论文部分内容阅读
摘 要：本文中的泰戈尔诗歌《飞鸟集·一》指的是泰戈尔《飞鸟集》的第一首诗歌。本文仅对《飞鸟集》的第一首诗歌加以评析。主要谈两点：一、表面意义是写景诗，深层意义是哲理诗。这首小诗共由两行诗句构成：前一诗句所描绘的自然景物是飞鸟式的生活状态；后一诗句所描绘的自然景物是黄叶式的生活状态。飞鸟式的生活状态，它象征着自立型的人生哲学。独立自主、自力更生、丰衣足食，有自由有快乐，是应该被倡导的人生。黄叶式的生活状态，它象征着依赖型的人生哲学，这样的人生很悲哀很短暂，是应该被鄙视的人生。二、《飞鸟集·一》的中文翻译采用的是散文诗的文学体式。
关键词：《飞鸟集·一》 表面意义 写景诗 深层意义 哲理诗 散文诗
泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861—1941），是印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。1913年获诺贝尔文学奖。（Tagore 1913 Nobel prize in literature）获奖理由是：“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗， 这诗出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。”
泰戈尔一生共写了五十多部诗集，被称为“诗圣”。《飞鸟集》（stray Birds）是泰戈尔的代表作之一，它包括三百二十五首清丽的无标题小诗，是一部富于哲理的英文版格言诗集。《飞鸟集》的题材选择多为极其常见的自然景物片断，例如，小草、流萤、落叶、飞鸟、山水、河流、一朵花、一颗星、一个雨滴，等等。诗人把一个或几个精选出来的典型侧面或片断精心组织在一起，构成了一首散文诗。
本文仅对《飞鸟集》的第一首诗歌加以评析。这首诗歌的中文与英文对照如下：
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱着歌，又飞走了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飘落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn， which have no songs， flutter and fall there with a sign.
一、表面意义是写景诗，深层意义是哲理诗
《飞鸟集·一》的表面意义是写景诗。这首小诗共由两行诗句构成，前一诗句所描绘的自然景物是飞鸟式的生活状态——“夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱着歌，又飞走了。”（英文：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.）该诗句的意思是：夏天，栖身在树林枝杈上的小鸟们凭着自己的本事，即那一双扇动着的翅膀，飞来飞去，四处打食，吃饱了喝足了，时而还“飞到我的窗前唱着歌”，冲着“我”炫耀，歌词一定是：我骄傲、我自豪，因为俺小鸟虽然个儿小但本领高，志气大，有自由飞翔的翅膀，自力更生，丰衣足食。
后一诗句所描绘的自然景物是黄叶式的生活状态——“秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飘落在那里。”（英文：And yellow leaves of autumn， which have no songs， flutter and fall there with a sign.）该诗句的意思是：原本依赖树根、树枝供给水分、养分生活的树叶，因为秋天到了，天气转冷了，所以树叶由原来的绿油油变得黄兮兮，死掉了，只叹息一声，飘落在地面上。它们的生命如此短暂，它们很悲哀，它们没有什么可炫耀的。
《飞鸟集·一》的深层意义是哲理诗。正如台湾著名学者李敖所说，好书，要经得起时间的考验。泰戈尔这本《飞鸟集》，成书已有九十二年，现在读来，仍像是壮丽的日出，书中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。
《飞鸟集·一》就是这样一首诗，表面意义是写景诗，其深层意义是一首哲理诗。飞鸟式的生活状态，它象征着自立型的人生哲学。独立自主、自力更生、丰衣足食，有自由有快乐，是应该被倡导的人生。黄叶式的生活状态，它象征着依赖型的人生哲学。这样的人生很悲哀很短暂，是应该被鄙视的人生。
由此可见，这首小诗表达了诗人泰戈尔对人生的哲理思考。
其实赏读《飞鸟集》中的每一首诗歌，都是那么的新鲜、亮丽，其中寓意厚重，耐人寻味。用轻松的语句却道出了深沉的哲理，这正是《飞鸟集》吸引人的原因。
二、《飞鸟集·一》的中文翻译采用的是散文诗的文学体式
