论文部分内容阅读
阿荷是越南导游，大名黄氏秋荷，身材不高眉目清秀，马尾辫牛仔裤，河内大学外语系中文专业毕业，先教书后下海，还读了个旅游中专。在越南唯一要求大学学历同时又有本专业学历的行业是旅游。
“大家可以叫我黄导，不过——我可不导黄哟！”友谊关外一见面，阿荷便来个先声夺人。
与我同行的旅伴是七男二女——九个老广，素昧平生临时搭伙，颇似方鸿渐们向着“围城”进发。
庄周梦蝶
三月的河内树木茂盛葱绿，但比想象中要清冷。黄昏细雨还剑湖畔，河内市政府大楼邻水而立，岸边小花园的座椅湿漉漉的。湖周围的店铺华灯初上，为粼粼碧波佩戴了一条金光闪烁的项链。粗壮无比的大榕树气根和繁枝相互交织遮天蔽日，巨大的树冠仿佛要覆盖烟气氤氲的整个湖面。
每到一景，没有故事，那不是导游。阿荷的故事成堆成串，只要你抻个头儿，她就会兴致勃勃地满足你。一般的导游是背故事，阿荷不然，她是讲故事，更准确地说，她是回忆故事。听语气，看表情，仿佛故事就是她的亲身经历，你不得不直着耳朵听，想不感动都不行。在还剑湖畔，她把我们带进了一个美丽的传说中，听完之后，胳膊腿觉得轻飘飘的，没了一点疲劳。我向她伸出大拇指，她略带顽皮地说了声“谢谢"。这是什么?这是水平，是那些只会讲荤段子的南郭导游们没法比的水平！
思绪从神话中慢慢淡出，阿荷把我们领进湖边一角的商场，约定好集合时间就“放羊”了。这是河内最大的商业大楼，五光十色宽敞明亮，在北京能算是中等规模。柜台里的小伙子彬彬有礼，商品前的姑娘们楚楚动人，虽是周末，并不拥挤。我边走边打量身边游逛的人，再低头看看自己，一样的黄皮肤黑头发，一样的亚洲标准个头，再加上刚从阿荷那里速成来的几句河内话，混迹于越南人民的汪洋大海之中，估计没什么问题。脑子里“反客为主"，脚下便更加悠闲。走着走着，侧前方摊位的售货小姐向我飘来，步态轻盈面如满月。我立刻进入“备战”状态，赶紧用舌头扒拉那几句速成越语。没料想，传过来的却是一句：
“你好！” 纯正的汉语普通话！
——我一时反应停顿，竟然不知该说哪国话了！这可真是——庄周梦蝶，自己把自己弄丢啦！她看出了我的窘态，微笑里加进了俏皮。我红着脸赶忙说：
“你好！——你能看出我是中国人？”
“那当然。进来看看吧。” 语音依然是那样标准。
犹疑之间，同行的几个老广远远地晃了过来，小姐见状转身迎上前去，一声地道的粤语清脆悦耳：
“雷侯哇！”
我一口气背过去——晕菜。
挂失历史
河内军事博物馆是预定的参观项目，堪称北京军博的袖珍版，飞机坦克机关枪，支前模范老大娘，奠边府大捷的辉煌，解放西贡的军功章。五星红旗改成了独星红旗，一样的鲜红金亮，一样的军威飞扬。
识别游客是导游的基本功，阿荷一路紧绕着我，从北京的军博聊到八达岭长城，她说：
“长城整修得很漂亮，可是看不出两千年的历史了。”
话题有点大，我张了张嘴没接茬，她又接着说：
“越南人一直在打仗，五四年前是法国，七三年前是美国，七五年南北统一才和平。”
七五年和平? 那七九年是什么？“同登大捷”、“谅山大捷” ，《人民日报》当年的头版头条都让大风刮跑了？记起昨天赶路时，有人注意到路边不断闪现的公墓，规模不大却整齐划一。阿荷说各村民众都按时祭奠英雄，这是传统。她还特别强调了一下：“都是抗法抗美的烈士。”果真如此?只是抗法抗美?着实让人不敢相信。
她故意绕开的，恰恰是我真心想看的。只可惜，这里连中国的一寸铁、一粒米、一条布丝儿都没有，一切都消失得无踪无影。——“小阿荷呀，其实你不知道，不听你说什么，但看你怎么说。”
为了探个究竟，我轻声问阿荷：“你们认为，在抗美期间，中国和苏联谁对越南的支援更大？”
阿荷也不存戒心：“苏联。中国送来的都是粮食和枪支这一类。” 不用她指点，就在身边，苏制T－62坦克虎踞龙盘威风八面，苏制米格21战机座舱下画了14颗红星，苏制萨姆Ⅱ型导弹昂首蓝天。
可叹，一段在中国惊天地泣鬼神尽人皆知的历史，在这里就这样拐弯儿了。难怪邱吉尔说：“历史是个小姑娘，怎么打扮都成。”沧海桑田，只有在足够久远的尘封之后，人们才有兴趣从土里去挖掘历史的真实。
