文体特征在法律翻译中的实际运用

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qiuxuefalv
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
法律翻译是一项技术性和专业性要求很高的翻译工作,尤其是在法律翻译从业人员当中,能够熟练解决各种问题的并不多见.针对这种普遍存在的现象,利用语言学特征之一的文体特征,立足于语言学、译学以及法学的三维角度,对法律语言的词汇、语用、文体、文化等诸多特征做了全面深入的阐释.并从翻译实践的角度,深入讨论了从法律语言的文体特征入手,翻译过程中应当注意的事项进行分析和指导.
其他文献
采用磁控溅射的方法,在诱导磁场下制备了[(Ni0.79Fe0.21)1-xNbx]/NiFe/Ta系列膜,测量了种子层中Nb原子的百分含量、膜的微结构和膜的MR(Magnetoresistance),研究了种子层的厚
本文对蔷薇红景天色素的提取方法和色素的基本性质进行了研究.通过研究发现,红景天色素提取时95%(pH=3)的乙醇水溶液提取效果最佳,色素的最大吸收峰在314nm处;日光,温度和大
本文构造了二阶椭圆问题的一种混合变分形式,这种新的变分形式有较好的性质,由此导出了一种称为拟一次混合元求解格式,获得了较好的逼近阶.数值结果说明关于梯度的估计达到最优.
本文通过脍炙人口的名篇及其几个不同译本的比较,揭示了英汉两种语言的形意之别:英语重形合,汉语重意合,并进一步探究了隐藏在此种语言特点背后的不同民族思维方式.
目的:研究抑制核因子κB(NFκB)活性对实验性糖尿病大鼠肾组织一氧化氮(NO)水平的影响。方法:雄性Wistar大鼠分为3组,A组(11只)为正常对照组,B组(11只)为糖尿病未干预组,C组(
本文简要论述了作者通过多年教学实践探索出来的小说教学新法--俯视法在初中语文教学实践中的教学意义和实践运用.
目的:观察肝病8号方保留灌肠治疗肝衰竭的临床疗效.方法:将肝衰竭患者随机分为治疗组59例,对照组48例;两组患者入院后均要求绝对卧床休息,给予腺苷蛋氨酸、促肝细胞生长素、
在小学数学课堂中应如何运用多媒体进行教学呢?笔者结合自己的教学.谈几点认识.
写作能力是评价学生英语实际应用能力的重要内容,它直接体现着学生的综合运用能力和组织语篇的能力。目前,大学生的总体英语写作水平不容乐观。因此,应提高师生对写作教学的
简单介绍了Z6等变系统的背景,利用微分方程的定性理论及分枝理论,求出有限平面奇点及无穷远奇点;通过特征值方法判断奇点类型;根据系统等变性及解的唯一性讨论了在参数空间里