中国是世界第一大市场和第二大重要经济体,农业科技活动发展迅速,介绍和翻译国内外先进的兽医学成果和知识符合中国经济发展需求。笔者选择《猪流感》作为翻译实践材料,一方面,此类翻译贴合社会实用价值,有助于农民和科研工作者了解国外先进的兽医发展动态;另一方面,在一定程度上可以丰富对兽医翻译的研究,对探讨和丰富翻译理论和翻译策略都有一定的实际意义。该翻译实践的指导理论是交际翻译。交际翻译注重交际效果,强调读者反应。该理论指出,应尽可能使译文读者与源文读者获取相似的阅读反应(原传道2005)。源文本的文本类型属于纽马克(2001)所归类的信息型文本,可用交际翻译指导。该文本的主要目标读者是兽医专业的学生,可能在理解诸多专业词汇,长难句和名词化结构等方面存在问题。故笔者尽力提供自然简洁的译文,以符合他们的阅读习惯。本翻译实践报告旨在研究如何在交际翻译框架下完成《猪流感》翻译实践,主要探讨了五个部分。第一部分描述了翻译任务。第二部分阐释了翻译准备工作,介绍了医学英语翻译现状以及交际翻译。第三部分是最重要的一部分,该部分列举了笔者在翻译过程中所遇到的翻译困难,并探讨了用交际翻译以及各种翻译策略解决这些困难。针对专业词汇翻译,笔者采用了直译的翻译策略,以追求交际效果。针对长难句的翻译,在交际翻译的指导下,笔者追求译文的自然和简洁,针对不同长难句,分别采用顺译法,逆译法和拆译法。为了保证目标读者很好的理解译文,在语篇层面上着重解决语篇衔接和连贯问题。第四部分是导师以及目标读者所给的指导性意见。在最后一部分,笔者对本次翻译任务做了系统性总结,反思了任务成果及不足之处,指出了亟待解决的问题。笔者希望本翻译报告能为兽医英语翻译研究提供一定的帮助。