论文部分内容阅读
翻译：小虎
去年5月，CE:Teens在“新闻广角镜”与大家一同回顾了英美歌坛及电影界的重大盛典，受到同学们的热烈欢迎。今年，我们再度回放三大颁奖礼的精华片段。事不宜迟，Let’s rock!
Reporter: Last night’s Brit Awards was like 1995 all over again, with top honours for Take That and Oasis. An emotional[情绪的] Take That collected the Best Single award for comeback track Patience. It was voted for live by viewers for the first time in “the Brit’s”history.
Take That: Thank you everybody. Amazing! Oh my god! Unbelievable!
Reporter: And Oasis got this year’s Outstanding Contribution title. So where’s this award going now?
Oasis: I usually give them away drunk, and it’s…and it’s to the most…and it’s to the most random people, kind of like, you know, “Have that, I love you.?Reporter: Lady of the moment[女得奖者], Amy Winehouse, won Best British Female, beating strong competition from Lily Allen and Corinne Bailey Rae.
Amy Winehouse: What can I say? Thank you very much. Yeah, I’m just glad my mum and dad are here, to be honest. Yeah.
Reporter: Best British Male went to newcomer James Morrison. His debut[初次登场] album, Undiscovered, has sold over 1.5 million worldwide.
James Morrison: “feel ecstatic[狂喜的] at the moment. I just…I can’t believe it…I can’t believe it.
Reporter: Double honours for Las Vegas rockers, The Killers, Brandon Flowers and Co triumphed[获胜] in the Best International Group and Album categories. They’re loving UK hospitality[好客]. They reckon they never win anything back home.
The Killers: You know, we haven’t won a Grammy or anything like that and so it’s great to get…to get some love somewhere, from somewhere.
Reporter: And an excitable Nelly Furtado won Best International Female.
Nelly Furtado: This one means a lot. I wouldn’t really be here if it wasn’t for UK music. You know, Oasis are here tonight…whatever…
Reporter: But “the Brit’s”was as much about who wasn’t there as who was. Arctic Monkeys won two of the biggest awards of the night for Best British Group and Best British Album, but they were otherwise engaged[忙碌] shooting their latest video. Also absent was Best International Male, Justin Timberlake. And “Brit’s”regular, Robbie Williams, is currently in rehab[复出] in the States. It didn’t stop him being the hot topic of the night. Here’s Joss Stone.
Jose Stone: Robbie is a strong person and he’s an inspiration to us all. You know, I think he’s a wonderful guy. His heart is bigger than anybody’s in this room, I know that.
Reporter: So that’s it from “the Brit’s?for another year. Now the winners, losers, and general hangers-on will be partying well into next week.
记者：昨晚的全英音乐奖仿如回到了1995年，“Take That”乐队和绿洲乐队包揽了最高荣誉奖项。情绪高昂的“Take That”乐队凭着复出之作《Patience》获得了年度最佳单曲奖。这是全英音乐奖有史以来首次由观众现场投票产生的奖项。
“Take That”乐队：感谢各位。太神奇了！啊，我的天！真是太不可思议了！
记者：绿洲乐队则获得了本年度的乐坛最佳贡献奖。那么现在这个奖在哪里呢？
绿洲乐队：我通常在喝得酩酊大醉时把奖送给别人，送给……送给那些最……反正就是随手塞给别人，有点像—“拿去吧，我爱你。”
记者：最佳女歌手得主是艾米·怀恩豪斯，她击败了强劲的对手莉莉·艾伦和肯妮·贝儿，最后赢得了该奖。
艾米·怀恩豪斯：我能说什么呢？非常感谢大家。对啊，老实说，我感到很高兴，因为爸妈都来到现场。是的。
记者：英国最佳男歌手奖由新人詹姆斯·莫里森获得。他的首张专辑《Undiscovred》在全球销售已超过一百五十万张。
詹姆斯·莫里森：……此时此刻我感到欣喜若狂。我只是……我不敢相信自己能获奖……我真的无法相信。
记者：拉斯维加斯摇滚组合“杀手”乐队成为双料冠军，主唱布兰顿·复劳尔斯及众成员捧走了最佳国际组合和最佳国际专辑奖。他们热爱英国的好客之道。他们承认乐队从未在美国本土赢得任何奖项。
“杀手”乐队：你知道吗，我们从未赢得一项格莱美奖或任何音乐大奖，因此能受到……能在某地受到欢迎，在某个地方得到关爱，感觉非常棒。
记者：激动不已的内莉·弗塔多赢得了最佳国际女艺人奖。
内莉·弗塔多：这个奖对于我来说意义重大。如果没有英国音乐的影响，我不会站在这里。你瞧，绿洲乐队今晚也出席了……什么人都有……
记者：然而缺席全英音乐奖的歌手比起在场的明星也毫不逊色。“北极猴子”赢得了两个大奖—最佳英国组合和最佳英国专辑奖，但他们正在外地忙于拍摄其最新音乐录像。同样缺席的还有获得最佳国际男艺人奖的贾斯汀·汀布莱克。全英音乐奖的常客罗比·威廉姆斯最近在美国复出。这并没有阻止他成为当晚的讨论热点。乔丝·斯通这样说道—
乔丝·斯通：罗比是个坚强的人，而且他是我们所有人的灵感源泉。你知道，我觉得他是个了不起的男人。我知道他的心胸比场内任何人的都要宽广。
记者：这就是又一年的全英音乐奖概况了。现在获奖者、落选者以及那些颁奖礼常客们正畅怀地参加派对庆贺，欢度周末。
去年5月，CE:Teens在“新闻广角镜”与大家一同回顾了英美歌坛及电影界的重大盛典，受到同学们的热烈欢迎。今年，我们再度回放三大颁奖礼的精华片段。事不宜迟，Let’s rock!
