林译小说一直是翻译界炙手可热的研究课题之一。但是,作为林译小说最受欢迎之一的《撒克逊劫后英雄略》(后文简称《撒》),却一直未......

被郑振铎称为“四十种最完美的翻译”之一的《撒克逊劫后英雄略》，因其炉火纯青的译笔，深受读者青睐，但却一直未引起学界充分重视。迄......

解构主义认为,译文与原文之间并非传统意义上的复制关系,修改和转换使得原文最终得以再生。不乏＂增删改译＂的＂林译小说＂,是中国文学史......

林纾在清末民初翻译了西洋小说189种，把外国文学大规模移植到中国来，促成了中国文学的巨变。通过研究林译《撒克逊劫后英雄略》的个......

被郑振铎称为"四十种最完美的翻译之一"的林纾译《撒克逊劫后英雄略》,因其炉火纯青的译笔,深受读者青睐,但却一直未引起学界充分......

林纾是我国近代著名的文学翻译家。和原作相比,林纾的译作中出现了许多＂增减改＂,也引来了众多的批评,但从译者主体性角度来看,林纾的......

从叙事文体学的视角，以叙事文本的空间视角、时间视角、心理视角和观念视角为切入点，通过对林纾的《撒克逊劫后英雄略》和其原著一英......

从文体学的视角,对英国作家司各特所著小说Ivanhoe以及林纾的译本《撒克逊劫后英雄略》的语言特点进行对勘,并将林译本的文体特征......

林纾是中国近代文学翻译史上杰出的翻译家，在口译人员的帮助下翻译了180多部外国文学作品。在其翻译作品中，《撒克逊劫后英雄略》被......

翻译是一种语言活动，也是一种社会文化活动，因此翻译必定会受到社会文化规范的约束，林纾的翻译亦是如此。文章主要采用描述性翻译研究......

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......

<正> 1928年,郭沫若在《少年时代》中说:“林译小说中对我后来的文学倾向上有决定影响的,是Scoff的《Ivanhoe》(《艾凡赫》),他译......

英国著名历史小说家司各特之《撒克逊劫后英雄略》在其本国就引起了一定反响,加之翻译家林纾颇有“化腐朽为神奇”的本领,经他“加......

<正>在过去的几个世纪中,民族主义是现代社会的基本动力,深刻地影响了人类历史的进程。"从其广度、韧性、变化来说,民族现象主宰了......

司各特的《艾凡赫》由林纾译介传入我国后,迅速成为推动作家创新和进步的有力杠杆。《艾凡赫》最早的中译本是林纾、魏易合译,1905......

从女性主义视角探讨了林纾翻译的《撒克逊劫后英雄略》与中国古典名著《红楼梦》中的具有反抗精神的女性人物吕贝珈和尤三姐,认为......

本文对百年来中国对司各特的研究作历时性的考察与分析,探讨不同历史时期司各特研究的兴衰起伏、重要特征以及批评模式的变迁。本......

文本的修辞建构和读者的认知有着密切关系，文本的语言选择、修辞形态受到读者认知图式的左右，而文本的修辞形态又在一定程度上建构了......