论文部分内容阅读
摘要：寓言《乌鸦与狐狸》是俄罗斯伟大的寓言家克雷洛夫最著名的作品之一，寓言故事具有鲜明的讽刺性和教育性。其寓言多用借喻手法，使内容富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现。本文先介绍寓言的概念以及克雷洛夫寓言故事特色，《乌鸦与狐狸》寓言内容及寓意特色。最后根据前两个部分的内容总结出本文的核心内容。
关键词：乌鸦;狐狸;寓言;
中图分类号：G4 文献标识码：A
寓言故事作为世界众多丰富文学作品的重要组成部分，被人们称为“有所隐含的语言”。俄罗斯民间寓言极为丰富，而《克雷洛夫寓言》无疑是俄罗斯寓言的杰出代表作。
1.寓言故事的概念及克雷洛夫寓言特色
寓言故事作为一种重要文学体裁，多带有讽刺或劝诫的性质，通常是一篇含有道德教育或者警世智慧的短篇故事，以简洁有趣的故事呈现，常隐含作者对人生的观察和体验。寓言故事与其他文体的区别尤其在于通过简短的小故事映射某种社会现象并达到赞扬、批评甚至是讽刺效果的同时，还能发挥警示作用。修辞是可以在使用语言的过程中，利用多种语言手段以收到尽可能好的表达效果的一种语言活动。
克雷洛夫寓言故事作为俄罗斯语言文化的一个重要组成部分，不仅在民族文化的发展交流中发挥着重要作用，而且也是此民族在長期的历史发展过程中形成的生活经验、民族观念、情感和智慧的结晶。克雷洛夫寓言故事中动物主人公的文化象征意义也体现了俄罗斯民族固有的情感、智慧和心理活动，是我们了解俄罗斯民族文化的重要窗口。他的创作为其后的格里鲍耶多夫、普希金、果戈理确立和发展现实主义打下了坚实的基础。俄国的大文学评论家别林斯基曾称赞他说：“克雷洛夫把我们的寓言提升到了极度的完美。克雷洛夫创造了俄罗斯的寓言。”
2.《乌鸦与狐狸》寓言内容及寓意特色
寓言故事《乌鸦与狐狸》于1807年写成。1808年首次发表在《戏剧》杂志上。从创作时期至今，这则故事被翻译成多种语言并纳入到中小学课本中。在这则寓言故事中乌鸦是智慧的象征，而狐狸是狡猾的象征。
克雷洛夫的这则寓言故事中描述了狐狸骗取了一块属于乌鸦的奶酪的情况。狡猾的狐狸赞扬了乌鸦的美丽，并呼吁乌鸦以天使般的声音唱歌。乌鸦接受了夸奖，决定满足狐狸的要求，一张开嘴，奶酪却掉了。
这则寓言故事特点是只提到了两个角色：乌鸦和狐狸。乌鸦她是一只无忧无虑，幼稚的鸟，毫不犹豫地屈服于狐狸的挑衅。在这种情况下，乌鸦似乎是受害者。但是，由于乌鸦叼着一块奶酪无法优美地唱歌，所以相信狐狸奉承的话是愚蠢的，乌鸦因此而失去了奶酪。狐狸是狡猾、机智且聪明，仍然扮演着消极英雄的角色。讨人喜欢，自私等所有这些都是狐狸所固有的，她故意“夸奖”乌鸦，目的就是想要得到奶酪。
克雷洛夫的寓言故事一方面讲述了，狡猾、自私和讨人喜欢的狐狸。另一方面，愚蠢而幼稚的乌鸦。他们俩都是错的，但是只有一个受到惩罚。值得注意的是，尽管狐狸自私自利，但仍然是赢家。并非每个人都能得到应有的报酬，但您无法猜测何时会因不良行为而受到推崇。
克雷洛夫寓言“乌鸦与狐狸”的内容与问题研究可以总结为以下几点。（1）寓言的主题之一是奉承对人的影响。狐狸在错误的赞美的帮助下欺骗了乌鸦，并实现了她的目标，而让被欺骗的乌鸦一无所有。（2）寓言的主题之二是虚荣，乌鸦相信奉承，甚至没有想到赞美听起来是假的，与现实不符。越夸大自己，就越容易受到欺骗。（3）寓言的主题之三是狡猾。狐狸是想用乌鸦的愚蠢来满足自己，果然她成功了，只因为乌鸦是愚蠢的。（4）愚蠢的轻信也同样危险。信任固然很好，但是无论如何都需要考虑对方所说的话。
这则寓言故事《乌鸦与狐狸》作者以此警告读者，敦促他们不要像乌鸦那样容易信任和粗心，不要使用像狐狸这样的卑鄙的把戏。
在寓言故事《乌鸦与狐狸》中，一开始就将道德放在了单独的小节中，即：
Уж сколько раз твердили миру，
Что лесть гнусна， вредна; но только всё не впрок，
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
3.《乌鸦与狐狸》主体思想及总结
