了包饺子，还积极尝试写对联贴对联。大家互相送出新年寄语。副校长卡路路先生鼓励热情高涨的同学们努力学习汉语，放眼世界，争做“中赞一家”的民间使者。
Before Spring Festival， students of Kabompo Secondary Schoolin Zambia attended the Spring Festival celebration organized by theConfucius Institute at the University of Zambia. The students， gatheringaround teachers happily， listened with great interest tO the teachers'explanations of Spring Festival customs， and asked various questionsfrom time to time. They made delicacies with the teachers and learnedto make dumplin gs. And they showed great interest in trying tO writecouplets and putting them up. They all sent New Year greetings to eachother. Mr. Kalulu， the assistant principal， encouraged these enthusiasticstudents to learn Chinese with all their efforts， have the whole world inview，and becnme civil ambassadors in the "China-Zambia family”.
中外嘉宾欢聚安曼TAG孔子学院，共同庆祝中国新年 Local and Chinese Guests Celebrate Chinese New Yearat Amman TAG-Confucius Institute
春节前夕，约旦安曼TAG孔子学院窗明几净，张灯结彩，音乐悠扬，充满喜庆祥和的节日气氛。各界友好人士约150人欢聚一堂，举行了欢快熱闹的春节庆祝活动。各种民俗风味浓郁的演出和有趣的中国文化体验活动，让来宾对中国春节有了更直观的了解。中外嘉宾欢聚TAG孔子学院，一起包彩色饺子，共叙友谊。大家一起畅想新的一年的缤纷生活，互送祝福，其乐融融。来宾对TAG孔子学院如此丰富的春节庆祝活动表示诚挚的感谢，他们表示每年都期待到TAG孔子学院参加春节活动。
Prior to the Sp ring Festival， the Amman TAG-Confucius Institute， clean and bright， well decorated withlanterns and streamers， was filled with joyous festivalatmosphere amid melodious music. About 150 peoplefrom all walks of life gathered to cheerfully celebrate thefestival. Various performances， rich in folk elements， andinteresting Chinese cultural experience activities offeredguests an opportunityto learn about Spring Festival ina more visualized way. Local and Chinese guests madecolorful dumplings together and had amicable andpleasant conversations. They talked about their prospectsfor the new year and wished each other happiness. Guestsexpressed their sincere thanks tO the Confucius Institutefor providing such a great Spring Festival celebration andtheir willing to join the event every year.
红红火火贺新年，欢欢喜喜庆元宵——匈牙利赛格德大学孔子学院举办元宵节庆祝活动Confucius Institute at University of SzegedCelebrates Chinese Lantern Festival
当地时间2月19日，匈牙利赛格德大学孔子学院举办元宵节庆祝活动。来自科苏特（Kossuth）小学教学点的学生们带来了活力四射的歌舞表演，在随后的中国文化体验环节，学生们在老师的指导下，做灯笼、剪生肖、写“福”字，感受中国的民俗文化。匈牙利国家广播电台和赛格德电视台进行了采访。
On February 19th， the Confucius Institute atthe University of Szeged， Hungary， celebrated theChinese Lantern Festival. Students from the teachingsite of Kossuth Primary School gave lively singingand dancing performances. In the following part-culture experience， students， with the assistance oftheir teachers， made lanterns and Chinese zodiacanimal pap er-cuts and wrote the Chinese characterm （blessing in Chinese）. These activities gave theparticipants a taste of traditional Chinese culture.Magyar Radio and Szeged TV respectively interviewedthe Chinese and Hungarian directors of the ConfuciusInstitute.