论文部分内容阅读
摘 要： 日语V-V复合动词的词义对于学习者来说较难准确把握，它不完全是前后两项动词的词义相加，作为前项或后项的动词，在复合动词中，除了有其本身的各义项外，不仅自身会发生意义改变（如弱化等），而且影响到与其复合的另一动词的意义（如强调等），所形成的复合动词有的保留了前项动词的意义，有的保留了后项动词的意义，有的前后两项动词的意义都不存在了。本文以复合动词“打ち～”为例，分析了“打つ”作为前项动词的词缀化现象。
关键词： 复合动词 前项动词 后项动词 “打ち～” “打つ”
国内外就复合动词中的词缀化做了大量研究，寺村（1969）从前后项动词是否保持原有词素义的角度，将动词分为四类，斋藤伦明研究了复合动词前项动词的接头词化，杨晓敏论述了复合动词前后项要素的基本特征。本文在这些先行研究的基础上，以《新民解国语字典》第五版中收集的45个复合动词“打ち～”为对象，来分析前项动词“打つ”的词缀化现象，以及作为前缀的部分语法功能。
一、复合动词前项动词的词缀化现象
本文所探讨的是狭义上的V V形的复合动词，根据寺村秀夫（1969）将此类复合动词分为如下四类：
Ⅰ 自立Ｖ＋自立Ｖ
Ⅱ 自立Ｖ＋付属v
Ⅲ 付属ｖ＋自立Ｖ
Ⅳ 付属ｖ＋付属ｖ
Ⅰ类“自立Ｖ＋自立Ｖ”一般可根据前后两项动词的实际意义相加得出其复合动词的词义，这类复合动词大量存在且意义明确，如“打ち落とす（打落）”“打ちとる（打出局）”等；Ⅱ类“自立Ｖ＋付属Ｖ”中的后项动词失去了作为独立动词的意义，仅用于限定前向动词，复合动词的意义不再是前后两项动词的意义复合，相对较难把握，如“打ち捲る（猛打）”“打ち出す（开始打）”等；Ⅳ类“付属ｖ＋付属ｖ”复合动词的意义，是前向动词与后向动词复合以后，经过意义抽象或比喻而形成的新词义，如“打ち消す（否定）”“打ち解ける（融洽）”等；而Ⅲ类“付属ｖ＋自立Ｖ”在形态论上是“非自由语素＋自由语素”，如“打ち揃う（全体到齐）”“打ち続く（链接、连绵）”等，它们中“打つ”的动作性意义已被弱化，就像“お茶”“真夏”“ものすごく”中的“お”“真”“もの”一样，只是一个接头词性语法功能词，这就是本文所指的复合动词前项动词的词缀化现象。
二、前项动词“打つ”的词缀化分析
我从《新民解国语字典》（第五版）中抽取出“打ち～”的45个复合动词，根据这45个词在《新民解国语字典》（第五版）和《广辞苑》（第五版）中的释义，将其分配到寺村（1969）的四类中，我发现“打つ”作为词缀而存在的复合动词有31个之多，也说明复合动词中前项动词的词缀现象普遍存在。那么作为前缀词的“打つ”在复合动词“打ち～”中有什么语法功能呢，我从第Ⅲ类“打ち～”中选取6个词，组成如下例句。
揃う——打ち揃う
（1）A 家族揃って出かける。（家人全体出发。）
B 家族打ち揃って出かける。（家人全体出发。）
過ぎる——打ち過ぎる
（2）A ご無沙汰に過ぎる。（久疏问候）
B ご無沙汰に打ち過ぎる。（久疏问候）
从例句（1）A和（1）B 、（2）A和（2）B来看，复合动词“打ち揃う”、“ 打ち過ぎる”基本保留了后项动词“揃う”“過ぎる”的意义，例句（1）B、（2）B较之于例句（1）A、（2） A语气加强了。因此，前项动词“打つ”作为词缀，在这里起到了强调后项动词意义的作用。
合わせる——打ち合わせる
（3）A 石と鉄を打ち合わせる。（使石头和铁相碰撞）
B 相手と打ち合わせる。（和对方商量）
上げる——打ち上げる
（4）A 花火を打ち上げる。（放焰火）
B 砂浜に波が打ち上げる。（两人融洽地交谈）
