论文部分内容阅读
如果你看过史蒂文•斯皮尔伯格的《E.T.外星人》，那这部《魔力玩具盒》一定会让你有似曾相识的感觉。两部电影讲的都是几个善良的孩子无意中发现了来自未知世界的物体，并与它们结下很深的感情。然而，它们不属于这个世界，无论我们多么希望能永远和它们在一起，我们还是不得不放手，唯一能做的就是把它们送回到原来的世界。此类电影的主角都是孩子，因为只有这些单纯善良的心灵会毫无保留地爱那些在成年人看来是危险的“东西”。天外来客的到来，无非是为了唤醒我们沉睡已久的童心。
剧情介绍
诺亚和埃玛这两兄妹在海边度假时发现了一个神秘盒子。这个装着奇怪玩具的盒子很快成为了孩子们的玩具。埃玛发现自己能和盒子里的玩具兔讲话，兔子告诉她自己名叫米兹。埃玛很喜欢它，整天和兔子粘在一起。与此同时，他们开始显现出惊人的智力和超能力。两人在玩弄这些玩具的时候更引发了一场大规模停电，惊动了反恐部门！这些奇怪现象的背后究竟隐藏了什么呢？
在未来世界，老师正在给一群孩子讲故事。
Teacher: OK, everybody. Ready? Let’s settle down. Today, I’m going to show you a story. A long time ago, the soul of our planet was sick. People had become isolated[使孤立] and warlike[好战的]. Our world was frightened. It was dying. But a great scientist was trying to save us. He had tried many times, and he knew he could only try……nce more. This was the last Mimzy.
老师：好的，孩子们，准备好了吗？大家都坐好了。今天，我要给你们讲一个故事。很久以前，这个星球的灵魂生病了。人们变得疏远，而且好战成性。我们的世界被吓坏了，奄奄一息。有一位伟大的科学家想方设法要拯救我们。他尝试了很多次，他知道只剩下最后一次机会了—这就是最后的米兹。
诺亚和埃玛捡到一个神奇的盒子，埃玛和玩具兔米兹交上了朋友。
Emma: Hey, Noah. Mimzy knows things.
Noah: Oh, yeah? What kind of things?
Emma: I think she reads minds. She knows all about us.
Noah: Like what?
Emma: She knows our names, where we were born, and what kind of French fries I like.
Noah: That’s nice.
Emma: And you know what else? She said dad’s gonna call. (phone rings) That’s daddy!
Mom: Hey, guess what?
Emma: I know. Daddy’s coming.
Mom: Well, how do you know that? He just called me from the car.
Emma: Mimzy told me.
Noah: Yeah, Mimzy told her.
埃玛：嘿，诺亚，米兹知道很多事呢。
诺亚：哦，是吗？什么样的事？
埃玛：我觉得它会看透别人的心思，它知道我们所有的事。
诺亚：譬如什么？
埃玛：它知道我们的名字，在哪里出生，还有我喜欢哪种薯条。
诺亚：真不错。
埃玛：还有，你知道吗？它说爸爸要来电话了。（电话铃响）是爸爸！
妈妈：嘿，猜猜看？
埃玛：我知道，爸爸要来了。
妈妈：你怎么知道的？他刚刚才从车上打电话过来。
埃玛：米兹告诉我的。
诺亚：是啊，米兹告诉她的。
面对孩子最近的古怪行为，妈妈疑惑不解。
Mom: I don’t know what’s got into them. You know, Emma, she just hangs onto that rabbit day and night. And Noah, it’s just like he’s on another planet. You know? They’re not my babies any more.
Dad: Oh.
Mom: No, it’s true. You know, we haven’t played one board game[棋类游戏] since we’ve been here. Not one. You know, we’ve barely talked apart from at dinner, and then they run off before they’re done. I……It’s really different. I……
Dad: They’re growing up. They’ll always be your babies, Jo. Our babies.
