黎烈文（1904-1972）是我国现代重要的报刊编辑和法国文学翻译家。从1927年开始,他不仅翻译了大量的法国文学,而且还发表了大量的文学评论、介绍法国文学的文章,展现了他的新文学视野。但学界对他的研究和重视不够。本文重点考察民国时期黎烈文对法国文学译介和接受情况,将他的翻译活动与期刊编辑经历结合起来,进一步梳理其翻译策略、翻译风格、译介贡献,从而审视其在新文学史上的地位。本论文分为三个部分。第一章梳理黎烈文民国时期的编辑活动与法国文学翻译的概况。黎烈文译介法国文学的高产时期是主编《申报·自由谈》《中流》《译文》《改进》时期,为法国文学的译介做出了重要贡献,他的翻译工作与主编的期刊有着密切关系,其翻译活动的范围十分广泛,既有文学作品的翻译,也有文学理论的翻译;第二章以黎烈文民国时期法国文学译介活动及对其翻译观的影响进行讨论。黎烈文在提倡法国文学译介中,有很明确的流派意识和计划,并对不同的文学作品,进行选择性译介,提出了“忠实、晓畅、明白、漂亮”等翻译观;第三章梳理黎烈文对法国文艺理论的译介与接受。他在介绍法国文艺理论时,从来没有照抄法国的文艺理论,而是根据他认为中国文学发展的方向,对法国文艺理论进行改造,以适应彼时中国文学发展的需要。法国文学的翻译是中国外国文学翻译的重要部分,黎烈文对法国文学的译介价值某种程度上被遮蔽了,本研究试图重新激起学界对黎烈文的研究和讨论,为民国时期中外文学关系的研究增加一点案例。