论文部分内容阅读
听力小提示：本文为新闻简讯，语速较快，大家可以先脱离文字听一遍声音，然后再对照文字，看看自己能否听懂大意。
On September 29th, Nintendo held a conference to announce the final price and release date for the
Nintendo 3DS in Japan, exhibiting the hand-held’s new features and showing off a wide range of games in production. Here is a quick summary of what we know about the 3DS so far:
The groundbreaking[突破性的] feature of the Nintendo
3DS is, of course, its ability to display 3D images
without the need for glasses or a new TV. We’ve seen it in person, and it’s no cheap gimmick[花招]. A slider near the upper screen lets you adjust the depth until it’s
comfortable for your eyes, or you can switch the
effect off altogether. While it embodied the same basic form factor as the Nintendo DS, the 3DS is an all-new
machine internally. And Nintendo has a strong lineup[阵容]
of 3D games in production with a renewed focus on
increasing third-party support.
In addition to upcoming games, Nintendo has
announced plans to bring movies to the platform. More interestingly, a pair of cameras on the exterior[外部]
allows you to capture 3D images. Virtual[虚拟的] objects can even be placed onto these real-world images to create augmented[扩张的] reality games.
The upper screen has a new Sharp
wide-screen display while the lower screen is reserved for standard display and touch-screen control. Additionally, the 3DS has a 360°
analog[类似物] slide pad and internal motion
sensors[传感器] to enhance[提高] control. Improved wireless functionality[功能性] includes a tag[标签]
mode called “Street Pass” that scans for other players matching any of your games, allowing
you to trade stats[即statistics，统计数值] simply by
walking past other 3DS owners. Games
previously purchased through DSi-ware can be transferred over, and you can expect new titles specifically made for the 3DS.
Nintendo’s newest hand-held is set to launch in Japan on February 26th for 25,000 Yen. The pricing for North America and Europe is still
unknown. It’s clear that all this new tech comes at a price, but as for the games themselves,
Nintendo President Satoru Iwata has stated that prices should be similar to current DS software.
任天堂公司于（2010年）9月29日举行发布会，向外界宣布任天堂3DS的最终定价以及日本上市日期，同时展示这款掌上游戏机的新特性以及一大批正在制作的新游戏。以下是我们目前已知的3DS
概况——
任天堂3DS的重大突破当属它无需借助眼镜或新电视机就能显示3D图像。我们亲眼看到（效果），绝对不是耍花招哦。上屏幕旁边有一个滑动键，你可以自行调节图像深度，直到效果让你看得舒服，又或者把3D效果彻底关闭。尽管它包含了与NDS相同的基本外形功能，3DS的内在却是一台全新的机器。与此同时，任天堂正在制作一批3D游戏优势产品，并将其重点放在比重越来越大的第三方
支持上。
除了即将发行的众多游戏，任天堂还宣布该公司计划将电影搬上这个新平台。更有趣的是，外盖上的一对镜头让你可以捕捉3D影像，甚至可以将虚拟物体放在这些真实图像上，从而创造具有扩展性的现实游戏。
上屏幕为夏普公司的全新宽屏显示屏，下屏幕则保留标准显示屏以及触屏控制功能。另外，3DS设有（活动角度）接近360°的摇杆以及内置动态感应器，进一步加强游戏控制性。经过改进的无线功能包括一个“随时通信功能”模式，可以查找你所玩游戏的其他玩家，只需经过其他3DS玩家身边就可以交换数据。先前通过NDSi装置购买的游戏同样可以转移到3DS上，你还可以期待一批专门为3DS而设的新游戏呢。
这款任天堂最新掌机定于2月26日在日本上市，售价为25000日元（约合1994元）。北美版及欧洲版则尚未定价。很显然，所有这些新技术都造价不菲，不过任天堂总裁岩田聪表示，（新）游戏的售价应该与现有的NDS软件价格相持平。
Know More
3DS基本参数
尺寸：长134mm、宽74mm、高21mm（合盖状态）
重量：约230g
上屏幕：3.53英寸，800x240像素
下屏幕：320×240像素触摸屏
摄像头：内摄像头1个、外摄像头2个（30万
像素）
操作输入：按键、360°触摸摇杆、触摸屏、内藏麦克风等
触摸笔：可以伸缩（最长约10cm）
电池：可充电锂电池
游戏媒体：任天堂3DS专用游戏卡，最大2GB，兼容NDS游戏卡带
任天堂掌机历史
1980年 Game&Watch
1989年 GameBoy
1998年 GameBoy Color
2001年 GameBoy Adance
2003年 GameBoy Adance SP
2004年 Nintendo DS
2006年 Nintendo DSLite
2008年 Nintendo DSi
2009年 Nintendo DSi LL/XL
2011年 Nintendo 3DS
On September 29th, Nintendo held a conference to announce the final price and release date for the
Nintendo 3DS in Japan, exhibiting the hand-held’s new features and showing off a wide range of games in production. Here is a quick summary of what we know about the 3DS so far:
The groundbreaking[突破性的] feature of the Nintendo
3DS is, of course, its ability to display 3D images
without the need for glasses or a new TV. We’ve seen it in person, and it’s no cheap gimmick[花招]. A slider near the upper screen lets you adjust the depth until it’s
comfortable for your eyes, or you can switch the
effect off altogether. While it embodied the same basic form factor as the Nintendo DS, the 3DS is an all-new
machine internally. And Nintendo has a strong lineup[阵容]
of 3D games in production with a renewed focus on
increasing third-party support.
