论文部分内容阅读
小兰 译
Inhabitants of Russia’s southern city of 3)Stavropol are trying to save a forest endangered by a 4)property development by hanging photos of President Vladimir Putin on the trees, a report said recently.
The local authorities had decided to construct a residential quarter in the zone and had already started cutting the trees, but a group of residents opposed to the scheme 5)reckoned that they would be able to save their forest thanks to the magic of Putin.
“The mayor of Stavropol says all the time that he supports the president. We thought that he wouldn’t dare touch (the image of) Vladimir Putin,” Olga Gavrish, one of the 6)militants, told the 7)Izvestia daily.
The woodcutters “cut only the trunks without (the photos of) Vladimir Putin. If there is his portrait on the trunk, they are afraid,” another resident, Inna Bakulina, told the newspaper.
The residents 8)patrol the forest every evening to make sure that the photos of the president are not pulled off.
The government of Stavropol was not available for comment at present.
近期一则报道说，俄罗斯南部城市斯塔夫罗波尔的居民们把该国总统弗拉基米尔·普京的照片挂在树上，试图以此来保护一片因房地产开发而濒临消失的森林。
当地政府早已决定在森林的所在地建设一片住宅区，并且已经开始砍伐林中的树木。然而，部分居民反对这种做法，他们认为依靠普京总统的威力也许可以挽救这些树木。
“斯塔夫罗波尔市的市长总是口口声声地说他支持总统，我们想他应该不敢碰弗拉基米尔·普京（的肖像）吧。”其中一名反对人士奥尔加·加弗里什告诉俄罗斯《消息报》。
那些伐木工“只是砍了那些没有挂上弗拉基米尔·普京（的照片）的树。如果那棵树上挂有他的照片，他们就会害怕。”另一位名叫伊娜·巴库琳娜的居民告诉《消息报》。
居民们每天晚上都会在森林里巡逻，以确保总统的照片没有被撕下来。
记者暂时还未能联系到斯塔夫罗波尔市政府就此事作出评论。
Inhabitants of Russia’s southern city of 3)Stavropol are trying to save a forest endangered by a 4)property development by hanging photos of President Vladimir Putin on the trees, a report said recently.
The local authorities had decided to construct a residential quarter in the zone and had already started cutting the trees, but a group of residents opposed to the scheme 5)reckoned that they would be able to save their forest thanks to the magic of Putin.
“The mayor of Stavropol says all the time that he supports the president. We thought that he wouldn’t dare touch (the image of) Vladimir Putin,” Olga Gavrish, one of the 6)militants, told the 7)Izvestia daily.
The woodcutters “cut only the trunks without (the photos of) Vladimir Putin. If there is his portrait on the trunk, they are afraid,” another resident, Inna Bakulina, told the newspaper.
The residents 8)patrol the forest every evening to make sure that the photos of the president are not pulled off.
The government of Stavropol was not available for comment at present.
近期一则报道说，俄罗斯南部城市斯塔夫罗波尔的居民们把该国总统弗拉基米尔·普京的照片挂在树上，试图以此来保护一片因房地产开发而濒临消失的森林。
当地政府早已决定在森林的所在地建设一片住宅区，并且已经开始砍伐林中的树木。然而，部分居民反对这种做法，他们认为依靠普京总统的威力也许可以挽救这些树木。
“斯塔夫罗波尔市的市长总是口口声声地说他支持总统，我们想他应该不敢碰弗拉基米尔·普京（的肖像）吧。”其中一名反对人士奥尔加·加弗里什告诉俄罗斯《消息报》。
那些伐木工“只是砍了那些没有挂上弗拉基米尔·普京（的照片）的树。如果那棵树上挂有他的照片，他们就会害怕。”另一位名叫伊娜·巴库琳娜的居民告诉《消息报》。
居民们每天晚上都会在森林里巡逻，以确保总统的照片没有被撕下来。
记者暂时还未能联系到斯塔夫罗波尔市政府就此事作出评论。