下龙湾上
下龙湾，人称海上桂林，“世界人类自然遗产”让我心仪已久，填补这个旅游空白是此行的真正目的。
自从上了船，阿荷得意之情溢于言表，眉宇间透出两个字：自豪。马尾辫散开，双手一捋变成中分式的披肩发，干练中凭添了些许妩媚，活脱脱一个海的精灵。
我邀请她合影，她一边爽快地答应，一边低下头从衣襟里三把两把拽出导游卡，在胸前摆正，才从容地抬起头等待那“咔嚓”一声。这个鬼丫头！
人间仙境果然名不虚传，突兀的青山怪石嶙峋，从波澜不惊的海面上拔“水”而起，直刺青天，或横排或纵列挺拔峻峭，石缝间长出的大树小树你缠我绕，葱茏毓秀铺天盖地。水面上四邻不靠地凭空长出仙山已属奇观，更绝的是那山水衔接的一线，顽石被柔水天长日久地拥吻，已深凹成洞，洞洞相连又成为四面镂空，和着水声崆崆作响。游船在山间穿行，倒像是一个个悬在海面上的巨大蘑菇飘忽而去。山把根扎在海面下，云把根生在山腰上，抹得众山齐刷刷一般高。铅灰色的低云无边无际，映衬得海水越发呈现出墨绿色。云苍苍海茫茫，可云和海之间，却是清清亮亮，浊气全无，“天、地、人”三界分明，像是有意让这无限放大了的超级盆景尽情展现。
越南龙王爷竟是如此多情，轻轻洒下的蒙蒙细雨一团团裹着海风，前队簇拥着后队，紧一阵如拉丁狐步舞，慢一阵似巴黎华尔兹，滑落在海面无踪无迹，嬉戏山水亲近苍生。
不是为了躲雨，我那九个同胞在船舱里一落座，变戏法似的摸出几副扑克，立刻就都不知人间烟火了。自打取消“天天读”，学习54号文件就成了“雷打不动”。眼看着一座座山峰擦着船边一晃而过，阿荷在桌边来回走了几趟，没人理睬，干脆手臂横在牌桌上指向舷窗外：
“快看，那是拇指峰，像不像？”
同胞们山一样稳重海一样宽容，全然不理会这种“无礼之举”，只有一位眼皮都没抬地应了一声：
“像。”
我独自站在前甲板上，几乎全身湿透，密雨斜侵，惊风乱点，雨伞只是个摆设。平日里心肝宝贝一样的照相机，此刻也顾不上保护，只听得快门“噼里啪啦”连珠般地响，良宵一刻值千金呐！
雨稍小了，身后传来阿荷微微的喘息声，她说：
“真美！”这显然不是导游词。
“真美！”我答道。“你来几次了？”
“不记得了，每次都觉得美。——都湿透了，真是的，可惜天气不好。”后半句话她在说我，替越南老天爷道歉。
“不是可惜，是可喜”。两人一前一后回到船舱里，我一边换胶卷一边给她讲：
“乌云泼墨未遮山，白雨跳珠乱入船。”
“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”
情之所致，忘乎所以。我怎么会口若悬河狂吹起来！等我突然意识到对方没有回音，让舌头恢复原位的时候才发现，阿荷也已湿透，淋过水的秀发又黑又亮，一缕缕垂在肩头，贴在脸上，微笑凝固在嘴角，一边帮助我把拍过的胶卷塞进包里，一边眼望窗外以极慢的频率不住点头。此时的阿荷，她不是大学教师，也不是专业导游，她是个——孩子。
花环依旧
车到谅山加油后进城，旅伴中一壮汉随意说起：
“这里，我来过，七九年。”
未辨真假，我心里已是一惊，那不是“高山下的花环”的年代吗！眼光不由自主地向阿荷扫去，她刚刚自我介绍过，满车人都知道她就是谅山土生土长，七四年生人。25年前那个5岁的小姑娘，25年后这个越南的文化人，心里都装了些什么?没容得我目光搜寻到位，阿荷的回答已经应声飞出：“那时我没有这么漂亮吧！”一脸的阳光灿烂，十分专业，车厢里顿时一片善意的哄笑，我的笑声最高。多漂亮的化解腾挪！眨眼间多云转晴，心中不禁暗暗赞叹。
面包车继续前行，谅山被甩在车后，热闹过去，有人开始闭目养神。一会儿，路上有四个士兵，抬着两捆竹子，见车过来就靠边避让。也许是有感异国士兵的装束，一位老兄自言自语：“当兵的。”阿荷稍一沉吟，好像也是对自己道：“越南人民军。”这一来一往八个字，声音极轻，几乎淹没在四起的鼾声里。又过了一会儿，那个大约三十出头紧挨着阿荷的女老广好像突然想起了什么，大声说：
“自卫反击战我们不是把谅山炸平了吗?”
