源语文本《快乐无边》选自美国作家贾梅尔·布林克利（Jamel Brinkley）的短篇小说集《幸运的男人》（A Lucky Man）。贾梅尔·布林克利是美国新人作家,《幸运的男人》是其处女作,2018年一经出版便被提名为美国国家图书奖。该小说讲述了非裔美国人之间的友情和爱情,其翻译将有助于国内进一步了解非裔美国文学。通过原文本分析,译者总结了翻译的难点。词汇层面上,原文本出现较多俚语。俚语作为一种非正式的语言和文化载体,难以找到对应的汉语译文,因此成为翻译难点之一。风格层面上,小说运用了较多的修辞手法和口语化对话刻画人物形象,译文如何达到同样的修辞效果,如何再现对话的口语特征也是该翻译所面临的难点。上述问题可借鉴奈达的功能对等理论来解决。功能对等理论提出翻译应当运用最贴切、最自然的语言再现原语信息或风格,强调两种语言功能上的对等,而不是字面上的死板对应,强调两种语言接受者的感受应该大致相同,追求两种效果之间的对等,即等效原则。基于奈达的等效原则,针对原文本中的俚语,译者采用了等效替代和意译的方法来再现俚语特点和信息;针对原文本的修辞和对话,译者运用风格再现的方法来再现源语文本的修辞效果,同时译文力求再现对话的口语风格。译者希望上述翻译方法的实践和探讨能够为类似翻译问题提供借鉴。