詹姆士·霍格（1770-1835），苏格兰诗人。霍格以善于表现大自然的乡土气息和活力著称。本诗意境优美，读来琅琅上口，令人回味无穷。
　　
　　Where the pools are bright and deep,
　　Where the grey trout[鲑鱼] lies asleep,
　　Up the river and o'er[即over] the lea[草地],
　　That’s the way for Billy and me.
　　
　　Where the blackbird[黑鹂] sings the latest,
　　Where the hawthorn[山楂] blooms the sweetest,
　　Where the nestlings[未离巢的雏鸟] chirp and flee,
　　That’s the way for Billy and me.
　　
　　Where the mowers[刈割者] mow the cleanest,
　　Where the hay lies thick and greenest;
　　There to trace the homeward[向家的] bee,
　　That’s the way for Billy and me.
　　
　　Where the hazel[黄褐色的] bank is steepest,
　　Where the shadow falls the deepest,
　　Where the clustering[使成群] nuts fall free,
　　That’s the way for Billy and me.
　　
　　Why the boys should drive away
　　Little sweet maidens[未婚少女] from the play,
　　Or love to banter[开玩笑] and fight so well,
　　That’s the thing I never could tell.
　　
　　But this I know, I love to play,
　　Through the meadow[牧场], among the hay;
　　Up the water and o誩r the lea,
　　That’s the way for Billy and me.
　　
　　哪儿的池塘清澈见底，
　　哪儿的灰鲑酣睡淋漓，
　　跨过草地，逶迤逆流而上，
　　正是我和比利行走的方向。
　　
　　哪儿的黑鹂哼着最新的小曲，
　　哪儿的山楂开得最娇艳动人，
　　哪儿的雏鸟唧唧喳喳四散飞去，
　　正是我和比利行走的方向。
　　
　　哪儿的刈割人刈草最干净，
　　哪儿的干草堆得厚实最青绿，
　　跟随返途的蜜蜂，
　　正是我和比利行走的方向。
　　
　　哪儿的黄褐色山坡最陡峭，
　　哪儿的影子拖得最长，
　　哪儿有成串的坚果散落地面，
　　正是我和比利行走的方向。
　　
　　为什么男孩们总是驱赶
　　一起玩耍的可爱少女，
　　为什么他们总爱戏谑打闹，
　　那是我永远无法说清的事情。
　　
　　但我知道，我喜欢玩耍，
　　穿过牧场，置身草堆；
　　跨过草地，逶迤逆流而上，
　　正是我和比利行走的方向。