妈妈：我不知道他们最近怎么了。你知道吗，埃玛日日夜夜和那只兔子待一起。而诺亚好像总是心不在焉。你知道吗，他们不再是我的小宝贝了。
爸爸：噢。
妈妈：不，是真的。自从来了这里以后，我们还没下过棋，一次也没有。你知道吗，我们除了吃晚餐的时候几乎没怎么说话，而他们没吃完就跑了，我……真是太不同了，我……
爸爸：他们在长大。他们永远是你的宝贝，乔，是我们的宝贝。
你相信有外星人吗？
Julie: “Twas brillig, and the slithy toves. Did gyre and gimble in the wabe: All Mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.”
Emma: Wait. Did that say Mimzy?
Julie: Uh, yep[（俚语）是].
Emma: Let me see. Look! She’s got Mimzy too!
Julie: With the white rabbit?
Emma: Yeah.
Julie: OK.
Emma: And this is Mimzy. She came here to find me. I don’t know why.
Julie: White rabbit, just like in the book! You know, he was the one who was always late for a very important date. (laughs) Where did you get it?
Emma: We found her on the beach. Noah thinks she’s from outer space, but he doesn’t really know.
Julie: Outer space.
Emma: Do you believe in aliens?
Julie: Aliens? Like……lying saucers[飞碟] and things like that? Yeah, I guess I do, sort of.
Emma: Noah does too.
Julie: Oh, well...boys.
Emma: Do you think aliens would ever come here?
Julie: Some people think they might be here right now. And we don’t even know it.
Emma: Really?
Julie: Mm-hm.
Emma: But what do they want?
Julie: I don’t know.
Emma: Noah doesn’t know if they’re good or bad, if they wanna help us or kill us, or maybe steal our brains.
Julie: Steal our brains? Hmm.
朱莉：“烤晚餐肉时辰，粘柔的三不像怪兽，围着日晷草坪转悠钻地洞；蓬头垢面的小鸟脆弱、发抖，绿猪迷路，又吼叫又吹哨又打喷嚏。”
埃玛：等一下。刚才是说米兹吗？
朱莉：嗯，是的。
埃玛：让我看看。看！她也有米兹！
朱莉：那只白兔？
埃玛：是的。
朱莉：好的。
埃玛：这是米兹。它来这里找我。我不知道为什么。
朱莉：白兔，就像书里的一样。你知道吗，它是总在重要约会迟到的那个。（笑）你从哪里得来的？
埃玛：我们在沙滩上捡到它的。诺亚认为它来自外太空，但他也不十分清楚。
朱莉：外太空。
埃玛：你相信有外星人吗？
朱莉：外星人？像飞碟之类的东西？是的，我相信，有点吧。
埃玛：诺亚也相信。
朱莉：哦……男孩子。
埃玛：你觉得外星人会来这里吗？
朱莉：有人认为它们现在就在这里，只是我们不知道而已。
埃玛：真的？
朱莉：嗯。
埃玛：那它们想要什么？
朱莉：我不知道。
埃玛：诺亚不知道它们是好人还是坏人，是想帮我们还是要杀我们，或是想窃取我们的智力。
朱莉：窃取我们的智力？哦。
反恐部门以大停电为由扣留了埃玛一家，并试图从玩具盒中找出蛛丝马迹。
Officer: We know these things, these objects...are made from technology that no one here’s ever seen before. And somehow they have a Intel logo[标志] etched[蚀刻] in their molecules[分子]. We know that there was a major power outage[（电力）停止供应期] in half the state. We know, or at least we think we saw a little girl atomize[使分裂为原子] her arm. Does anybody have any thoughts on this?
Emma: Can I talk? (Mimzy purring[咕噜咕噜叫]) Mimzy’d like to speak to you.
Officer: She wants to speak? Where?
Emma: She’s in the other room. She’s telling me what to say. The people in the future can’t travel through time. They need our help. Something in them is broken. And we can fix it. We have what they need. She says it’s in our genes[基因].
Officer: Our genes?
Emma: They’ve been sending other Mimzys into the past, to look for it. But none of them have come back. She says she is the last one. She says people can’t travel through time, ‘Cause they’ll die. So they built dolls to do it, like Mimzy. But she won’t be here much longer. She’s disintegrating[分解]. Mommy, we have to send her back right away. She says everybody’s dying.
