我们每个人都会有需要提升的空间,励志类书籍可以帮助人们学习新的技能,改善人际关系,并将这些建议应用于日常生活。该报告是基于励志类书籍《成功习惯傻瓜书》的翻译报告,节选内容为第三部分的7-9章。该书提供了一些关于如何创造成功习惯,培养成功习惯以及建立成功习惯以获得成功的可靠建议。对于生活在当今社会中的现代人,尤其是对于生活节奏快且压力大的群体而言,励志类书籍尤为重要。这类书籍可以帮助他们建立信心、保持良好的人际关系、改变不良习惯并建立正确的人生观和价值观。因此本书的翻译对读者而言具有实用价值。本翻译报告主要共分为五个章节。第一章对本次翻译项目的背景、意义和内容进行了介绍。第二章介绍了原文的作者及文章内容。第三章介绍了奈达的功能对等理论及该理论在翻译实践中的应用。第四章着重分析了翻译过程中遇到的重难点及其解决方法。译者发现,基于翻译文本的语言特点,该翻译源文本的难点主要体现在对习语、被动语态的翻译以及如何实现原文译文文体一致上;接着译者论述了如何在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,运用不同的翻译方法来解决这些难点:译者用汉语成语和意译来翻译习语;在处理被动语态时,译者在弄清楚英汉两种语言中被动语态的异同的基础上,采取将英语中的被动式译成汉语的主动式或是将英语中的被动式译成汉语的被动式的方法,以使译文对目标读者更具可读性;励志类书籍不像文学作品那样优雅深邃,含义深刻。因此,原文的语言通常朴实简单,流畅自然,没有太多华丽的辞藻,便于读者的阅读和理解。为了实现源文本与译文文本的文体一致,译者分析了原文的语言风格,并在翻译过程中使用诸如句子结构重组、衔接等方法。最后在第五章,译者对本次翻译实践进行了总结和反思,希望该翻译报告能够为今后励志类书籍的翻译提供借鉴。