从例句（3）A来看，“打ち合わせる”的后项“合わせる”是“合うようにする（合、并）”的意思，而“打つ”做词缀的例句（3）B“打ち合わせる”是“［事の進行、手順などについて］前もって相談する。（事先商量）”的意思。例句（4）A中“打ち上げる”的“上げる”是“低い所から高いところへ移す（是升高）”的意思，而“打つ”作词缀的例句（4）B“打ち上げる”是“波が寄せて岸などに上がる。（波浪吧东西冲上岸）”。通过“打つ”作为动作性实义动词的例句（3）A（4）A和“打つ”作为前缀词的（3）B（4）B的比较，我们不难看出，前缀“打つ”使后项动词词义受到了限制，意义缩小或被专用化、特殊化。
明ける——打ち明ける
（5）A 部屋を打ち明ける。？——具体意义
B 悩みを打ち明ける。（说出心中的烦恼）
立てる——打ち立てる
（6）A 国旗を打ち立てる。？——具体意义
B 業績を打ち立てる。（建立业绩）
例句（5）A和（6）A很不自然，“打ち明ける”“ 打ち立てる”取其后项动词的具体意义时，显然句子很难成立。而例句（5）B “打ち明ける”意为 “［他人に知らせなかった物ことの内情や心のうち］隠さずに話す（说实话）”；（6）B中“ 打ち立てる”是“新しく作り上げる（建立）”的意思，句子自然贴切。因此，前缀“打つ”使后项动词具体意义消失，意义抽象化了。
综上所述，复合动词的前项动词作为语法功能词，即前缀化现象普遍存在，动词“打つ”在复合动词“打ち～”中，能产生强调后项动词，使后项动词意义发挥特殊化或抽象化等语法功能，这就是本文所探讨的前向动词“打つ”的前缀化现象。
参考文献：
［1］広辞苑（第五版）.岩波書店.
［2］新明解国語辞典（第五版）.三省堂，1997.
［3］日漢大辞典.上海訳文出版社，講談社.
［4］寺村秀夫.日本語のシンタクスと意味Ⅱ.くろしお出版，1984.
［5］斎藤倫明.複合動詞音便形の意味―「接頭辞化」と「強調化」をめぐって.宮城教育大学国語国文，16.
［6］杨晓敏.论日语复合动词前后向要素的基本特征. 四川教育学院学报，2009，VOL25，（2）.
关键词： 复合动词 前项动词 后项动词 “打ち～” “打つ”
国内外就复合动词中的词缀化做了大量研究，寺村（1969）从前后项动词是否保持原有词素义的角度，将动词分为四类，斋藤伦明研究了复合动词前项动词的接头词化，杨晓敏论述了复合动词前后项要素的基本特征。本文在这些先行研究的基础上，以《新民解国语字典》第五版中收集的45个复合动词“打ち～”为对象，来分析前项动词“打つ”的词缀化现象，以及作为前缀的部分语法功能。
一、复合动词前项动词的词缀化现象
本文所探讨的是狭义上的V V形的复合动词，根据寺村秀夫（1969）将此类复合动词分为如下四类：
Ⅰ 自立Ｖ＋自立Ｖ
Ⅱ 自立Ｖ＋付属v
Ⅲ 付属ｖ＋自立Ｖ
Ⅳ 付属ｖ＋付属ｖ
Ⅰ类“自立Ｖ＋自立Ｖ”一般可根据前后两项动词的实际意义相加得出其复合动词的词义，这类复合动词大量存在且意义明确，如“打ち落とす（打落）”“打ちとる（打出局）”等；Ⅱ类“自立Ｖ＋付属Ｖ”中的后项动词失去了作为独立动词的意义，仅用于限定前向动词，复合动词的意义不再是前后两项动词的意义复合，相对较难把握，如“打ち捲る（猛打）”“打ち出す（开始打）”等；Ⅳ类“付属ｖ＋付属ｖ”复合动词的意义，是前向动词与后向动词复合以后，经过意义抽象或比喻而形成的新词义，如“打ち消す（否定）”“打ち解ける（融洽）”等；而Ⅲ类“付属ｖ＋自立Ｖ”在形态论上是“非自由语素＋自由语素”，如“打ち揃う（全体到齐）”“打ち続く（链接、连绵）”等，它们中“打つ”的动作性意义已被弱化，就像“お茶”“真夏”“ものすごく”中的“お”“真”“もの”一样，只是一个接头词性语法功能词，这就是本文所指的复合动词前项动词的词缀化现象。