警官：我们知道这些东西，这些物体……由从未有人见过的技术制造出来。但不知为何，英特尔的标识被蚀刻在它们的分子上。我们知道曾有半个州停电；我们也知道，或者至少我们认为自己看见一个小女孩把她的手臂分裂为原子。有人对此有什么想法吗？
埃玛：我能说话吗？（米兹咕噜咕噜叫）米兹想跟你们说话。
警官：它要说话？哪里？
埃玛：它在另一个房间，它告诉我它要说什么。未来的人类不能穿梭时空，他们需要我们的帮助。他们身体里有些东西坏了，我们可以把它修复。我们有他们需要的东西。它说这个东西就在我们的基因里。
警官：我们的基因？
埃玛：他们把其它米兹送回到过去，去寻找这种东西，但是一个都没有回来。它说它是最后一个了。它说人们不能穿梭时空，因为他们会死的。所以他们制造像米兹这样的玩具来完成这个任务。但它不能再呆在这里了，它正在分解。妈妈，我们要马上送它回去。它说每个人都快死了。
诺亚和埃玛冒着生命危险把米兹送回原来的世界。也许，他们不知道未来的人类因此得救。
Noah: We did it, Emma.
Emma: Yeah, it worked.
Mom: Baby, are you all right?
Emma: Yes, I am?I’ll miss you, Mimzy.
Teacher: Mimzy returned to her own time, as if time had stopped. It was what the scientist had hoped for, to find a soul in the past...not contaminated[污染] by the pollutants[污染物质] that filled our bodies...and minds. Our precious quality of humanity[人性] had been turned off, but in Emma’s tears was the instruction for an awakening. And it spread like wild flowers. People shed[脱下] their protective suits. And over time, humanity blossomed[兴旺，发展] again. Our world was saved by a child, very much like you. Emma was our mother, the mother of us all.
诺亚：我们成功了，埃玛。
埃玛：对，成功了。
妈妈：宝贝，你没事吧？
埃玛：我没事……米兹，我会想你的。
老师：米兹回到它原来的时代，就像时间停止了。正如科学家所希望的，它在过去找到了……没有被遍布我们身心的污染物所玷污的灵魂。我们宝贵的人性泯灭了，而埃玛的眼泪唤醒了人性，它像野花般蔓延开来。人们脱下防护的外衣。时光流逝，人性再次复苏。我们的世界是被一个孩子拯救的，像你们这样的孩子。埃玛是我们的母亲，是所有人的母亲。
Know More
大家有没有发现在第四段话中朱莉读的那段诗很古怪、生词很多呢？其实这是诗歌“Jabberwocky”的第一节。那“Jabberwocky”又是什么呢？这首名字古怪的诗出现在英国作家刘易斯•卡罗尔（Lewis Carroll）所著的《爱丽丝镜中奇遇记》（Through the Looking-Glass and What Alice Found There，1871）第一章，是一首著名的“胡话诗”（nonsense verse）。顾名思义，“胡话诗”充满奇怪、不存在或不合逻辑的元素，是一种幽默诗歌。
在“Jabberwocky”中，很多单词都是卡罗尔生造的，作者称它们为“混合词”（portmanteaux）。在书中，作者借Humpty Dumpty（一个矮胖子，长得像一只大鸡蛋，是镜中世界的语言学家）之口解释了在第一节中出现的混合词的含义。后来，卡罗尔又在其它作品中解释了另外一些词的意思。卡罗尔没有再为余下的词作解释，他甚至说连自己也不知道它们的意思。难怪爱丽丝读完这首诗歌之后会说：“蒊t seems to fill my head with ideas ?only I don’t know exactly what they are!樱ā啊馐资孟癜押芏嗨枷肴业哪宰印皇俏也恢赖降资鞘裁矗保?有趣的是，因为其中一些词太流行了，它们后来成为了英语语言的一部分。现在，“Jabberwocky”可以指胡言乱语，或颠三倒四、毫无意义的文章。
我们不妨看看其中一些单词的解释：
brillig:下午四点，开始烘烤食物的时间。
slithy:slimy（粘滑的）和lithe（柔软的）的合成词。
tove:一种动物，长得像獾或蜥蜴，又像开塞钻，以干酪为生。
gyre:像陀螺仪（gyroscope）一样旋转。
mimsy:miserable（悲惨的）和flimsy（轻而薄的、易损坏的）的合成词。（注意，电影中是Mimzy，而诗中则是Mimsy。）
borogove:一种看起来脏兮兮的瘦鸟，羽毛竖起来，像一把活拖把。
rath:一种绿色的猪。
outgrabe: （动词原型为outgribe）介于吼叫和吹口哨的动作，过程中打上一个喷嚏。
剧情介绍