《飞鸟集·一》的中文翻译采用的是散文诗的文学体式。所谓散文诗，是指散文和诗相结合而产生的一种新文体。它是兼有诗与散文特点的一种现代抒情文学体裁。在中国新文学中，散文诗是一个引进的文学品种。1918年4卷5期的《新青年》杂志，发表了刘半农翻译的印度作品《我行雪中》的译文，文末所附的说明指出它是一篇结构精密的散文诗。“散文诗”这一名称从此开始在中国的报刊上出现。
《飞鸟集》，1916年出版（英文版）。1922年夏，郑振铎采用了散文诗的文学体式，将英文版的《飞鸟集》翻译成中文版。郑振铎之所以将《飞鸟集》译成散文诗形式，是因为散文诗不但姿态横生，不受格律和韵脚的束缚，而且生动形象，通俗易懂。
《飞鸟集·一》就是如此。这首诗歌（夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱着歌，又飞走了。/秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飘落在那里。）它不像诗歌那样分行和押韵，但不缺乏内在的音韵美和节奏感。可以说它是凝练的散文，自由的诗歌。
在20世纪二三十年代的新文化运动中，散文诗《飞鸟集》对广泛而深远地传播新思想，繁荣文学创作，推广国民教育，起到了重要作用。
三、结语
1913年泰戈尔因英译诗集《吉檀迦利》而获得诺贝尔文学奖。泰戈尔得奖之前，瑞典科学院是经过一番争论的。当时瑞典诗人瓦尔纳-冯·海登斯塔姆大力推荐泰戈尔，他说：“我读了这些诗歌，深受感动。我不记得过去二十多年我是否读过如此优美的抒情诗歌，我从中真不知道得到多么久远的享受，仿佛我正在饮着一股清凉而新鲜的泉水。在它们的每一思想和感情所显示的炽热和爱的纯洁性中，心灵的清澈，风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭示出一种完整的、深刻的、罕见的精神美。他的作品没有争执、尖锐的东西，没有伪善、高傲或低卑。如果任何时候诗人能够拥有这些品质，那么他就有权利得到诺贝尔奖金。他就是这位泰戈尔诗人。”
泰戈尔的诗作之所以在20世纪20年代的中国文坛风靡一时，主要得益于郑振铎的翻译和介绍。1922年夏，郑振铎开始了《飞鸟集》的翻译，此前他曾翻译了多首泰戈尔的诗作，也写了许多关于泰戈尔的文章，对诗人有一定的了解和认识。虽然如此，但他仍用心去领会泰戈尔的思想和创作心态，力求将诗作译得精准、流畅且富诗意。当时的翻译界存在着直译和意译之争，从《飞鸟集》的翻译来看，郑振铎是倾向直译的。郑振铎的翻译准确而传神，他努力带领读者去体会泰戈尔诗歌的意境。
参考文献：
[1] [印度]拉宾德拉纳特·泰戈尔.飞鸟集[M].郑振铎译.上海：上海译林出版社，2011.
[2] 王凯.郑振铎：《飞鸟集》中文翻译第一人[N].海南日报，2016—1—11.
[3] [印度]拉宾德拉纳特·泰戈尔.百度百科.
[4] 朱明忠.泰戈尔的哲学思想[J].南亚研究，2011（2）.
[5] 张晓梅.从接受美学看郑振铎译《飞鸟集》[J].佳木斯教育学院学报，2012（5）.
关键词：《飞鸟集·一》 表面意义 写景诗 深层意义 哲理诗 散文诗
泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861—1941），是印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。1913年获诺贝尔文学奖。（Tagore 1913 Nobel prize in literature）获奖理由是：“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗， 这诗出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。”
泰戈尔一生共写了五十多部诗集，被称为“诗圣”。《飞鸟集》（stray Birds）是泰戈尔的代表作之一，它包括三百二十五首清丽的无标题小诗，是一部富于哲理的英文版格言诗集。《飞鸟集》的题材选择多为极其常见的自然景物片断，例如，小草、流萤、落叶、飞鸟、山水、河流、一朵花、一颗星、一个雨滴，等等。诗人把一个或几个精选出来的典型侧面或片断精心组织在一起，构成了一首散文诗。
本文仅对《飞鸟集》的第一首诗歌加以评析。这首诗歌的中文与英文对照如下：
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱着歌，又飞走了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飘落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn， which have no songs， flutter and fall there with a sign.
