【摘 要】
：
近年来,中国与西方国家的跨文化交流日益增多,随之涌现出大量英汉互译的文学译作,在这些译作中不乏误译现象的出现,因此有必要分析文学翻译中误译现象产生的原因,并基于这些
论文部分内容阅读
近年来,中国与西方国家的跨文化交流日益增多,随之涌现出大量英汉互译的文学译作,在这些译作中不乏误译现象的出现,因此有必要分析文学翻译中误译现象产生的原因,并基于这些原因探讨其对策。本文从图式翻译的视角剖析了文学翻译中的误译现象,旨在为误译研究提供新的视角。
In recent years, cross-cultural exchanges between China and Western countries have been increasing. As a result, there has been a great deal of literary translation between English and Chinese, and there are many mistranslation phenomena in these works. Therefore, it is necessary to analyze the causes of mistranslation in literary translation , And based on these reasons to explore its countermeasures. This paper analyzes the phenomenon of mistranslation in literary translation from the perspective of schema translating, aiming to provide a new perspective for the study of mistranslation.
其他文献
引言提起中国近代翻译史,就不得不提林纾。康有为有一句名言:“译才并世数严林。”可见其对林纾翻译成就的肯定。林纾不懂外语,不能读原著。却与魏易、陈家麟、曾宗巩、王庆
越来越多的企业选择加入到商业赞助艺术的行列中,他们将真金白银投入其中,期望种瓜得瓜,更期望产出远超投入,但有不少企业却发现自己的巨额赞助费用收效不明显,甚至是打了“
目的 探讨支气管黏液表皮样癌的临床病理特点及预后相关因素.方法 回顾性分析解放军总医院1988年2月至2005年6月间收治的21例支气管黏液表皮样癌病例,其中男16例,女5例,年龄15～72岁,中位年龄42岁.首发症状多为咳嗽、气短、咯血或阻塞性肺炎.术前均行纤维支气管镜检查并发现病变,有16例经活检确诊为黏液表皮样癌.全组均接受手术治疗,其中肺叶切除13例,袖式肺叶切除3例,全肺切除4例,开胸探
在歌剧的作品中,《卡门》与《原野》这两大作品的地位还是蛮高的。即使这两部作品的文化背景和戏剧风格完全不同,可是从女主人公的角度出发,却也有很多相似点:从外貌说两者都
自上世纪20年代,欧洲达达运动开创了行为、偶发、事件等新的艺术模式,尤其是60年代,行为艺术曾成为欧美艺术界一时的热潮之后,如今的行为艺术,已经几乎成为所有现代化国家最
8月19日晴 那是一抹动人心弦的色彩，百花齐放，争妍斗艳，不及它的美丽；那是一抹撼天动地的色彩，万水千山，雄姿勃发，不及它的震撼。 那样的一抹色彩，陪伴着我穿梭春夏秋冬，看遍人生起落。 童年 绚丽 前行 是花儿的笑脸，是知了的歌声，是秋天的丰收，是天边的夕阳。 记忆如潮水般涌来，是什么温柔了时光。 小时候，我最爱在田野里恣情漫步，最爱外公陪我看夕阳。那天傍晚，太阳公公还没有落山，仍然笑
3月17日 晴 他轻轻地帮母亲掖了掖被子后，便坐在一边发呆。一向身体硬朗的母亲病倒了，已经住院好几天了，昂贵的医药费让妻子开了口。“就算是砸锅卖铁我也要把我妈治好！”他斩钉截铁道，妻子就没有再吱声。 “水……”一声微弱的声音从床上传来，他立刻从发呆中抽了身，走向床边，慢慢地把母亲扶了起来，倒了杯水递给母亲：“妈，你小心烫。”母亲小口地啜着水，忽地开了口：“儿呀，妈感觉身体好多了，要不咱回家吧！
我院于2003年6月至2006年6月采用内镜下黏膜切除术（endoscopic mucosal resection，EMR）治疗消化道早癌、癌前病变、大肠侧向发育型肿瘤（LST）、消化道息肉及黏膜下肿瘤（SMT）等肿瘤性疾病共66例，效果满意，报道如下。
林纾是我国晚清时期与严复齐名的最负盛名的翻译家之一,他是一个传奇式的人物。不懂外文的林纾,却在译友的帮助下,以他人口述,他来整理成篇的方式,凭借自己丰富的经验,在20多
摘要 影像艺术作为宣传的重要手段对于品牌的推广具有重大的作用。当下中国品牌进军海外的道路方兴未艾，正是影像艺术大展身手之时。对影像艺术的接受在本质上是对影像背后的文化价值和审美取向的认同和接受。当下全球范围内中国文化正处于弱势，作为权宜之计产品的影像宣传只能入乡随俗。在此背景下，尊重和吸收当地的文化理念及审美取向就成为了中国品牌影像宣传制作及成功的关键。而这其中又以广泛深入了解当地文