在中国文化走出去的大背景下,博物馆展览成为中外文化交流必不可少的窗口之一,展览文案翻译的需求不断增加,如何准确传达博物馆展览文案信息、“讲好中国故事”变得更加重要。在李长栓的《非文学翻译理论与实践》启发下,笔者认为简明英语原则作为一种写作翻译的方式,可以为提升博物馆展览文案英译的质量和宣传效果提供新思路,帮助译者在简洁准确传达原文的同时,令读者快速掌握信息。本论文以上海犹太难民纪念馆新馆展览文案英译为例,探究简明英语在翻译博物馆展览文案中的作用,希望能帮助译者意识到简明英语对翻译的重要性,并为译者在翻译类似文本时提供借鉴。最终,笔者发现通过多用主动语态、使用强势动词、言简意赅、信息流动通畅和使用短句等简明英语原则,可以明显改善译文质量,提高博物馆展览文案汉译英的可读性,真正达到沟通交流的目的。