化石资本主义不仅拉大了各个国家、各个社会阶层的贫富差距,更对全球生态系统产生了不可逆转的影响。人类活动引起的全球性生态与环境问题日益突出,如何在“人类世”构建新的生态平衡,拯救人类自身和地球生态系统,已经成为亟待解决的实际问题。生态语言学是一个新兴的交叉学科,旨在研究语言与环境的相互作用,语言的生态特征是其研究重点之一。由于人类的思想受到语言的影响,语言的生态特征能够引导正确生态观的形成,从而实现“语言”与“生态”的良性互动。本报告选取《面向人类世——化石资本主义和地球系统危机》,基于生态语言学,探讨翻译项目中生态特征的翻译问题,译者遵循符合生态观的翻译准则:发现源语中的生态特征,显化目标语的生态意识,旨在帮助读者领会生态马克思主义话语的精髓,对人类在地球生态系统中的位置进行反思。本研究发现,对于拟人所体现的生态特征,大多应采取意译、转译和增补的翻译方法,为原文的拟人修辞选择合适的中文表达;对于隐喻、转喻和排比,大多应采取直译的翻译方法,以忠实地传达原文所体现的生态观。笔者认为,在翻译生态马克思主义学术话语时,要重点关照语言中隐含的生态特征,在保证译文质量的基础上,尽量再现原文中的生态因素,承担起译者关心自然环境和生态平衡的“社会责任”。