有人立刻打断她 ：
“哎——哎，乱讲，乱讲！”
昏睡的人都醒了，后座上有人也在嗔怪她，却只是喉咙里出声，并没有清晰的词句。那女老广像是受了委屈，声音降下一个八度自己嘟囔：
“就是炸平了嘛。”
这一次阿荷被我的目光追到了，只见她脸向车外，是一种没有任何表情的表情，就像没有感受到耳畔空气的震动。显然，这种静默是经过训练的，是真正的专业状态。
一车人谁也不说话，都沉默了。
第二天，由下龙湾返回，三天共同生活，天然良辰美景，不免生出一丝依依惜别之情。车上有人挑头唱歌，鸡一嘴鸭一嘴好不热闹。作为答谢，阿荷自报一首谅山的民间小调，虽是业余水平，却堪称异乡风味十足，赢得满堂彩，掀个小高潮。乱声中，另一个女老广拔高了调门喊道：
“唱《血染的风采》吧。”
真是猝不及防，河内大学中文系毕业的阿荷岂能不知道徐良的断腿?
“也许我告别，就不再回来……”
女老广自我感觉良好，众人再三努力打岔也没有压住那发自骨髓的情怀。
我偷眼望去，阿荷第二次进入了那曾经领教过的“专业状态”。
越南古称安南国，友谊关原名“镇南关”，上世纪50年代改为“睦南关”，60年代经陈毅外长再次更名为此。风风雨雨雄关矗立几百年，关里关外都是高山，高山下都有花环。后来，双方边界谈判，法卡山阵地已在去年划归越南，撤退前重磅炸药把山头“猫耳洞”全部炸平，两边都不再军事设防，只有山下花环依旧。
“大家可以叫我黄导，不过——我可不导黄哟！”友谊关外一见面，阿荷便来个先声夺人。
与我同行的旅伴是七男二女——九个老广，素昧平生临时搭伙，颇似方鸿渐们向着“围城”进发。
庄周梦蝶
三月的河内树木茂盛葱绿，但比想象中要清冷。黄昏细雨还剑湖畔，河内市政府大楼邻水而立，岸边小花园的座椅湿漉漉的。湖周围的店铺华灯初上，为粼粼碧波佩戴了一条金光闪烁的项链。粗壮无比的大榕树气根和繁枝相互交织遮天蔽日，巨大的树冠仿佛要覆盖烟气氤氲的整个湖面。
每到一景，没有故事，那不是导游。阿荷的故事成堆成串，只要你抻个头儿，她就会兴致勃勃地满足你。一般的导游是背故事，阿荷不然，她是讲故事，更准确地说，她是回忆故事。听语气，看表情，仿佛故事就是她的亲身经历，你不得不直着耳朵听，想不感动都不行。在还剑湖畔，她把我们带进了一个美丽的传说中，听完之后，胳膊腿觉得轻飘飘的，没了一点疲劳。我向她伸出大拇指，她略带顽皮地说了声“谢谢"。这是什么?这是水平，是那些只会讲荤段子的南郭导游们没法比的水平！
思绪从神话中慢慢淡出，阿荷把我们领进湖边一角的商场，约定好集合时间就“放羊”了。这是河内最大的商业大楼，五光十色宽敞明亮，在北京能算是中等规模。柜台里的小伙子彬彬有礼，商品前的姑娘们楚楚动人，虽是周末，并不拥挤。我边走边打量身边游逛的人，再低头看看自己，一样的黄皮肤黑头发，一样的亚洲标准个头，再加上刚从阿荷那里速成来的几句河内话，混迹于越南人民的汪洋大海之中，估计没什么问题。脑子里“反客为主"，脚下便更加悠闲。走着走着，侧前方摊位的售货小姐向我飘来，步态轻盈面如满月。我立刻进入“备战”状态，赶紧用舌头扒拉那几句速成越语。没料想，传过来的却是一句：
“你好！” 纯正的汉语普通话！
——我一时反应停顿，竟然不知该说哪国话了！这可真是——庄周梦蝶，自己把自己弄丢啦！她看出了我的窘态，微笑里加进了俏皮。我红着脸赶忙说：
“你好！——你能看出我是中国人？”
“那当然。进来看看吧。” 语音依然是那样标准。
犹疑之间，同行的几个老广远远地晃了过来，小姐见状转身迎上前去，一声地道的粤语清脆悦耳：