诺亚和埃玛这两兄妹在海边度假时发现了一个神秘盒子。这个装着奇怪玩具的盒子很快成为了孩子们的玩具。埃玛发现自己能和盒子里的玩具兔讲话，兔子告诉她自己名叫米兹。埃玛很喜欢它，整天和兔子粘在一起。与此同时，他们开始显现出惊人的智力和超能力。两人在玩弄这些玩具的时候更引发了一场大规模停电，惊动了反恐部门！这些奇怪现象的背后究竟隐藏了什么呢？
在未来世界，老师正在给一群孩子讲故事。
Teacher: OK, everybody. Ready? Let’s settle down. Today, I’m going to show you a story. A long time ago, the soul of our planet was sick. People had become isolated[使孤立] and warlike[好战的]. Our world was frightened. It was dying. But a great scientist was trying to save us. He had tried many times, and he knew he could only try……nce more. This was the last Mimzy.
老师：好的，孩子们，准备好了吗？大家都坐好了。今天，我要给你们讲一个故事。很久以前，这个星球的灵魂生病了。人们变得疏远，而且好战成性。我们的世界被吓坏了，奄奄一息。有一位伟大的科学家想方设法要拯救我们。他尝试了很多次，他知道只剩下最后一次机会了—这就是最后的米兹。
诺亚和埃玛捡到一个神奇的盒子，埃玛和玩具兔米兹交上了朋友。
Emma: Hey, Noah. Mimzy knows things.
Noah: Oh, yeah? What kind of things?
Emma: I think she reads minds. She knows all about us.
Noah: Like what?
Emma: She knows our names, where we were born, and what kind of French fries I like.
Noah: That’s nice.
Emma: And you know what else? She said dad’s gonna call. (phone rings) That’s daddy!
Mom: Hey, guess what?
Emma: I know. Daddy’s coming.
Mom: Well, how do you know that? He just called me from the car.
Emma: Mimzy told me.
Noah: Yeah, Mimzy told her.
埃玛：嘿，诺亚，米兹知道很多事呢。
诺亚：哦，是吗？什么样的事？
埃玛：我觉得它会看透别人的心思，它知道我们所有的事。
诺亚：譬如什么？
埃玛：它知道我们的名字，在哪里出生，还有我喜欢哪种薯条。
诺亚：真不错。
埃玛：还有，你知道吗？它说爸爸要来电话了。（电话铃响）是爸爸！
妈妈：嘿，猜猜看？
埃玛：我知道，爸爸要来了。
妈妈：你怎么知道的？他刚刚才从车上打电话过来。
埃玛：米兹告诉我的。
诺亚：是啊，米兹告诉她的。
面对孩子最近的古怪行为，妈妈疑惑不解。
Mom: I don’t know what’s got into them. You know, Emma, she just hangs onto that rabbit day and night. And Noah, it’s just like he’s on another planet. You know? They’re not my babies any more.
Dad: Oh.
Mom: No, it’s true. You know, we haven’t played one board game[棋类游戏] since we’ve been here. Not one. You know, we’ve barely talked apart from at dinner, and then they run off before they’re done. I……It’s really different. I……
Dad: They’re growing up. They’ll always be your babies, Jo. Our babies.
妈妈：我不知道他们最近怎么了。你知道吗，埃玛日日夜夜和那只兔子待一起。而诺亚好像总是心不在焉。你知道吗，他们不再是我的小宝贝了。
爸爸：噢。
妈妈：不，是真的。自从来了这里以后，我们还没下过棋，一次也没有。你知道吗，我们除了吃晚餐的时候几乎没怎么说话，而他们没吃完就跑了，我……真是太不同了，我……
爸爸：他们在长大。他们永远是你的宝贝，乔，是我们的宝贝。
你相信有外星人吗？
Julie: “Twas brillig, and the slithy toves. Did gyre and gimble in the wabe: All Mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.”
