本翻译实践报告的翻译实践材料为俄罗斯知名通俗小说家达什科娃的成名作《胎血》的前两章。该作品讲述了一起犯罪的故事,长期以来,联邦安全局的高级官员秘密掌权生产一种非常特殊的药物,该药物可增强体力,保持健康并延长青春。制药的条件十分苛刻,包括大量的钱财和成熟的技术,这些都是可以满足的,唯独缺乏一种原材料,是24周左右、仍未出生婴儿的胚胎。善与恶这一永恒的话题在《胎血》一文中的到了充分的体现,作品展示了正义最终会打败邪恶这一主题。其语言通俗易懂,情节具有偶然性、巧合性、刺激性。笔者选取小说《胎血》前两章作为语料基础,在刘重德“信达切”翻译理论的指导下,运用了归纳法、演绎法及文献法等研究方法,结合实例重点探究了当代通俗小说的翻译方法。本翻译实践报告共由四章组成。第一章介绍了翻译任务背景、内容、意义以及翻译过程。第二章讲述了翻译研究的理论依据,介绍了刘重德“信、达、切”理论基本观点以及应用。第三章则是本报告主体部分,笔者将在“信于内容;达如其分;切合风格”三个层面具体分析翻译实践过程,结合案例探讨“信达切”理论如何指导通俗小说的翻译。第四章是翻译实践总结,总结笔者在翻译中尚存的问题和不足之处,以及笔者对于通俗小说的翻译心得和受到的启发。