论文部分内容阅读
美国希尔顿集团女继承人帕丽斯因醉驾停牌后照样飙车而被判入狱23天。小编节选了她出狱后的第一个电视专访，这个podcast在网上点击率很高。帕丽斯声称监狱生活让她获益良多，她要重新做人。
King: The obvious—the purpose of 1)jail—prison, jail, 2)confinement—is to teach a lesson.
Hilton: Yes.
King: Or at least that’s a big part of it. Did it work with you?
Hilton: It’s definitely—it was a very 3)traumatic experience, but I feel like God does make everything happen for a reason. And it gave me, you know, a time-out in life just to really find out what is important and what I want to do, figuring out who I am. And I’m—even though it was really hard, I took that time just to get to know myself.
King: Think it changed you?
Hilton: Yes, definitely. ①I have a new outlook on life.
King: Was there a couple of day…When did it happen? Quickly? Or did it happen over a period of time?
Hilton: Mmm, the beginning was really hard, really hard for me. It’s kind of a 4)blow. So kind of traumatic. But after being there a while, I had to accept that ②I could either make the best of it or make the worst of it. So I just went with the 5)motto “Don’t serve the time; let the time serve you.” And I did that and it really helped.
金：显然，坐牢的目的，即入狱、坐牢或监禁，就是要给予人一个教训。
希尔顿：是的。
金：又或者说，至少也是一个很重要的目的。它能对你管用吗？
希尔顿：当然行―这是一段非常伤痛的经历，但我觉得上帝让万事皆有起因。你知道吗，（入狱）这段经历给予我的人生一个短暂的歇息，让我切实弄清楚什么东西才是重要的和我想做什么，以及摸索我是谁的问题。我是―尽管这段时光很难熬，但我利用它来认识自己。
金：你觉得它（入狱）改变了你吗？
希尔顿：是的，绝对是。我有一个新的人生观。
金：这需要几天时间？什么时候发生的？是瞬间的变化？还是在一段时间内慢慢地转变？
希尔顿：呃，开始的时候真的很难熬，我觉得很辛苦。它就像一次沉重的打击，让人非常伤痛。但到那里（监狱）过了一段日子后，我必须接受现实，要不好好利用它，要不把事情弄得一团糟。因此我便跟着格言去做―“别只是服刑，要从中吸取教训。”我真的这样做了，而且它对我帮助很大。
Smart Sentences
①I have a new outlook on life.我有一个新的人生观。
“outlook”在这里表示“观点，看法”，固定词组an outlook on life，意为“人生观”。例如：
My whole outlook on life has changed.
我的整个人生观已改变。
②I could either make the best of it or make the worst of it. 我要不好好利用它，要不把事情弄得一团糟。
这是一个非常口语化的表达方式，“make the best of sth.”和“make the worst of sth.”意思刚好相反。“I could”是虚拟语气，表达说话者不肯定的态度。例如：
I could wait for you if you come here by noon.
如果你能在中午前到这里，我可以等你。
又如：
“My days are numbered. I could either make the best of it or make the worst of it,” said the HIV patient.
那位艾滋病患者说：“我时日无多了。我要不好好生活，要不颓废地度过余生。”
Know More
拉里·金（Larry King）是美国有线新闻网（CNN）的节目主持人。他所主持的“拉里·金现场”是CNN收视率最高的节目。拉里·金的访谈节目的特点在于直接、有人情味以及随机性。直接体现在他那单刀直入的提问方式，从来都不拐弯抹角。虽然他的提问通常一针见血，却不会显露咄咄逼人的气势，反而是温文尔雅，注重受访者的感受。而随机性则在于他并不会在访谈之前进行过多的准备，在访谈过程中随时组织自己的问题。
帕丽斯·希尔顿（Paris Hilton）现年26岁，是希尔顿集团创始人康拉德·希尔顿的曾孙女。“含着金钥匙出生”的帕丽斯从小就在纽约华尔道夫饭店的总统套房长期居住，生活奢华挥霍。她高中毕业后便无心读书，去当了模特，凭借其姣好的外形和全球顶级的富家女身份在T形台上出尽风头。帕丽斯还在福克斯公司拍摄的纪实片《简单生活》中出演了主角。
King: The obvious—the purpose of 1)jail—prison, jail, 2)confinement—is to teach a lesson.