一、表面意义是写景诗，深层意义是哲理诗
《飞鸟集·一》的表面意义是写景诗。这首小诗共由两行诗句构成，前一诗句所描绘的自然景物是飞鸟式的生活状态——“夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱着歌，又飞走了。”（英文：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.）该诗句的意思是：夏天，栖身在树林枝杈上的小鸟们凭着自己的本事，即那一双扇动着的翅膀，飞来飞去，四处打食，吃饱了喝足了，时而还“飞到我的窗前唱着歌”，冲着“我”炫耀，歌词一定是：我骄傲、我自豪，因为俺小鸟虽然个儿小但本领高，志气大，有自由飞翔的翅膀，自力更生，丰衣足食。
后一诗句所描绘的自然景物是黄叶式的生活状态——“秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飘落在那里。”（英文：And yellow leaves of autumn， which have no songs， flutter and fall there with a sign.）该诗句的意思是：原本依赖树根、树枝供给水分、养分生活的树叶，因为秋天到了，天气转冷了，所以树叶由原来的绿油油变得黄兮兮，死掉了，只叹息一声，飘落在地面上。它们的生命如此短暂，它们很悲哀，它们没有什么可炫耀的。
《飞鸟集·一》的深层意义是哲理诗。正如台湾著名学者李敖所说，好书，要经得起时间的考验。泰戈尔这本《飞鸟集》，成书已有九十二年，现在读来，仍像是壮丽的日出，书中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。
《飞鸟集·一》就是这样一首诗，表面意义是写景诗，其深层意义是一首哲理诗。飞鸟式的生活状态，它象征着自立型的人生哲学。独立自主、自力更生、丰衣足食，有自由有快乐，是应该被倡导的人生。黄叶式的生活状态，它象征着依赖型的人生哲学。这样的人生很悲哀很短暂，是应该被鄙视的人生。
由此可见，这首小诗表达了诗人泰戈尔对人生的哲理思考。
其实赏读《飞鸟集》中的每一首诗歌，都是那么的新鲜、亮丽，其中寓意厚重，耐人寻味。用轻松的语句却道出了深沉的哲理，这正是《飞鸟集》吸引人的原因。
二、《飞鸟集·一》的中文翻译采用的是散文诗的文学体式
《飞鸟集·一》的中文翻译采用的是散文诗的文学体式。所谓散文诗，是指散文和诗相结合而产生的一种新文体。它是兼有诗与散文特点的一种现代抒情文学体裁。在中国新文学中，散文诗是一个引进的文学品种。1918年4卷5期的《新青年》杂志，发表了刘半农翻译的印度作品《我行雪中》的译文，文末所附的说明指出它是一篇结构精密的散文诗。“散文诗”这一名称从此开始在中国的报刊上出现。
《飞鸟集》，1916年出版（英文版）。1922年夏，郑振铎采用了散文诗的文学体式，将英文版的《飞鸟集》翻译成中文版。郑振铎之所以将《飞鸟集》译成散文诗形式，是因为散文诗不但姿态横生，不受格律和韵脚的束缚，而且生动形象，通俗易懂。
《飞鸟集·一》就是如此。这首诗歌（夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱着歌，又飞走了。/秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飘落在那里。）它不像诗歌那样分行和押韵，但不缺乏内在的音韵美和节奏感。可以说它是凝练的散文，自由的诗歌。
在20世纪二三十年代的新文化运动中，散文诗《飞鸟集》对广泛而深远地传播新思想，繁荣文学创作，推广国民教育，起到了重要作用。
三、结语
1913年泰戈尔因英译诗集《吉檀迦利》而获得诺贝尔文学奖。泰戈尔得奖之前，瑞典科学院是经过一番争论的。当时瑞典诗人瓦尔纳-冯·海登斯塔姆大力推荐泰戈尔，他说：“我读了这些诗歌，深受感动。我不记得过去二十多年我是否读过如此优美的抒情诗歌，我从中真不知道得到多么久远的享受，仿佛我正在饮着一股清凉而新鲜的泉水。在它们的每一思想和感情所显示的炽热和爱的纯洁性中，心灵的清澈，风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭示出一种完整的、深刻的、罕见的精神美。他的作品没有争执、尖锐的东西，没有伪善、高傲或低卑。如果任何时候诗人能够拥有这些品质，那么他就有权利得到诺贝尔奖金。他就是这位泰戈尔诗人。”
泰戈尔的诗作之所以在20世纪20年代的中国文坛风靡一时，主要得益于郑振铎的翻译和介绍。1922年夏，郑振铎开始了《飞鸟集》的翻译，此前他曾翻译了多首泰戈尔的诗作，也写了许多关于泰戈尔的文章，对诗人有一定的了解和认识。虽然如此，但他仍用心去领会泰戈尔的思想和创作心态，力求将诗作译得精准、流畅且富诗意。当时的翻译界存在着直译和意译之争，从《飞鸟集》的翻译来看，郑振铎是倾向直译的。郑振铎的翻译准确而传神，他努力带领读者去体会泰戈尔诗歌的意境。
参考文献：
[1] [印度]拉宾德拉纳特·泰戈尔.飞鸟集[M].郑振铎译.上海：上海译林出版社，2011.
[2] 王凯.郑振铎：《飞鸟集》中文翻译第一人[N].海南日报，2016—1—11.
[3] [印度]拉宾德拉纳特·泰戈尔.百度百科.
[4] 朱明忠.泰戈尔的哲学思想[J].南亚研究，2011（2）.
[5] 张晓梅.从接受美学看郑振铎译《飞鸟集》[J].佳木斯教育学院学报，2012（5）.