克雷洛夫寓言《乌鸦与狐狸》的主要思想很简单：为了不成为奉承和欺骗的受害者，每个人需要战胜虚荣并保持正常的自尊心。乌鸦确信狐狸的谎言而失去了属于自己的奶酪。如果她客观地进行自我评估，那么她就不会成为虚伪的受害者。因此受骗的人常常为自己的不幸负责。
可以从两个方面去总结，即乌鸦的角度和狐狸的角度。
从乌鸦的角度思考得出：
（1）当我们遇到别人的奉承及花言巧语时，始终要保持清醒的头脑，冷静地思考，不要轻易相信，不可盲目行动。否则吃亏上当，中别人圈套，后悔莫及。这点也印证了一句古语：道吾好者是吾贼，道吾恶者是吾师。
（2）人类往往有一个弱点——喜欢听别人的称赞。虽然这种称赞言过其实，夸大其词，我们也照单全收，喜乐于听。喜听赞言无可厚非，但因此骄傲自大，自然对自己不利。别有用心的人会利用这点达到自己的目的，正如狐狸一样。所以人要有自知之明，对自己有客观的认识，对别人的称赞有理性的判断。
从狐狸的角度思考得出：
（1）对人而言，若无害人之心，我们做一下狐狸未尝不可。为讨好某人，鼓励某人或要处理好人际关系，适时多称赞他，不仅能博得他的欢心，又能提高他的自信心，也能赢得他的信赖。
（2）甜言蜜语只是手段，无善恶本质之分，最关键并且起决定作用的是人心。甜言蜜语谋取他人钱财固然不可取，但若利人利己，说一下也无所谓。比如，要追女朋友，哄女孩子开心，这是必不可少的。
（3）谎言说多了，总有被拆穿的时候。谎言毕竟是谎言，经不起眼前巨大利益的诱惑，在诱惑面前也就把本性暴露无遗。
我们每个人都有能力防止基于虚荣和奉承的操纵。遇到别人无事献殷勤的时候，要保持清醒，不要盲目地去相信别人，不然吃亏的是自己。
参考文献
[1]Голуб. И. Б. Стилистика русского языка[M]. Айрис-Пресс， 2014.
[2]陈蒲清.中国古代寓言的范畴、起源、分期新探[J].求索，1994.
[3]何茂正.译.克雷洛夫寓言全集（译者序）[M].浙江文艺出版社，1997（5）.
[4]何静翔.从寓言诗看克雷洛夫创作的审美追求[J].鸡西大学学报，2015（03）.
作者简介：马尔孜亚·努尔夏提（1993年——），女，维吾尔族，新疆乌鲁木齐市，硕士研究生在读，新疆大学，外国语言文学专业俄语语言文学方向
关键词：乌鸦;狐狸;寓言;
中图分类号：G4 文献标识码：A
寓言故事作为世界众多丰富文学作品的重要组成部分，被人们称为“有所隐含的语言”。俄罗斯民间寓言极为丰富，而《克雷洛夫寓言》无疑是俄罗斯寓言的杰出代表作。
1.寓言故事的概念及克雷洛夫寓言特色
寓言故事作为一种重要文学体裁，多带有讽刺或劝诫的性质，通常是一篇含有道德教育或者警世智慧的短篇故事，以简洁有趣的故事呈现，常隐含作者对人生的观察和体验。寓言故事与其他文体的区别尤其在于通过简短的小故事映射某种社会现象并达到赞扬、批评甚至是讽刺效果的同时，还能发挥警示作用。修辞是可以在使用语言的过程中，利用多种语言手段以收到尽可能好的表达效果的一种语言活动。
克雷洛夫寓言故事作为俄罗斯语言文化的一个重要组成部分，不仅在民族文化的发展交流中发挥着重要作用，而且也是此民族在長期的历史发展过程中形成的生活经验、民族观念、情感和智慧的结晶。克雷洛夫寓言故事中动物主人公的文化象征意义也体现了俄罗斯民族固有的情感、智慧和心理活动，是我们了解俄罗斯民族文化的重要窗口。他的创作为其后的格里鲍耶多夫、普希金、果戈理确立和发展现实主义打下了坚实的基础。俄国的大文学评论家别林斯基曾称赞他说：“克雷洛夫把我们的寓言提升到了极度的完美。克雷洛夫创造了俄罗斯的寓言。”
2.《乌鸦与狐狸》寓言内容及寓意特色
寓言故事《乌鸦与狐狸》于1807年写成。1808年首次发表在《戏剧》杂志上。从创作时期至今，这则故事被翻译成多种语言并纳入到中小学课本中。在这则寓言故事中乌鸦是智慧的象征，而狐狸是狡猾的象征。
克雷洛夫的这则寓言故事中描述了狐狸骗取了一块属于乌鸦的奶酪的情况。狡猾的狐狸赞扬了乌鸦的美丽，并呼吁乌鸦以天使般的声音唱歌。乌鸦接受了夸奖，决定满足狐狸的要求，一张开嘴，奶酪却掉了。