In addition to upcoming games, Nintendo has
announced plans to bring movies to the platform. More interestingly, a pair of cameras on the exterior[外部]
allows you to capture 3D images. Virtual[虚拟的] objects can even be placed onto these real-world images to create augmented[扩张的] reality games.
The upper screen has a new Sharp
wide-screen display while the lower screen is reserved for standard display and touch-screen control. Additionally, the 3DS has a 360°
analog[类似物] slide pad and internal motion
sensors[传感器] to enhance[提高] control. Improved wireless functionality[功能性] includes a tag[标签]
mode called “Street Pass” that scans for other players matching any of your games, allowing
you to trade stats[即statistics，统计数值] simply by
walking past other 3DS owners. Games
previously purchased through DSi-ware can be transferred over, and you can expect new titles specifically made for the 3DS.
Nintendo’s newest hand-held is set to launch in Japan on February 26th for 25,000 Yen. The pricing for North America and Europe is still
unknown. It’s clear that all this new tech comes at a price, but as for the games themselves,
Nintendo President Satoru Iwata has stated that prices should be similar to current DS software.
任天堂公司于（2010年）9月29日举行发布会，向外界宣布任天堂3DS的最终定价以及日本上市日期，同时展示这款掌上游戏机的新特性以及一大批正在制作的新游戏。以下是我们目前已知的3DS
概况——
任天堂3DS的重大突破当属它无需借助眼镜或新电视机就能显示3D图像。我们亲眼看到（效果），绝对不是耍花招哦。上屏幕旁边有一个滑动键，你可以自行调节图像深度，直到效果让你看得舒服，又或者把3D效果彻底关闭。尽管它包含了与NDS相同的基本外形功能，3DS的内在却是一台全新的机器。与此同时，任天堂正在制作一批3D游戏优势产品，并将其重点放在比重越来越大的第三方
支持上。
除了即将发行的众多游戏，任天堂还宣布该公司计划将电影搬上这个新平台。更有趣的是，外盖上的一对镜头让你可以捕捉3D影像，甚至可以将虚拟物体放在这些真实图像上，从而创造具有扩展性的现实游戏。
上屏幕为夏普公司的全新宽屏显示屏，下屏幕则保留标准显示屏以及触屏控制功能。另外，3DS设有（活动角度）接近360°的摇杆以及内置动态感应器，进一步加强游戏控制性。经过改进的无线功能包括一个“随时通信功能”模式，可以查找你所玩游戏的其他玩家，只需经过其他3DS玩家身边就可以交换数据。先前通过NDSi装置购买的游戏同样可以转移到3DS上，你还可以期待一批专门为3DS而设的新游戏呢。
这款任天堂最新掌机定于2月26日在日本上市，售价为25000日元（约合1994元）。北美版及欧洲版则尚未定价。很显然，所有这些新技术都造价不菲，不过任天堂总裁岩田聪表示，（新）游戏的售价应该与现有的NDS软件价格相持平。
Know More
3DS基本参数
尺寸：长134mm、宽74mm、高21mm（合盖状态）
重量：约230g
上屏幕：3.53英寸，800x240像素
下屏幕：320×240像素触摸屏
摄像头：内摄像头1个、外摄像头2个（30万
像素）
操作输入：按键、360°触摸摇杆、触摸屏、内藏麦克风等
触摸笔：可以伸缩（最长约10cm）
电池：可充电锂电池
游戏媒体：任天堂3DS专用游戏卡，最大2GB，兼容NDS游戏卡带
任天堂掌机历史
1980年 Game&Watch
1989年 GameBoy
1998年 GameBoy Color
2001年 GameBoy Adance
2003年 GameBoy Adance SP
2004年 Nintendo DS
2006年 Nintendo DSLite
2008年 Nintendo DSi
2009年 Nintendo DSi LL/XL
2011年 Nintendo 3DS