Emma: Wait. Did that say Mimzy?
Julie: Uh, yep[（俚语）是].
Emma: Let me see. Look! She’s got Mimzy too!
Julie: With the white rabbit?
Emma: Yeah.
Julie: OK.
Emma: And this is Mimzy. She came here to find me. I don’t know why.
Julie: White rabbit, just like in the book! You know, he was the one who was always late for a very important date. (laughs) Where did you get it?
Emma: We found her on the beach. Noah thinks she’s from outer space, but he doesn’t really know.
Julie: Outer space.
Emma: Do you believe in aliens?
Julie: Aliens? Like……lying saucers[飞碟] and things like that? Yeah, I guess I do, sort of.
Emma: Noah does too.
Julie: Oh, well...boys.
Emma: Do you think aliens would ever come here?
Julie: Some people think they might be here right now. And we don’t even know it.
Emma: Really?
Julie: Mm-hm.
Emma: But what do they want?
Julie: I don’t know.
Emma: Noah doesn’t know if they’re good or bad, if they wanna help us or kill us, or maybe steal our brains.
Julie: Steal our brains? Hmm.
朱莉：“烤晚餐肉时辰，粘柔的三不像怪兽，围着日晷草坪转悠钻地洞；蓬头垢面的小鸟脆弱、发抖，绿猪迷路，又吼叫又吹哨又打喷嚏。”
埃玛：等一下。刚才是说米兹吗？
朱莉：嗯，是的。
埃玛：让我看看。看！她也有米兹！
朱莉：那只白兔？
埃玛：是的。
朱莉：好的。
埃玛：这是米兹。它来这里找我。我不知道为什么。
朱莉：白兔，就像书里的一样。你知道吗，它是总在重要约会迟到的那个。（笑）你从哪里得来的？
埃玛：我们在沙滩上捡到它的。诺亚认为它来自外太空，但他也不十分清楚。
朱莉：外太空。
埃玛：你相信有外星人吗？
朱莉：外星人？像飞碟之类的东西？是的，我相信，有点吧。
埃玛：诺亚也相信。
朱莉：哦……男孩子。
埃玛：你觉得外星人会来这里吗？
朱莉：有人认为它们现在就在这里，只是我们不知道而已。
埃玛：真的？
朱莉：嗯。
埃玛：那它们想要什么？
朱莉：我不知道。
埃玛：诺亚不知道它们是好人还是坏人，是想帮我们还是要杀我们，或是想窃取我们的智力。
朱莉：窃取我们的智力？哦。
反恐部门以大停电为由扣留了埃玛一家，并试图从玩具盒中找出蛛丝马迹。
Officer: We know these things, these objects...are made from technology that no one here’s ever seen before. And somehow they have a Intel logo[标志] etched[蚀刻] in their molecules[分子]. We know that there was a major power outage[（电力）停止供应期] in half the state. We know, or at least we think we saw a little girl atomize[使分裂为原子] her arm. Does anybody have any thoughts on this?
Emma: Can I talk? (Mimzy purring[咕噜咕噜叫]) Mimzy’d like to speak to you.
Officer: She wants to speak? Where?
Emma: She’s in the other room. She’s telling me what to say. The people in the future can’t travel through time. They need our help. Something in them is broken. And we can fix it. We have what they need. She says it’s in our genes[基因].
Officer: Our genes?
Emma: They’ve been sending other Mimzys into the past, to look for it. But none of them have come back. She says she is the last one. She says people can’t travel through time, ‘Cause they’ll die. So they built dolls to do it, like Mimzy. But she won’t be here much longer. She’s disintegrating[分解]. Mommy, we have to send her back right away. She says everybody’s dying.
