中国国民收入水平的提高和出境旅游政策的放宽,促使公民对出境旅游的需求日益增加,然而国内相关异国旅游资源的中文版介绍相对较少,无法满足中国游客制定旅游攻略的迫切需求,因此,当下旅游文本的汉译已成为保证出境游质量的重要因素之一。本文是一篇英译中旅游指南的实践报告,笔者选取书籍《易行指南―伦敦》的前两章以及第三章的第一节作为此次翻译实践的源文本,以纽马克的交际翻译理论为框架,从原文本的词汇和句子两个层面共选取二十一个案例进行分析。本次翻译实践在对比分析中英旅游文本特点的基础上,旨在探究旅游文本词、句的翻译策略。通过对此次翻译实践的分析和总结,得出结论如下:一、源语文本分析在整个翻译过程具有重要作用。通过对源语文本的阅读与分析,译者可以全面解读文本,实现传递源文本信息的完整性;二、交际翻译理论对旅游翻译具有积极指导作用,基于读者为中心原则,译者应从译语读者角度出发,选择恰当的翻译策略,保证译语道地与顺畅;三、译者应当具有跨文化意识,熟悉两种文化,不禁锢于理论框架,合理将理论与实践相结合,确保译文可读性。本次翻译实践加深了对交际翻译理论的认识,提高了理论与实践相结合的能力,同时希望能够为英译中旅游文本翻译增添启发和译例支持。