“雷侯哇！”
我一口气背过去——晕菜。
挂失历史
河内军事博物馆是预定的参观项目，堪称北京军博的袖珍版，飞机坦克机关枪，支前模范老大娘，奠边府大捷的辉煌，解放西贡的军功章。五星红旗改成了独星红旗，一样的鲜红金亮，一样的军威飞扬。
识别游客是导游的基本功，阿荷一路紧绕着我，从北京的军博聊到八达岭长城，她说：
“长城整修得很漂亮，可是看不出两千年的历史了。”
话题有点大，我张了张嘴没接茬，她又接着说：
“越南人一直在打仗，五四年前是法国，七三年前是美国，七五年南北统一才和平。”
七五年和平? 那七九年是什么？“同登大捷”、“谅山大捷” ，《人民日报》当年的头版头条都让大风刮跑了？记起昨天赶路时，有人注意到路边不断闪现的公墓，规模不大却整齐划一。阿荷说各村民众都按时祭奠英雄，这是传统。她还特别强调了一下：“都是抗法抗美的烈士。”果真如此?只是抗法抗美?着实让人不敢相信。
她故意绕开的，恰恰是我真心想看的。只可惜，这里连中国的一寸铁、一粒米、一条布丝儿都没有，一切都消失得无踪无影。——“小阿荷呀，其实你不知道，不听你说什么，但看你怎么说。”
为了探个究竟，我轻声问阿荷：“你们认为，在抗美期间，中国和苏联谁对越南的支援更大？”
阿荷也不存戒心：“苏联。中国送来的都是粮食和枪支这一类。” 不用她指点，就在身边，苏制T－62坦克虎踞龙盘威风八面，苏制米格21战机座舱下画了14颗红星，苏制萨姆Ⅱ型导弹昂首蓝天。
可叹，一段在中国惊天地泣鬼神尽人皆知的历史，在这里就这样拐弯儿了。难怪邱吉尔说：“历史是个小姑娘，怎么打扮都成。”沧海桑田，只有在足够久远的尘封之后，人们才有兴趣从土里去挖掘历史的真实。
下龙湾上
下龙湾，人称海上桂林，“世界人类自然遗产”让我心仪已久，填补这个旅游空白是此行的真正目的。
自从上了船，阿荷得意之情溢于言表，眉宇间透出两个字：自豪。马尾辫散开，双手一捋变成中分式的披肩发，干练中凭添了些许妩媚，活脱脱一个海的精灵。
我邀请她合影，她一边爽快地答应，一边低下头从衣襟里三把两把拽出导游卡，在胸前摆正，才从容地抬起头等待那“咔嚓”一声。这个鬼丫头！
人间仙境果然名不虚传，突兀的青山怪石嶙峋，从波澜不惊的海面上拔“水”而起，直刺青天，或横排或纵列挺拔峻峭，石缝间长出的大树小树你缠我绕，葱茏毓秀铺天盖地。水面上四邻不靠地凭空长出仙山已属奇观，更绝的是那山水衔接的一线，顽石被柔水天长日久地拥吻，已深凹成洞，洞洞相连又成为四面镂空，和着水声崆崆作响。游船在山间穿行，倒像是一个个悬在海面上的巨大蘑菇飘忽而去。山把根扎在海面下，云把根生在山腰上，抹得众山齐刷刷一般高。铅灰色的低云无边无际，映衬得海水越发呈现出墨绿色。云苍苍海茫茫，可云和海之间，却是清清亮亮，浊气全无，“天、地、人”三界分明，像是有意让这无限放大了的超级盆景尽情展现。
越南龙王爷竟是如此多情，轻轻洒下的蒙蒙细雨一团团裹着海风，前队簇拥着后队，紧一阵如拉丁狐步舞，慢一阵似巴黎华尔兹，滑落在海面无踪无迹，嬉戏山水亲近苍生。
不是为了躲雨，我那九个同胞在船舱里一落座，变戏法似的摸出几副扑克，立刻就都不知人间烟火了。自打取消“天天读”，学习54号文件就成了“雷打不动”。眼看着一座座山峰擦着船边一晃而过，阿荷在桌边来回走了几趟，没人理睬，干脆手臂横在牌桌上指向舷窗外：
“快看，那是拇指峰，像不像？”
同胞们山一样稳重海一样宽容，全然不理会这种“无礼之举”，只有一位眼皮都没抬地应了一声：
“像。”