警官：我们知道这些东西，这些物体……由从未有人见过的技术制造出来。但不知为何，英特尔的标识被蚀刻在它们的分子上。我们知道曾有半个州停电；我们也知道，或者至少我们认为自己看见一个小女孩把她的手臂分裂为原子。有人对此有什么想法吗？
埃玛：我能说话吗？（米兹咕噜咕噜叫）米兹想跟你们说话。
警官：它要说话？哪里？
埃玛：它在另一个房间，它告诉我它要说什么。未来的人类不能穿梭时空，他们需要我们的帮助。他们身体里有些东西坏了，我们可以把它修复。我们有他们需要的东西。它说这个东西就在我们的基因里。
警官：我们的基因？
埃玛：他们把其它米兹送回到过去，去寻找这种东西，但是一个都没有回来。它说它是最后一个了。它说人们不能穿梭时空，因为他们会死的。所以他们制造像米兹这样的玩具来完成这个任务。但它不能再呆在这里了，它正在分解。妈妈，我们要马上送它回去。它说每个人都快死了。
诺亚和埃玛冒着生命危险把米兹送回原来的世界。也许，他们不知道未来的人类因此得救。
Noah: We did it, Emma.
Emma: Yeah, it worked.
Mom: Baby, are you all right?
Emma: Yes, I am?I’ll miss you, Mimzy.
Teacher: Mimzy returned to her own time, as if time had stopped. It was what the scientist had hoped for, to find a soul in the past...not contaminated[污染] by the pollutants[污染物质] that filled our bodies...and minds. Our precious quality of humanity[人性] had been turned off, but in Emma’s tears was the instruction for an awakening. And it spread like wild flowers. People shed[脱下] their protective suits. And over time, humanity blossomed[兴旺，发展] again. Our world was saved by a child, very much like you. Emma was our mother, the mother of us all.
诺亚：我们成功了，埃玛。
埃玛：对，成功了。
妈妈：宝贝，你没事吧？
埃玛：我没事……米兹，我会想你的。
老师：米兹回到它原来的时代，就像时间停止了。正如科学家所希望的，它在过去找到了……没有被遍布我们身心的污染物所玷污的灵魂。我们宝贵的人性泯灭了，而埃玛的眼泪唤醒了人性，它像野花般蔓延开来。人们脱下防护的外衣。时光流逝，人性再次复苏。我们的世界是被一个孩子拯救的，像你们这样的孩子。埃玛是我们的母亲，是所有人的母亲。
Know More
大家有没有发现在第四段话中朱莉读的那段诗很古怪、生词很多呢？其实这是诗歌“Jabberwocky”的第一节。那“Jabberwocky”又是什么呢？这首名字古怪的诗出现在英国作家刘易斯•卡罗尔（Lewis Carroll）所著的《爱丽丝镜中奇遇记》（Through the Looking-Glass and What Alice Found There，1871）第一章，是一首著名的“胡话诗”（nonsense verse）。顾名思义，“胡话诗”充满奇怪、不存在或不合逻辑的元素，是一种幽默诗歌。
在“Jabberwocky”中，很多单词都是卡罗尔生造的，作者称它们为“混合词”（portmanteaux）。在书中，作者借Humpty Dumpty（一个矮胖子，长得像一只大鸡蛋，是镜中世界的语言学家）之口解释了在第一节中出现的混合词的含义。后来，卡罗尔又在其它作品中解释了另外一些词的意思。卡罗尔没有再为余下的词作解释，他甚至说连自己也不知道它们的意思。难怪爱丽丝读完这首诗歌之后会说：“蒊t seems to fill my head with ideas ?only I don’t know exactly what they are!樱ā啊馐资孟癜押芏嗨枷肴业哪宰印皇俏也恢赖降资鞘裁矗保?有趣的是，因为其中一些词太流行了，它们后来成为了英语语言的一部分。现在，“Jabberwocky”可以指胡言乱语，或颠三倒四、毫无意义的文章。
我们不妨看看其中一些单词的解释：
brillig:下午四点，开始烘烤食物的时间。
slithy:slimy（粘滑的）和lithe（柔软的）的合成词。
tove:一种动物，长得像獾或蜥蜴，又像开塞钻，以干酪为生。
gyre:像陀螺仪（gyroscope）一样旋转。
mimsy:miserable（悲惨的）和flimsy（轻而薄的、易损坏的）的合成词。（注意，电影中是Mimzy，而诗中则是Mimsy。）
borogove:一种看起来脏兮兮的瘦鸟，羽毛竖起来，像一把活拖把。
rath:一种绿色的猪。
outgrabe: （动词原型为outgribe）介于吼叫和吹口哨的动作，过程中打上一个喷嚏。