随着全球文化交流的加深，教育事业越来越得到人们关注，教育新闻随之也走入了人们的视线。作为世界文化和教育交流合作的媒介，教育新闻翻译也变得举足轻重。现阶段，我国许多高校都加强了全球交流合作，并积极着手建设世界知名的高水平大学。作为外界了解高校的窗口，教育新闻翻译也越来越受到各个高校的重视。本翻译实践报告以《天津大学新闻》的部分新闻为基础，主要探讨了教育新闻翻译原则及技巧。此实践报告由四部分组成，分别为：项目描述，翻译过程，案例分析，翻译实践总结。项目描述和翻译过程主要介绍了整个翻译任务及翻译计划等内容。案例分析是此次翻译实践报告的重点，主要探讨了教育新闻的特点及教育新闻翻译的原则和技巧。最后，翻译实践总结部分主要总结了教育新闻翻译过程中用到的主要原则和技巧，以及我的一些翻译心得。新闻具有时效性和准确性，因此在在翻译教育新闻时要遵守简明易懂原则和准确原则；由于中西方在文化传统，思维模式，价值观念等方面存在差异，这就要求译者在翻译教育新闻时巧妙运用增加背景知识，释义技巧；力求在有限的版面内将新闻重点传递给读者，这就需要译者进行恰当的编译。翻译是一项复杂而艰巨的任务，这就要求译者具备良好的政治素养，职业道德及系统的知识储备。