译员主体性在口译实践中的体现 ——以质德农牧集团十周年年会系列活动口译为例

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:itache
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
该实践报告基于笔者2020年1月5日至10日在山东聊城为山东质德农牧集团十周年年会及系列活动所做的口译实践经历。期间,笔者主要为与会的三位外籍专家和质德农牧集团有关负责人在年会、宴会、研讨会、实地参观中提供口译服务,口译形式主要为交替传译和陪同口译。笔者的工作旨在促进交际双方交流,达成交际目的,为双方沟通、合作提供便利。该报告主要包括任务描述、过程描述、译员主体性概述、案例分析、反馈与提升等内容。该报告主要从译员主体性的角度出发,以笔者在口译实践中经历的真实案例为素材,从文化差异、情景限制、政治因素、人际关系四方面进行分析。笔者在口译过程中运用了询问、增译、减译、修正等口译策略,传达交际各方的信息和交际意图,实现各方交际目的,圆满完成口译任务。通过分析该口译任务中的真实案例,笔者希望与MTI专业研究生、口译学习者和从业者分享译员主体性在口译实践中的体现及笔者的应对策略,希望笔者的经验、教训能给口译学习者以启发,笔者本人亦能在今后的口译实践中优化运用主体性,实现更好的翻译效果。
其他文献
自从大肠埃希菌(Escherichia coli)DNA的放射自显影报告首次证明其基因组由单一的环形染色体组成以来,人们一直认为所有细菌基因组都是由单一的环形染色体组成。随着测序技术的发展,在呈现爆炸式增长的细菌基因组测序结果中显示,大约10%的细菌基因组还拥有第二染色体。第二染色体携带细菌生长的核心基因,同时还拥有质粒一样的复制系统。已发现许多重要细菌的基因组中都含有第二染色体,例如植物共生菌和
Banach空间有界线性算子广义逆的扰动分析在算子理论的实际应用领域起到非常重要的作用,并且已经广泛应用于统计,优化,控制等学科.但由于度量广义逆一般为有界齐性的非线性算子,所以其扰动定理的证明与线性广义逆的扰动定理完全不同.在本文中,我们更深入的研究了Banach空间中有界线性算子的Moore-Penrose(单值)度量广义逆的扰动分析.我们给出了在特定条件下的(单值)度量广义逆的形式表示,及在
本文主要研究分数次积分算子及其高阶交换子的双权弱型不等式成立的充分条件.本文第一章为绪论部分,介绍了分数次积分及其交换子的概念,并对已有的结果进行了简单的总结.第二章主要给出了分数次积分算子的双权弱(p,q)型不等式成立的充分条件,即和Orlicz函数相关的Ap型条件.设0<α
本文主要讨论了一类具有常规故障,硬件错误,临界人为错误的可修复系统.可修复系统是可靠性理论中讨论的一类重要系统,也是可靠性数学的主要研究对象.针对利用增补变量的方法所建立的可修复系统的数学模型,首先,将该系统数学模型的微分-积分方程转化为Volterra积分方程,先证明系统非负强解的存在唯一性;为得到系统非负时间依赖的弱解,将系统方程转化为Banach空间中抽象的微分方程,证明系统算子生成压缩C0
年报作为一种定期刊发的报告,是上市公司披露信息的一种重要形式,其目的在于向股东和其他利益相关者提供公司重大活动以及财务状况等信息。在国际经济交流变得日益频繁的当下,作者深感优秀的年报翻译在公司发展过程中起到了重要作用。本报告是一篇关于《天士力医药集团股份有限公司2019年年报》的汉译英翻译实践报告。该年报共分为十二节,本报告主要分析第三节及第四节的内容——业务概要与经营状况讨论与分析。翻译在本质上
切削加工技术的迅速发展和计算机技术的广泛普及使得切削数据库在当今制造产业中的地位越来越重要,好的切削数据库系统可存储大量的相关切削数据,并在此基础上实现数字化管理和制造资源的充分利用。本文从现代制造业的生产特点与产业需求出发,建立了面向该产业的切削数据库系统,主要从数据库系统的建立、神经网络切削力预测模型的建立方法和预测模型的优化方法与策略三方面展开了研究。切削数据库系统的建立包括数据库的设计和应
用于存储和处理大量数据的服务器场(server farm)的出现引发了人们对高效、紧凑的硬件基础设施的兴趣。电源设计人员需要进行仿真以评估权衡选择电感、开关频率、电流检测增益等参数,同时优化系统性能指标如功率因数(PF)、总谐波失真(THD)、控制回路带宽和相位裕度。通常在数控电源中,很容易无视系统中各个点的增益,例如,在将浮点补偿器系数转换为定点形式时。本文旨在为采用数字平均电流模式控制方
期刊
非光滑优化又称不可微优化,是最优化理论与方法中的一个重要分支.由于不具有连续可微性质,传统的基于微分概念的优化理论和方法已不再适用于非光滑优化问题.对经典的微分概念进行推广,建立各种广义微分概念和相应的最优化理论和算法,正是非光滑优化研究所在.到目前为止,我们还没有有效的方法处理一般形式的非光滑优化问题,只能针对特殊形式的非光滑优化问题分别进行研究.在各种类型的非光滑优化中,凸规划和Lipschi
子群的性质对群的结构有着重要的影响,通过对它们的研究可以获得关于原群结构的大量信息.例如:通过研究子群的弱拟正规性、c-正规性、弱c-正规性以及可补、c-可补性来刻画有限群的结构,更具有实际意义.本文的主要工作是在文献[7][8][19][26]的基础上,对群的结构进行研究.本文分为4章.第1章为绪论,介绍了有限群研究的背景及相关领域的研究进展及成果,本研究课题的来源及主要研究内容.在第2章中,利
学位