二、前项动词“打つ”的词缀化分析
我从《新民解国语字典》（第五版）中抽取出“打ち～”的45个复合动词，根据这45个词在《新民解国语字典》（第五版）和《广辞苑》（第五版）中的释义，将其分配到寺村（1969）的四类中，我发现“打つ”作为词缀而存在的复合动词有31个之多，也说明复合动词中前项动词的词缀现象普遍存在。那么作为前缀词的“打つ”在复合动词“打ち～”中有什么语法功能呢，我从第Ⅲ类“打ち～”中选取6个词，组成如下例句。
揃う——打ち揃う
（1）A 家族揃って出かける。（家人全体出发。）
B 家族打ち揃って出かける。（家人全体出发。）
過ぎる——打ち過ぎる
（2）A ご無沙汰に過ぎる。（久疏问候）
B ご無沙汰に打ち過ぎる。（久疏问候）
从例句（1）A和（1）B 、（2）A和（2）B来看，复合动词“打ち揃う”、“ 打ち過ぎる”基本保留了后项动词“揃う”“過ぎる”的意义，例句（1）B、（2）B较之于例句（1）A、（2） A语气加强了。因此，前项动词“打つ”作为词缀，在这里起到了强调后项动词意义的作用。
合わせる——打ち合わせる
（3）A 石と鉄を打ち合わせる。（使石头和铁相碰撞）
B 相手と打ち合わせる。（和对方商量）
上げる——打ち上げる
（4）A 花火を打ち上げる。（放焰火）
B 砂浜に波が打ち上げる。（两人融洽地交谈）
从例句（3）A来看，“打ち合わせる”的后项“合わせる”是“合うようにする（合、并）”的意思，而“打つ”做词缀的例句（3）B“打ち合わせる”是“［事の進行、手順などについて］前もって相談する。（事先商量）”的意思。例句（4）A中“打ち上げる”的“上げる”是“低い所から高いところへ移す（是升高）”的意思，而“打つ”作词缀的例句（4）B“打ち上げる”是“波が寄せて岸などに上がる。（波浪吧东西冲上岸）”。通过“打つ”作为动作性实义动词的例句（3）A（4）A和“打つ”作为前缀词的（3）B（4）B的比较，我们不难看出，前缀“打つ”使后项动词词义受到了限制，意义缩小或被专用化、特殊化。
明ける——打ち明ける
（5）A 部屋を打ち明ける。？——具体意义
B 悩みを打ち明ける。（说出心中的烦恼）
立てる——打ち立てる
（6）A 国旗を打ち立てる。？——具体意义
B 業績を打ち立てる。（建立业绩）
例句（5）A和（6）A很不自然，“打ち明ける”“ 打ち立てる”取其后项动词的具体意义时，显然句子很难成立。而例句（5）B “打ち明ける”意为 “［他人に知らせなかった物ことの内情や心のうち］隠さずに話す（说实话）”；（6）B中“ 打ち立てる”是“新しく作り上げる（建立）”的意思，句子自然贴切。因此，前缀“打つ”使后项动词具体意义消失，意义抽象化了。
综上所述，复合动词的前项动词作为语法功能词，即前缀化现象普遍存在，动词“打つ”在复合动词“打ち～”中，能产生强调后项动词，使后项动词意义发挥特殊化或抽象化等语法功能，这就是本文所探讨的前向动词“打つ”的前缀化现象。
参考文献：
［1］広辞苑（第五版）.岩波書店.
［2］新明解国語辞典（第五版）.三省堂，1997.
［3］日漢大辞典.上海訳文出版社，講談社.
［4］寺村秀夫.日本語のシンタクスと意味Ⅱ.くろしお出版，1984.
［5］斎藤倫明.複合動詞音便形の意味―「接頭辞化」と「強調化」をめぐって.宮城教育大学国語国文，16.
［6］杨晓敏.论日语复合动词前后向要素的基本特征. 四川教育学院学报，2009，VOL25，（2）.