《新英汉词典》相关论文
陆谷孙1940年生,浙江余姚人。1965年复旦大学外文系研究生毕业。曾任复旦大学外国语言文学学院院长,现为复旦大学杰出教授。1970年......
中国人一直没有停止英汉词典的自主编纂，出版了不少高水平的词典，但在国内英汉学习词典市场上，引进版词典仍然占据着大半江山。为此，我......
英汉“对等”成语套译之弊举偶董剑桥英汉两种语言中都有极丰富的成语，其中有不少成语无论在形义结构上，还是在隐含喻义方面都极为相......
托福考试是世界上报名人数最多,举行最频繁的一种英语考试,据统计,每年有40多万人参加,全世界有170个国家和地区的1100多个考试中......
“革命”造就的词典专家──记复旦大学外文系教授陆谷孙上海华新电线电缆有限公司杨龙浩当今有些人大炒特炒影星、歌星、球星……......
标记语的英译原则及实例分析倪传斌刘治标记语是指显眼地置于布告或招贴上的指示、警告、身份证明和其它一般人关心的字或图文［１］。随......
【正】 《新英汉词典》(以下简称《词典》)是一本有价值的工具书,但其中有些问题似可商榷。 一、我们中国编的英汉词典,如何体现中......
Ｎｏｎｅ与Ｎｏｏｎｅ用法浅析ＨａｎＦｅｎｇＮｏｎｅ与ｎｏｏｎｅ（也可写成ｎｏ－ｏｎｅ）一般都用作不定代词，而且意思相近，但它们在用法和含义上却有很大区别：一、Ｎｏｎｅ既可指人也可指物，意为“没有一个人”......
【正】 在现代英语中,缩略词(abbreviations)使用越来越普遍,涉及政治、经济、军事、文化、科技、地名、人名、度量衡单位、计算机......
引言工具书一般是指提供读者查询而不作为系统阅读的图书。其根本作用于提供急需而又未知的知识或信息。英文工具书对于任何一个学......
《企鹅英语成语词典》评介成梅素以＂遍布世界每一角落，涉及天下每一科目，质量一流，种类齐全＂为宗旨的企鹅图书有限公司（ＰｅｎｇｕｉｎＢｏｏｋｓＬｔｄ．）近年推出语言、......
<正> 近年来,有一批外汉词典相继问世,受到读者的欢迎。一九七五年三月,由上海人民出版社出版的《新英汉词典》(以下简称《词典》......
<正> 在上一篇短文(即“科技术语翻译杂议(二)”)中,笔者曾就“异词同名”(严格地说,应是“异物同名”)问题做了一些探讨,这次再......
【正】读《黑龙江大学学报》一九七八年第一期外语版张允文同志《谈谈美国英语》一文,颇受教益。其主要论点是:在我国当前的英语教......
【正】上海人民出版社1976年出版,上海译文出版杜1978年新一版《新英汉词典》是目前受到欢迎的一部外语工具书。它有许多优点,也有......
“把”字句的英汉互译余炳毛张玉如“把”是汉语中的一个特殊介词，其主要作用是要突出、强调它所引出的词语。“把”字句就是指在......
《新英汉词典》历经40个春秋,迄今已有四个版本,每次修订都是一次飞跃。通过对《新英汉词典》进行纵向研究,发现在宏观层面各版收......
【正】 罗佩者,英文“Rugby”之译音,《新英汉词典》译为橄榄球,又《辞海》释:“橄榄球”球类运动之一,盛行于英、美等国家,该球有......
【正】 春笋与蘑菇都是人们喜爱的食物。不知是否就因为它们有此共同之点,人们老爱在汉英互译时把“春笋”与“蘑菇”相提并论。请......
【正】 作为工具书,好的英语词典对于学习与使用英语的人有很高的价值。本文根据自己看到的几本常用词典中的缺点,谈谈词典编纂方......
【正】 问:新华社济南电讯,79年8月13日诸城县流氓犯孙健“骑自行车在县城公路上曲线行进,有意阻拦交通”。孙的上述行径在英语是......
【正】 小闵:小曾,我在《新英汉词典》(上海人民出版社1976年第1版)里,看到“gent” 这个词的注释是这样的: “gent[d?ent]n.[俗][......
【正】 在英语里at all是一个常用的习语,表示“在任何方面”(in any way or respect),“在任何情况下”(under any circumstances......
掌握英语词汇方法探源瞿艳丽据实验分析表明，美国有成就的人掌握的词汇量都高于一般水平．一个学生的词汇量如果达到特别优秀的水平，这......
从双语词典的评价标准看,<新英汉词典>历时25年的再版与修订过程体现了词典编篡原则,即双语词典编篡的科学性、信息性与实用性原则......
【正】英语反正词组是指由英语并列连词and与or连接的两个意思相反或意思对立的词而形成的短语,如day and nigh昼夜,日日夜夜:In o......
科技翻译中的自定义词邮电部数据所周兴瑞一般文章的翻译，只要知晓母语，有较好的外语水平，在遇到不认识的外文单词时，借助词典基本上能......
本文通过将<新英汉词典>世纪版与旧版及<英汉大词典>进行比照,指出世纪版具有信息量更大;释义更精确、例证更清楚;词目编排顺序更......
本文陈述了英语叹词的各种形式以及它们在实际语言环境中的正确运用，对它们的语法意义作了有益的增补。本文还就英语叹词在翻译实践......
英语辞格metaphor在国内出版的辞典和一些讲修辞的书籍中,几乎无一例外地译成“隐(暗)喻”。例如,《新英汉词典》译为“隐喻”;《......
插图是词典重要的微观结构之一,具有帮助读者理解释义的作用.本文评介了<新英汉词典>插图的设置、功用和不足,分析了<美国传统词典......
Ｐｒｉｖａｃｙ体距学跨文化交际王军（聊城师范学院）一、Ｐｒｉｖａｃｙ的文化内涵《新英汉词典》对ｐｒｉｖａｃｙ的释义为：（１）隐退，隐居，（不受干扰的）独处；（２）退隐处，隐居处；（３）秘密，私下。而在翻......
本文试图以轻松叙说的风格谈论严肃沉重的词书话题 :一、审慎严正与错误疏漏。二、漫不经心与谦逊其词。三、方言、古语与谚语。四......
英语语言学的发展与《英汉大词典》毛荣贵（一）语言是人类社会特有的信息。作为社会交际工具的语言，是在社会通讯系统中产生、传输与接......