Reporter: Last night’s Brit Awards was like 1995 all over again, with top honours for Take That and Oasis. An emotional[情绪的] Take That collected the Best Single award for comeback track Patience. It was voted for live by viewers for the first time in “the Brit’s”history.
Take That: Thank you everybody. Amazing! Oh my god! Unbelievable!
Reporter: And Oasis got this year’s Outstanding Contribution title. So where’s this award going now?
Oasis: I usually give them away drunk, and it’s…and it’s to the most…and it’s to the most random people, kind of like, you know, “Have that, I love you.?Reporter: Lady of the moment[女得奖者], Amy Winehouse, won Best British Female, beating strong competition from Lily Allen and Corinne Bailey Rae.
Amy Winehouse: What can I say? Thank you very much. Yeah, I’m just glad my mum and dad are here, to be honest. Yeah.
Reporter: Best British Male went to newcomer James Morrison. His debut[初次登场] album, Undiscovered, has sold over 1.5 million worldwide.
James Morrison: “feel ecstatic[狂喜的] at the moment. I just…I can’t believe it…I can’t believe it.
Reporter: Double honours for Las Vegas rockers, The Killers, Brandon Flowers and Co triumphed[获胜] in the Best International Group and Album categories. They’re loving UK hospitality[好客]. They reckon they never win anything back home.
The Killers: You know, we haven’t won a Grammy or anything like that and so it’s great to get…to get some love somewhere, from somewhere.
Reporter: And an excitable Nelly Furtado won Best International Female.
Nelly Furtado: This one means a lot. I wouldn’t really be here if it wasn’t for UK music. You know, Oasis are here tonight…whatever…
Reporter: But “the Brit’s”was as much about who wasn’t there as who was. Arctic Monkeys won two of the biggest awards of the night for Best British Group and Best British Album, but they were otherwise engaged[忙碌] shooting their latest video. Also absent was Best International Male, Justin Timberlake. And “Brit’s”regular, Robbie Williams, is currently in rehab[复出] in the States. It didn’t stop him being the hot topic of the night. Here’s Joss Stone.
Jose Stone: Robbie is a strong person and he’s an inspiration to us all. You know, I think he’s a wonderful guy. His heart is bigger than anybody’s in this room, I know that.
Reporter: So that’s it from “the Brit’s?for another year. Now the winners, losers, and general hangers-on will be partying well into next week.
记者：昨晚的全英音乐奖仿如回到了1995年，“Take That”乐队和绿洲乐队包揽了最高荣誉奖项。情绪高昂的“Take That”乐队凭着复出之作《Patience》获得了年度最佳单曲奖。这是全英音乐奖有史以来首次由观众现场投票产生的奖项。
“Take That”乐队：感谢各位。太神奇了！啊，我的天！真是太不可思议了！
记者：绿洲乐队则获得了本年度的乐坛最佳贡献奖。那么现在这个奖在哪里呢？
绿洲乐队：我通常在喝得酩酊大醉时把奖送给别人，送给……送给那些最……反正就是随手塞给别人，有点像—“拿去吧，我爱你。”
记者：最佳女歌手得主是艾米·怀恩豪斯，她击败了强劲的对手莉莉·艾伦和肯妮·贝儿，最后赢得了该奖。
艾米·怀恩豪斯：我能说什么呢？非常感谢大家。对啊，老实说，我感到很高兴，因为爸妈都来到现场。是的。
记者：英国最佳男歌手奖由新人詹姆斯·莫里森获得。他的首张专辑《Undiscovred》在全球销售已超过一百五十万张。
詹姆斯·莫里森：……此时此刻我感到欣喜若狂。我只是……我不敢相信自己能获奖……我真的无法相信。
记者：拉斯维加斯摇滚组合“杀手”乐队成为双料冠军，主唱布兰顿·复劳尔斯及众成员捧走了最佳国际组合和最佳国际专辑奖。他们热爱英国的好客之道。他们承认乐队从未在美国本土赢得任何奖项。
“杀手”乐队：你知道吗，我们从未赢得一项格莱美奖或任何音乐大奖，因此能受到……能在某地受到欢迎，在某个地方得到关爱，感觉非常棒。
记者：激动不已的内莉·弗塔多赢得了最佳国际女艺人奖。
内莉·弗塔多：这个奖对于我来说意义重大。如果没有英国音乐的影响，我不会站在这里。你瞧，绿洲乐队今晚也出席了……什么人都有……
记者：然而缺席全英音乐奖的歌手比起在场的明星也毫不逊色。“北极猴子”赢得了两个大奖—最佳英国组合和最佳英国专辑奖，但他们正在外地忙于拍摄其最新音乐录像。同样缺席的还有获得最佳国际男艺人奖的贾斯汀·汀布莱克。全英音乐奖的常客罗比·威廉姆斯最近在美国复出。这并没有阻止他成为当晚的讨论热点。乔丝·斯通这样说道—
乔丝·斯通：罗比是个坚强的人，而且他是我们所有人的灵感源泉。你知道，我觉得他是个了不起的男人。我知道他的心胸比场内任何人的都要宽广。
记者：这就是又一年的全英音乐奖概况了。现在获奖者、落选者以及那些颁奖礼常客们正畅怀地参加派对庆贺，欢度周末。