本论文是根据MTI毕业论文要求,选择翻译实践报告模式撰写。其中翻译实践部分的翻译材料是译者在读研期间做兼职翻译时从实习公司接到的商务合同稿件,是美国Flowserve(福斯)公司就安置服务的一项简明协议,其内容分数个部分,包括供应商及其双方的权利和义务、赔偿条款、保险条例及雇用临时人员的准则、费用和价格和雇用长期人员安置的准则和费用等,共计11000余字。而本报告节选部分协议内容作为翻译文本。此翻译实践部分属于商务合同范畴,是各企业间在经济技术合作和交流活动中签订的,用以明确双方权利义务关系和意向等,它是双方当事人或单位就某一经济活动经过协商达成的协议。目前,诸多的商务合同翻译,由于译者的水平参差不齐,还依然存在漏译、错译等问题,翻译效果不甚理想,同时对于商务活动来说也存在着经济损失的风险,由于商务合同一般涉及到各方的经济利益,所以对其翻译的要求很高。本翻译报告的目的意在更好地保证Flowserve(福斯)公司的经济利益,同时为商务合同的翻译提供丰富的实践经验。此论文首先介绍了项目的基本情况,包括翻译项目的来源、基本内容、项目的意义及整体框架结构;然后分析了项目的理论基础、商务合同的整体文本特点,指出其在措辞、句式、语篇等方面的特殊性;最后着重对翻译原材料进行了分析;在译后分析一章,译者结合在翻译过程中出现的重点、难点进行分析并总结出相应的解决方法和翻译策略。笔者采用的主要理论源自尤金·奈达提出的功能对等理论。在此基础上,本文主要在词汇层面、句法层面和语篇层面进行案例分析,并结合实例总结出能够服务译者的翻译方法,在一定程度上提高翻译效率及译文质量。