新冠疫情不分国界,对各国来说都是一场严重危机和艰巨挑战,严重威胁了人类生命和健康。如何应对疫情中和疫情后的挑战受到社会各界广泛关注,世界经济论坛于此背景下,发布了一册电子文集《后疫情时代世界面临的挑战与机遇》,该电子文集系统阐述了国际社会各专家对全球合作、经济重建、医疗健康等方面的意见与建议。文集中的文章属于国际时事评论,即政论文本。本篇报告结合语用翻译理论,对该文本翻译实践中遇到的问题进行了研究,并提出了相应的解决办法。本篇报告共分五个部分。第一部分是引言部分,介绍了此翻译实践报告的任务背景,创作目的及意义;第二部分是任务描述,对此翻译任务和源文本进行了介绍;第三部分针对翻译过程中的译前、译中、译后进行了描述;第四部分主要从两个方面对翻译案例进行分析:语言语境顺应（语言因素）和交际语境顺应（非语言因素）,语言语境顺应主要包括篇内衔接、篇际制约和线性序列三方面的顺应,交际语境顺应包括社交世界的顺应、心理世界的顺应和物理世界的顺应。译者尝试从语境顺应的角度对翻译现象、翻译对策、表达效果展开分析;第五部分对此次翻译任务进行了总结。本篇报告主要立足于语用翻译视角,从翻译实践出发研究语境与翻译的关系,以及语境顺应在翻译实践中的指导和应用。翻译过程中,译者首先明确翻译目的,然后分析翻译现象,选择适当的翻译策略,分析表达效果,尽可能在翻译中实现语用对等。译者通过翻译实践与研究发现,语境顺应理论对翻译现象具有较强的解释力,对翻译实践具有一定的理论参考意义,并进一步体现了译者在翻译中所起的重要作用。