本翻译实践报告的日译汉文本节选自《2020年日本科技白皮书》第二部分第四章,共计1.9万字,主要围绕强化科技创新的人才力量、知识基础、宇宙探索等内容展开。从文本种类来看,科技白皮书是政府的官方文件,属于信息类文本。具有语言严谨、正式,语句多为客观描述句等特点。本实践报告是在识解理论的基础上,探讨翻译信息类文本的方法。根据兰盖克的五大识解观从翻译的辖域、背景、详略度、突显、视角等方面对文本进行了分析,围绕翻译难点探讨了翻译策略,总结了适用于白皮书的翻译方法。通过本次翻译实践发现,识解理论对于信息类文本的翻译具有指导作用。第一,在翻译专业术语和同形异义词时,可以围绕辖域和背景维度进行分析,激活相关领域概念。根据白皮书语境确定合适的译词。第二,在翻译句子时,可以围绕详略度和突显维度进行分析,重视句子中的修饰关系和结构,根据白皮书和日语语言的特点,提高翻译的精细程度。最后在翻译文章时,可以围绕视角维度进行分析,在活用译者的主观性和译文的客观性基础上运用人称转换的翻译方法分析原文,增强译文可读性。由此得出识解理论在实际翻译活动中有很强的操作性,本次翻译实践希望可以丰富非文学体裁文本的翻译技巧,为今后白皮书类文本的翻译研究提供新思路。