【摘 要】
:
黎烈文(1904-1972)是我国现代重要的报刊编辑和法国文学翻译家。从1927年开始,他不仅翻译了大量的法国文学,而且还发表了大量的文学评论、介绍法国文学的文章,展现了他的新文学视野。但学界对他的研究和重视不够。本文重点考察民国时期黎烈文对法国文学译介和接受情况,将他的翻译活动与期刊编辑经历结合起来,进一步梳理其翻译策略、翻译风格、译介贡献,从而审视其在新文学史上的地位。本论文分为三个部分。第一
论文部分内容阅读
黎烈文(1904-1972)是我国现代重要的报刊编辑和法国文学翻译家。从1927年开始,他不仅翻译了大量的法国文学,而且还发表了大量的文学评论、介绍法国文学的文章,展现了他的新文学视野。但学界对他的研究和重视不够。本文重点考察民国时期黎烈文对法国文学译介和接受情况,将他的翻译活动与期刊编辑经历结合起来,进一步梳理其翻译策略、翻译风格、译介贡献,从而审视其在新文学史上的地位。本论文分为三个部分。第一章梳理黎烈文民国时期的编辑活动与法国文学翻译的概况。黎烈文译介法国文学的高产时期是主编《申报·自由谈》《中流》《译文》《改进》时期,为法国文学的译介做出了重要贡献,他的翻译工作与主编的期刊有着密切关系,其翻译活动的范围十分广泛,既有文学作品的翻译,也有文学理论的翻译;第二章以黎烈文民国时期法国文学译介活动及对其翻译观的影响进行讨论。黎烈文在提倡法国文学译介中,有很明确的流派意识和计划,并对不同的文学作品,进行选择性译介,提出了“忠实、晓畅、明白、漂亮”等翻译观;第三章梳理黎烈文对法国文艺理论的译介与接受。他在介绍法国文艺理论时,从来没有照抄法国的文艺理论,而是根据他认为中国文学发展的方向,对法国文艺理论进行改造,以适应彼时中国文学发展的需要。法国文学的翻译是中国外国文学翻译的重要部分,黎烈文对法国文学的译介价值某种程度上被遮蔽了,本研究试图重新激起学界对黎烈文的研究和讨论,为民国时期中外文学关系的研究增加一点案例。
其他文献
教师复原力是教师有效利用各种支持性资源,提升教育教学质量,维持自身专业承诺、教学动机、自我效能感和工作成就感,以应对学校日常生活中各种不确定性挑战的能力。教师复原力是动态变化且可习得、可提升的能力,存在于教师与个体、组织和社会的复杂互动之中。教师复原力不仅仅是一种在极端不利的环境中生存和发展的能力,而是镶嵌在每位教师日常生活之中,是教师为维持个体内心世界和专业世界平衡、实现职业可持续性发展的重要能
五育融合是我国基础教育改革发展的基本方向与趋势,旨在通过各育之间的相互融合,塑造一个身心协调发展的完整的人。班级作为学校教育工作开展的基本单元,能够充分地培养学生鲜明的个性、挖掘学生各方面潜能,从而促进学生德智体美劳的全面发展。初中是学生成长过程中很重要的一个阶段,因此探索五育融合背景下初中班级管理的改进工作对于推动基础教育事业发展,提高学生综合素质水平具有举足轻重的意义。本文聚焦五育融合审视初中
数学问题情境教学作为一种以情境为中心、以问题为引领的教学活动形式,其基本特征在问题情境中激活学生思维,引导学生经历知识的形成过程,成为知识的建构者。可见,该教学模式着重突出学生认知、情感和行为在真正意义上的参与,强调体验学习。基于此,本文确立了以下几个研究问题:(1)面向体验学习的小学数学问题情境教学的实质是什么?(2)数学问题情境教学对学生数学体验学习有何作用?(3)如何设计小学数学问题情境教学
在长三角一体化发展成为国家战略发展高度的背景之下,高等教育与区域互动发展面临的发展机遇条件更好、外部政策环境配套更优。在促进社会发展的各系统要素中,高等教育引领作用明显、带动作用强,一体化的国家战略背景对二者的互动发展提出了更高要求。近年来,新建地方本科院校受到国家和社会各界的高度关注,在教育制度改革的创新举措推陈出新的情况下,学校开始拥有更多的办学自主权。在专业设置方面,地方本科院校开始拥有开设
2019年福建开启高考综合改革,实行“3+1+2”新高考政策。此次新高考改革,无论对学生还是整个教育体系来说,既是机遇也是挑战。师生在教与学的过程中面临哪些困境?如果能及时发现其中存在的问题并提出切实可行的建议及策略,具有重要意义。本研究以福建省晋江市三所二级达标高中校选考生物学的高二年学生及晋江市全体高中生物学教师为研究对象,以多元智力理论、“因材施教”教育理论和学习动机的相关理论为基础,通过文
我国数学课程标准明确指出要“提出数学问题”,学生问题提出能力的提升要求落实到实际教学中,但目前实际课堂仍以问题解决为主,问题提出相对较少,学生对如何提出问题并不十分清楚。从已有研究来看,主要在问题提出教学研究、问题提出现状调查、问题提出能力的评价方法、问题提出的教材比较、问题提出的培养策略、问题提出的认知研究等方面,其中问题提出认知研究相对较少。此外,对问题提出进行认知研究,具有重要的理论和实践意
在如今人工智能的时代,编程是一项适应未来生活的基本技能。Scratch作为图形化编程工具的代表,要将Scratch的教学渗透到教育的基础课程中。“教师主导,学生主体”的以任务为导向来驱动教学的模式,正是教育所提倡的让学生真正成为学习的中心。围绕真实的任务情境进行设计,实施并解决各类问题,创造出更多丰富、个性化的作品正是Scratch教学中的关键。本研究以建构主义学习理论和情境主义学习理论为依据,通
高考作为连接中等教育和高等教育的桥梁,对中学教育有立德树人、导向教学的功能,对高等教育有选拔人才的功能。高考考什么?怎么考?难度如何?一直备受老师、考生和家长等社会各界人士的关注。但目前关于高考试题“难在哪里”的研究相对较少。对高考试题综合难度展开研究,不仅可以提前预测试题的难度,还可以明确试题到底难在哪里,重点考查学生什么能力,为优化和完善试题的难度结构、考试命题、教师教学和学生复习提供帮助。本
王芑孙的《读赋卮言》是乾嘉时期颇具识见的赋论专文,其不囿于前人琐碎的摘句批评,而堪进于辞赋“体性”的思考,并专题叙述赋源、赋体、赋法,具有极强的理论系统性,彰显出学者的意识。首先在考论赋史源流上,王芑孙提出“荀屈并祖”的观点,突出了荀赋在《诗》体向散体大赋转变过程中的关键地位。其虽承认赋自《诗》出,但已不再拘守于《诗》学本位的立场,提出“别子为祖”说,将荀子和屈原并称为赋之“近祖”,视《诗》为“远
曾荣获桂冠诗人之称的美国诗人查尔斯·赖特(Charles Wright,1935—),其诗歌创作可谓深受中国古典诗歌的影响,出版于1977年的诗集《中国痕迹》(China Trace)便是这种影响下的产物,是诗人创作早期的代表作之一。该诗集不仅在诗题和内容上表现出浓厚的中国色彩,其精神内核也在很大程度上受到了中国诗学的影响。《中国痕迹》是赖特诗歌创作的一次大胆尝试,是诗人在领悟和吸收中国诗学的精髓