论文部分内容阅读
［摘要］长期以来，译者在翻译过程中往往被忽略。随着翻译的发展，译者的主体性地位逐渐成为当代翻译理论研究的中心和热点。西方翻译理论家乔治
从斯坦纳的阐释翻译观看译者主体性
【摘 要】
：
［摘要］长期以来，译者在翻译过程中往往被忽略。随着翻译的发展，译者的主体性地位逐渐成为当代翻译理论研究的中心和热点。西方翻译理论家乔治斯坦纳从阐释学的观点提出翻译分为四个步骤：信赖、侵入、吸收和补偿。本文将从斯坦纳的翻译四步骤作为理论基础，以张培基先生英译《致蒋经国信》为例，讨论长期以来译者在翻译过程中被忽略的译者主体性是如何发挥的。 ［关键词］翻译四步骤 译者主体性 《致蒋经国信》英译本 ［
【出 处】
：
现代交际
【发表日期】
：
2012年2期
其他文献
[摘要]近几年国家对职业教育投入力度不断加大,产业结构转型使文化创意产业越来越被民间以及政府重视。作为职业学校,关注国家经济的发展,培养有用人才,是义不容辞的责任。 [关键词]动漫 职业 产业链 定位 工作室 [中图分类号]G71[文献标识码]A[文章编号]1009-5349(2010)04-0179-01 动漫产业,是指以“创意”为核心,以动画、漫画为表现形式,包含动漫图书、报刊、电
［摘要］寓意作为隐性理解文章的方式，可以较好地理解作者的创作思维和文章的深层含义。爱丽丝沃克《日用家当》中使用了很多寓意的诠释，深刻地将文章的主题与各个情节的冲突巧妙地联系在一起。用寓意解读文中的物品或者主题人物，可以带给读者更多的思考，并在文中寻找问题的答案，寓意的解读体现了作者对人物刻画的特点、心灵矛盾以及对事物认知差异的思索。 ［关键词］日用家当 房子 日用品 被子 名字 寓意 分析 ［
[摘要]提高每一位学生的语文素养,是语文教育工作者的共同追求。语文素养是由三个维度组成的,即“知识和能力”、“过程和方法”、“情感态度和价值观”,三者构成不可分割的整体。本文笔者将从这三个方面谈一下如何提高学生语文素养。 [关键词]课程改革 语文素养 课改体会 [中图分类号]G633.3[文献标识码]A[文章编号]1009-5349(2010)04-0165-01 新课程改革似一股浩浩春
［摘要］伊阿古頭脑清醒，非常聪明。他能说会道、通晓人情世故，给人以诚实的印象。但他却非常自私自利、冷静残忍，造成奥赛罗和苔丝狄蒙娜的悲剧。然而，最终他还是一败涂地。 ［关键词］诚实 自私 个人主义 ［中图分类号］I561［文献标识码］A［文章编号］1009－5349（2011）04－0093-01 引言 在莎士比亚的悲剧《奥赛罗》中，作家塑造了一个嫉妒者的典范——伊阿古的形象。伊阿古自
［摘要］维特根斯坦在《逻辑哲学论》中用命题分析的方法，划分出了语言的界限。因为世界就是被言说的世界，世界依赖于言说。所以，语言的界限就是世界的界限。界限之内的是可以言说的，而且都能够说清楚。界限之外的世界则只能保持沉默。本文主要从语言的角度入手，分析维特根斯坦这样划分的原因，以及这样划分的意义何在。重点对这个可说的世界进行阐述，对语言的界限之外的世界也做了简单的介绍。 ［关键词］命题分析 界限
[摘要]本文主要在价值观、价值观教育方法解释的基础上，重点阐述和分析了几种传统大学生价值观教育的方法，并总结了其利弊。 [关键词]价值观教育 传统方法 反思 [中图分类号]D252 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）11-0242-01 一、价值观、价值观教育及其方法 研究价值观教育，必须清楚的剖析价值观系统中的一些基本范畴和概念体系，从而更准确地把握研究对象的本
[摘要]女性，在父权社会的旧中国，作为“他者”，受到“边缘化”；在美国，性别和种族上遭受着“双重边缘化”。在描写女性主义主题上，谭恩美的《喜福会》是一个绝好的代表作。《喜福会》从女性的视角来描述东方的“边缘化”到西方“双重边缘化”的历程，因此也必然凸显了在跨文化中形成的女性主义观。 [关键词]边缘化 双重边缘化 《喜福会》 女性主义 [中图分类号]I253 [文献标识码]A [文章编号]100
[摘要]农业中职教育是培养农业专业人才的重要教育形式，农业中职教育的健康发展对于我国农业经济发展，建设社会主义新农村具有非常重要的作用。但是，现阶段我国农业中职教育发展正面临巨大挑战，必须采取措施促进农业中职教育发展。本文主要论述了促进农业中职教育发展的措施。 [关键词]农业中职教育 教学改革 发展 [中图分类号]G710 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）08-01
［摘要］目前，几乎每一家上星的电视台都有谈话类的节目在播出，甚至在不同的频道里针对不同的收视群体开办了不同内容的谈话节目。比如，仅中央电视台就有二十多个谈话节目的栏目。此外，一些影视制作公司也在大量制作谈话类的节目，以满足社会上对这类节目资源的需要。比如《老同学大联欢》《夫妻剧场》《热点人物》等等，都是各家电视台中比较热门的节目。但是，在如此众多的电视谈话节目当中，真正优秀的、可以独当一面的个性化