论文部分内容阅读
翻译：徐文心
A man who has been walking across the United States for more than a year to lose weight has finally arrived at his destination, New York.
一名男子花了一年多的时间徒步穿越美国，以此来减肥。他终于到达了他的目的地纽约。
“fat Man”Finishes Walking Across US
40-year-old father of two, Steve Vaught took the final steps of his 1)epic journey as he crossed the George Washington Bridge into Manhattan. It took him a year and a month to walk the nearly 4,800 kilometres from his home in California.
His2)original aim had been to lose weight after falling into a3)depression and developing an eating4)disorder. He did arrive 100 pounds or 45 kilograms lighter but said he had learned that weight loss was more about the 5)state of mind than body. He now realised the secret to becoming thinner was being happier.
His voyage of self-discovery was viewed by millions around the world on his website by-“A Fat Man Walking”注1 and he now plans to 6)publish a book about his experiences. But before disappearing into a hotel, he told reporters his first plan was to put on some new 7)socks注2.
作为一名40岁、养有两个孩子的爸爸，史蒂夫·沃特到达了他漫长旅程的最后一站—他穿过乔治·华盛顿大桥进入（纽约市）曼哈顿。他花了一年零一个月的时间，从他位于加州的家出发，徒步走了近4800公里的路。
他最初的目的是为了在患上忧郁症和严重的饮食紊乱后减肥。他的体重确实比以前减轻了100磅（即45公斤），但他表示自己已懂得要减轻体重，心境比身体更重要。现在，他认识到瘦身的秘诀就是心情开朗、笑口常开。
他此次发掘自我的旅程在其“肥佬上路”的个人网站上受到全世界数百万人的关注。现在他还计划出版一本关于自己这一经历的书。但在他消失在酒店之前，他告诉记者，他的第一个计划就是换上几双新袜子
A man who has been walking across the United States for more than a year to lose weight has finally arrived at his destination, New York.
一名男子花了一年多的时间徒步穿越美国，以此来减肥。他终于到达了他的目的地纽约。
“fat Man”Finishes Walking Across US
40-year-old father of two, Steve Vaught took the final steps of his 1)epic journey as he crossed the George Washington Bridge into Manhattan. It took him a year and a month to walk the nearly 4,800 kilometres from his home in California.
His2)original aim had been to lose weight after falling into a3)depression and developing an eating4)disorder. He did arrive 100 pounds or 45 kilograms lighter but said he had learned that weight loss was more about the 5)state of mind than body. He now realised the secret to becoming thinner was being happier.
His voyage of self-discovery was viewed by millions around the world on his website by-“A Fat Man Walking”注1 and he now plans to 6)publish a book about his experiences. But before disappearing into a hotel, he told reporters his first plan was to put on some new 7)socks注2.
作为一名40岁、养有两个孩子的爸爸，史蒂夫·沃特到达了他漫长旅程的最后一站—他穿过乔治·华盛顿大桥进入（纽约市）曼哈顿。他花了一年零一个月的时间，从他位于加州的家出发，徒步走了近4800公里的路。
他最初的目的是为了在患上忧郁症和严重的饮食紊乱后减肥。他的体重确实比以前减轻了100磅（即45公斤），但他表示自己已懂得要减轻体重，心境比身体更重要。现在，他认识到瘦身的秘诀就是心情开朗、笑口常开。
他此次发掘自我的旅程在其“肥佬上路”的个人网站上受到全世界数百万人的关注。现在他还计划出版一本关于自己这一经历的书。但在他消失在酒店之前，他告诉记者，他的第一个计划就是换上几双新袜子