这则寓言故事特点是只提到了两个角色：乌鸦和狐狸。乌鸦她是一只无忧无虑，幼稚的鸟，毫不犹豫地屈服于狐狸的挑衅。在这种情况下，乌鸦似乎是受害者。但是，由于乌鸦叼着一块奶酪无法优美地唱歌，所以相信狐狸奉承的话是愚蠢的，乌鸦因此而失去了奶酪。狐狸是狡猾、机智且聪明，仍然扮演着消极英雄的角色。讨人喜欢，自私等所有这些都是狐狸所固有的，她故意“夸奖”乌鸦，目的就是想要得到奶酪。
克雷洛夫的寓言故事一方面讲述了，狡猾、自私和讨人喜欢的狐狸。另一方面，愚蠢而幼稚的乌鸦。他们俩都是错的，但是只有一个受到惩罚。值得注意的是，尽管狐狸自私自利，但仍然是赢家。并非每个人都能得到应有的报酬，但您无法猜测何时会因不良行为而受到推崇。
克雷洛夫寓言“乌鸦与狐狸”的内容与问题研究可以总结为以下几点。（1）寓言的主题之一是奉承对人的影响。狐狸在错误的赞美的帮助下欺骗了乌鸦，并实现了她的目标，而让被欺骗的乌鸦一无所有。（2）寓言的主题之二是虚荣，乌鸦相信奉承，甚至没有想到赞美听起来是假的，与现实不符。越夸大自己，就越容易受到欺骗。（3）寓言的主题之三是狡猾。狐狸是想用乌鸦的愚蠢来满足自己，果然她成功了，只因为乌鸦是愚蠢的。（4）愚蠢的轻信也同样危险。信任固然很好，但是无论如何都需要考虑对方所说的话。
这则寓言故事《乌鸦与狐狸》作者以此警告读者，敦促他们不要像乌鸦那样容易信任和粗心，不要使用像狐狸这样的卑鄙的把戏。
在寓言故事《乌鸦与狐狸》中，一开始就将道德放在了单独的小节中，即：
Уж сколько раз твердили миру，
Что лесть гнусна， вредна; но только всё не впрок，
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
3.《乌鸦与狐狸》主体思想及总结
克雷洛夫寓言《乌鸦与狐狸》的主要思想很简单：为了不成为奉承和欺骗的受害者，每个人需要战胜虚荣并保持正常的自尊心。乌鸦确信狐狸的谎言而失去了属于自己的奶酪。如果她客观地进行自我评估，那么她就不会成为虚伪的受害者。因此受骗的人常常为自己的不幸负责。
可以从两个方面去总结，即乌鸦的角度和狐狸的角度。
从乌鸦的角度思考得出：
（1）当我们遇到别人的奉承及花言巧语时，始终要保持清醒的头脑，冷静地思考，不要轻易相信，不可盲目行动。否则吃亏上当，中别人圈套，后悔莫及。这点也印证了一句古语：道吾好者是吾贼，道吾恶者是吾师。
（2）人类往往有一个弱点——喜欢听别人的称赞。虽然这种称赞言过其实，夸大其词，我们也照单全收，喜乐于听。喜听赞言无可厚非，但因此骄傲自大，自然对自己不利。别有用心的人会利用这点达到自己的目的，正如狐狸一样。所以人要有自知之明，对自己有客观的认识，对别人的称赞有理性的判断。
从狐狸的角度思考得出：
（1）对人而言，若无害人之心，我们做一下狐狸未尝不可。为讨好某人，鼓励某人或要处理好人际关系，适时多称赞他，不仅能博得他的欢心，又能提高他的自信心，也能赢得他的信赖。
（2）甜言蜜语只是手段，无善恶本质之分，最关键并且起决定作用的是人心。甜言蜜语谋取他人钱财固然不可取，但若利人利己，说一下也无所谓。比如，要追女朋友，哄女孩子开心，这是必不可少的。
（3）谎言说多了，总有被拆穿的时候。谎言毕竟是谎言，经不起眼前巨大利益的诱惑，在诱惑面前也就把本性暴露无遗。
我们每个人都有能力防止基于虚荣和奉承的操纵。遇到别人无事献殷勤的时候，要保持清醒，不要盲目地去相信别人，不然吃亏的是自己。
参考文献
[1]Голуб. И. Б. Стилистика русского языка[M]. Айрис-Пресс， 2014.
[2]陈蒲清.中国古代寓言的范畴、起源、分期新探[J].求索，1994.
[3]何茂正.译.克雷洛夫寓言全集（译者序）[M].浙江文艺出版社，1997（5）.
[4]何静翔.从寓言诗看克雷洛夫创作的审美追求[J].鸡西大学学报，2015（03）.
作者简介：马尔孜亚·努尔夏提（1993年——），女，维吾尔族，新疆乌鲁木齐市，硕士研究生在读，新疆大学，外国语言文学专业俄语语言文学方向