Hilton: Yes.
King: Or at least that’s a big part of it. Did it work with you?
Hilton: It’s definitely—it was a very 3)traumatic experience, but I feel like God does make everything happen for a reason. And it gave me, you know, a time-out in life just to really find out what is important and what I want to do, figuring out who I am. And I’m—even though it was really hard, I took that time just to get to know myself.
King: Think it changed you?
Hilton: Yes, definitely. ①I have a new outlook on life.
King: Was there a couple of day…When did it happen? Quickly? Or did it happen over a period of time?
Hilton: Mmm, the beginning was really hard, really hard for me. It’s kind of a 4)blow. So kind of traumatic. But after being there a while, I had to accept that ②I could either make the best of it or make the worst of it. So I just went with the 5)motto “Don’t serve the time; let the time serve you.” And I did that and it really helped.
金：显然，坐牢的目的，即入狱、坐牢或监禁，就是要给予人一个教训。
希尔顿：是的。
金：又或者说，至少也是一个很重要的目的。它能对你管用吗？
希尔顿：当然行―这是一段非常伤痛的经历，但我觉得上帝让万事皆有起因。你知道吗，（入狱）这段经历给予我的人生一个短暂的歇息，让我切实弄清楚什么东西才是重要的和我想做什么，以及摸索我是谁的问题。我是―尽管这段时光很难熬，但我利用它来认识自己。
金：你觉得它（入狱）改变了你吗？
希尔顿：是的，绝对是。我有一个新的人生观。
金：这需要几天时间？什么时候发生的？是瞬间的变化？还是在一段时间内慢慢地转变？
希尔顿：呃，开始的时候真的很难熬，我觉得很辛苦。它就像一次沉重的打击，让人非常伤痛。但到那里（监狱）过了一段日子后，我必须接受现实，要不好好利用它，要不把事情弄得一团糟。因此我便跟着格言去做―“别只是服刑，要从中吸取教训。”我真的这样做了，而且它对我帮助很大。
Smart Sentences
①I have a new outlook on life.我有一个新的人生观。
“outlook”在这里表示“观点，看法”，固定词组an outlook on life，意为“人生观”。例如：
My whole outlook on life has changed.
我的整个人生观已改变。
②I could either make the best of it or make the worst of it. 我要不好好利用它，要不把事情弄得一团糟。
这是一个非常口语化的表达方式，“make the best of sth.”和“make the worst of sth.”意思刚好相反。“I could”是虚拟语气，表达说话者不肯定的态度。例如：
I could wait for you if you come here by noon.
如果你能在中午前到这里，我可以等你。
又如：
“My days are numbered. I could either make the best of it or make the worst of it,” said the HIV patient.
那位艾滋病患者说：“我时日无多了。我要不好好生活，要不颓废地度过余生。”
Know More
拉里·金（Larry King）是美国有线新闻网（CNN）的节目主持人。他所主持的“拉里·金现场”是CNN收视率最高的节目。拉里·金的访谈节目的特点在于直接、有人情味以及随机性。直接体现在他那单刀直入的提问方式，从来都不拐弯抹角。虽然他的提问通常一针见血，却不会显露咄咄逼人的气势，反而是温文尔雅，注重受访者的感受。而随机性则在于他并不会在访谈之前进行过多的准备，在访谈过程中随时组织自己的问题。
帕丽斯·希尔顿（Paris Hilton）现年26岁，是希尔顿集团创始人康拉德·希尔顿的曾孙女。“含着金钥匙出生”的帕丽斯从小就在纽约华尔道夫饭店的总统套房长期居住，生活奢华挥霍。她高中毕业后便无心读书，去当了模特，凭借其姣好的外形和全球顶级的富家女身份在T形台上出尽风头。帕丽斯还在福克斯公司拍摄的纪实片《简单生活》中出演了主角。