我独自站在前甲板上，几乎全身湿透，密雨斜侵，惊风乱点，雨伞只是个摆设。平日里心肝宝贝一样的照相机，此刻也顾不上保护，只听得快门“噼里啪啦”连珠般地响，良宵一刻值千金呐！
雨稍小了，身后传来阿荷微微的喘息声，她说：
“真美！”这显然不是导游词。
“真美！”我答道。“你来几次了？”
“不记得了，每次都觉得美。——都湿透了，真是的，可惜天气不好。”后半句话她在说我，替越南老天爷道歉。
“不是可惜，是可喜”。两人一前一后回到船舱里，我一边换胶卷一边给她讲：
“乌云泼墨未遮山，白雨跳珠乱入船。”
“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”
情之所致，忘乎所以。我怎么会口若悬河狂吹起来！等我突然意识到对方没有回音，让舌头恢复原位的时候才发现，阿荷也已湿透，淋过水的秀发又黑又亮，一缕缕垂在肩头，贴在脸上，微笑凝固在嘴角，一边帮助我把拍过的胶卷塞进包里，一边眼望窗外以极慢的频率不住点头。此时的阿荷，她不是大学教师，也不是专业导游，她是个——孩子。
花环依旧
车到谅山加油后进城，旅伴中一壮汉随意说起：
“这里，我来过，七九年。”
未辨真假，我心里已是一惊，那不是“高山下的花环”的年代吗！眼光不由自主地向阿荷扫去，她刚刚自我介绍过，满车人都知道她就是谅山土生土长，七四年生人。25年前那个5岁的小姑娘，25年后这个越南的文化人，心里都装了些什么?没容得我目光搜寻到位，阿荷的回答已经应声飞出：“那时我没有这么漂亮吧！”一脸的阳光灿烂，十分专业，车厢里顿时一片善意的哄笑，我的笑声最高。多漂亮的化解腾挪！眨眼间多云转晴，心中不禁暗暗赞叹。
面包车继续前行，谅山被甩在车后，热闹过去，有人开始闭目养神。一会儿，路上有四个士兵，抬着两捆竹子，见车过来就靠边避让。也许是有感异国士兵的装束，一位老兄自言自语：“当兵的。”阿荷稍一沉吟，好像也是对自己道：“越南人民军。”这一来一往八个字，声音极轻，几乎淹没在四起的鼾声里。又过了一会儿，那个大约三十出头紧挨着阿荷的女老广好像突然想起了什么，大声说：
“自卫反击战我们不是把谅山炸平了吗?”
有人立刻打断她 ：
“哎——哎，乱讲，乱讲！”
昏睡的人都醒了，后座上有人也在嗔怪她，却只是喉咙里出声，并没有清晰的词句。那女老广像是受了委屈，声音降下一个八度自己嘟囔：
“就是炸平了嘛。”
这一次阿荷被我的目光追到了，只见她脸向车外，是一种没有任何表情的表情，就像没有感受到耳畔空气的震动。显然，这种静默是经过训练的，是真正的专业状态。
一车人谁也不说话，都沉默了。
第二天，由下龙湾返回，三天共同生活，天然良辰美景，不免生出一丝依依惜别之情。车上有人挑头唱歌，鸡一嘴鸭一嘴好不热闹。作为答谢，阿荷自报一首谅山的民间小调，虽是业余水平，却堪称异乡风味十足，赢得满堂彩，掀个小高潮。乱声中，另一个女老广拔高了调门喊道：
“唱《血染的风采》吧。”
真是猝不及防，河内大学中文系毕业的阿荷岂能不知道徐良的断腿?
“也许我告别，就不再回来……”
女老广自我感觉良好，众人再三努力打岔也没有压住那发自骨髓的情怀。
我偷眼望去，阿荷第二次进入了那曾经领教过的“专业状态”。
越南古称安南国，友谊关原名“镇南关”，上世纪50年代改为“睦南关”，60年代经陈毅外长再次更名为此。风风雨雨雄关矗立几百年，关里关外都是高山，高山下都有花环。后来，双方边界谈判，法卡山阵地已在去年划归越南，撤退前重磅炸药把山头“猫耳洞”全部炸平，两边都不再军事设防，只有山下花环依旧。