【摘 要】
:
随着国际全球化的发展,文化软实力也成为一个国家形象的重要方面。要想讲好中国故事,增进世界人民对中国的了解,那我们就要增加国家的文化对外输出。要想达到良好的文化输出效果,那我们就要提高翻译质量,让对中国文化感兴趣的人可以更好的了解以及学习中国文化。本次口译模拟实践报告选材为纪录片《我们的节日—2019春节》。2019年是中华人民共和国成立70周年。七十年间,新中国的变化是翻天覆地的。此纪录片以春节为
论文部分内容阅读
随着国际全球化的发展,文化软实力也成为一个国家形象的重要方面。要想讲好中国故事,增进世界人民对中国的了解,那我们就要增加国家的文化对外输出。要想达到良好的文化输出效果,那我们就要提高翻译质量,让对中国文化感兴趣的人可以更好的了解以及学习中国文化。本次口译模拟实践报告选材为纪录片《我们的节日—2019春节》。2019年是中华人民共和国成立70周年。七十年间,新中国的变化是翻天覆地的。此纪录片以春节为线索,从文学、摄影、以及音乐角度讲述了七十年来人们衣食住行各个方面的变化,在文化类纪录片中具有一定的代表性。本翻译实践报告以法国语言学家斯波伯和英国语言学家威尔逊提出的关联理论为指导,依托口译模拟结果,结合实例进行分析。主要研究探讨如何在翻译过程中建立最佳关联,分析在口译过程中文化相关信息的处理。本论文主要有四个部分组成,其中包括模拟过程、指导理论介绍、口译难点以及关联理论指导下的解决方案。其中主要部分是口译难点的解决方案部分。在翻译研究过程中,笔者通过发现问题,再结合关联理论,对文化类纪录片中出现的问题加以分析,提出解决方案。其中包括在翻译过程中通过准备背景信息和做出预测来建立最佳关联,通过解释专有名词和意译文化负载词来弥补文化缺失,通过压缩或者补充信息的方式来处理口语化信息。最终做出总结,分析模拟的局限性,得出关联理论对口译员培养的启示。
其他文献
背景和目的抑郁症是最常见的情感性精神障碍之一,主要特征为情绪持续低落,通常伴有认知障碍、躯体症状和社会功能受损。抑郁症致残率位居世界第二,预测到2030年将成为致残的主要原因。更严重的是,与健康人群相比,抑郁症患者的自杀率较高。功能磁共振成像(functional magnetic resonance imaging,fMRI)技术为探索抑郁症患者的异常脑活动提供了新方向。研究表明大脑半球间和半球
目的探讨局部进展期胃癌患者术前给予区域性动脉化疗栓塞联合全身静脉化疗的安全性和有效性。方法采用回顾性队列研究。收集郑州大学第一附属医院2013年8月至2017年8月收治的84例根治性手术前行新辅助治疗的进展期胃癌患者的临床资料。其中41例患者术前接受区域性动脉化疗栓塞和全身静脉化疗的联合治疗,选取为研究组;其中43例患者术前接受单纯全身静脉化疗,选取为对照组。胃癌根治术前2组患者均接受2-4周期新
目的腹膜后淋巴结是恶性肿瘤中晚期常见的转移部位,腹膜后因解剖部位较深,传统的淋巴结清扫术难度较大,同时放疗和化疗效果不理想。近年来,影像学引导下的微创治疗技术迅速发展,超声引导下射频消融(radiofrequency ablation,RFA)已广泛应用于深部器官良恶性肿瘤的治疗中,并显示出良好的疗效。本研究回顾性分析RFA治疗的腹膜后淋巴结转移的患者,旨在探讨RFA在治疗腹膜后淋巴结转移中的有效
背景和目的胶质瘤是成人中最常见的原发性恶性脑肿瘤,根据遗传表型的不同,患者的预后差别很大。异柠檬酸脱氢酶(isocitrate dehydrogenase,IDH)1/2基因分型是判定胶质瘤患者预后的重要分子标志,被纳入2016版世界卫生组织(world health organization,WHO)中枢神经系统肿瘤分类。磁共振成像(magnetic resonance imaging,MRI)
即兴演讲同传是一种常见的口译形式。即兴演讲的特点是口语化较强,句子结构松散,逻辑关系不明显,用词贴近生活化。此外,演讲的内容很难事先预判,这也会为译员带来诸多挑战。汉语重意合,英语重形合,两种语言之间的差异决定译者在口译过程中需灵活使用翻译技巧,重意义对等而非字对字的翻译,从而实现信息沟通的目的。本文以马云在香港做的一篇题为“与青年有约:从梦想到成功创业”的演讲为模拟同传实践材料,探讨该篇演讲的语
背景与目的颅内后循环动脉瘤约占颅内动脉瘤的3.8%-15%,相较于前循环动脉瘤,后循环动脉瘤破裂具有更高的致残、致死率。颅内动脉瘤的治疗方式主要分为外科手术及血管内介入治疗,对于后循环动脉瘤,由于局部神经血管解剖复杂,且骨性结构较多导致传统的外科手术暴露动脉瘤困难,具有较高的术后并发症发生率,血管内介入治疗目前已成为一种被广泛接受和认可的治疗方法。近年来,新出现的血流导向装置作为一种新的血管内支架
背景和目的颞叶癫痫是最常见的一种局灶性癫痫,大多数为难治性,而海马硬化(hippocampal sclerosis,HS)是此类中最常见的病理改变。颞叶癫痫伴海马硬化(temporal lobe epilepsy with hippocampal sclerosis,TLE-HS)患者常常存在多方面的认知损害,包括记忆力、执行力及语言功能的损害等。癫痫的特征是脑网络信息容量的破坏和致痫灶以外脑区内
第一部分 血流动力学、形态学和壁强化特征在不同直径未破裂颅内动脉瘤中的对比研究背景和目的颅内动脉瘤发病率约为1.2%,预测未破裂颅内动脉瘤(unruptured intracranial aneurysms,UIAs)的破裂风险对于患者临床决策和个体化管理至关重要。既往研究显示直径越大的动脉瘤伴随越高的破裂风险,在较大的UIAs中大多数上调基因涉及炎症和细胞外基质(extracellular ma
背景和目的尼古丁依赖目前仍是国际社会上公认的一项重大的公共卫生问题,吸烟不仅会导致包括心血管系统、呼吸系统在内多个系统的疾病,同时也会对大脑结构及功能造成影响。因此了解尼古丁依赖的机制,对于帮助指导戒烟具有重大的意义。目前,随着静息态功能磁共振成像(resting-state functional magnetic resonance imaging,rs-fMRI)技术的应用,越来越多的研究者开
背景和目的自身免疫性肝病(autoimmune liver diseases,AILD)是由于自身免疫功能异常导致的一组自身免疫性的肝脏慢性疾病,包括自身免疫性肝炎(autoimmune hepatitis,AIH)、原发性胆汁性胆管炎(primary biliary cholangitis,PBC)、原发性硬化性胆管炎(primary sclerosing cholangitis,PSC)、免疫