中古译经、元白话语法研究与语言接触

来源 :汉语史学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tianledaishumama
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言接触是语言发展的动因之一,中古译经和元白话语法在语言接触的影响下发生过许多语法改变,这些改变是通过两种不同的干扰发生的。接触的结果有广义和狭义的两类,广义的结果只是一些暂时出现的语法错误,使用的时间和范围有很大限制;狭义的结果是指接触造成的错误在使用中逐渐被汉语接受,最终融人汉语的语法体系。狭义结果的出现受到某些条件的制约,来源语和接受语结构的相似性可能是制约条件之一。由此可以证明类型相近的语言之间的接触容易造成影响。和语言接触的其他规则一样,这只是一种可能,而非必然。 Language contact is one of the motivation for language development. There are many grammatical changes in medieval translation and metaplasia grammar under the influence of language contact. These changes occur through two different kinds of interference. The results of the contact are generalized and narrowly defined. The generalized result is only a few temporary grammatical errors, and the time and scope of the use are very limited. Narrowly, the result of the contact is that the mistakes caused by the contact are gradually accepted by the Chinese during the course of use, Grammar system of Chinese. The appearance of narrow results is constrained by some conditions, and the similarities between source and receptive structures may be one of the constraints. From this it can be shown that the contact between languages ​​of similar type is likely to have an impact. Like other rules of language contact, this is a possibility, not necessarily.
其他文献
摘要原型范畴理论可用于对情态动词“肯”的定位。根据其基本特征可以确定情态动词“肯”在情态中的中心地位,其语义扩展机制为概念隐喻和换喻。而空间合成理论则可以用于对“肯”的在线理解。与“肯”连用的情态动词主要是认识情态。“肯”有积极性特征,一般只能选择“正向义动词”做“主动词”;负向义的动词一般不出现在“肯”的肯定式里,但可以出现在“肯”的否定式、疑问式或条件句里。  关键词:“肯” 概念隐喻 换喻
硅单晶的中子嬗变掺杂(NTD),是硅原子俘获热中子发生(n,r)反应而实现嬗变掺磷的.这一核反应过程是~(30)Si(n,r)~(31)Si→~(31)P+β~-(T_(1/2)=2.6h).由于NTD工艺具有掺杂均
众所周知,在半导体生产中要使用各种化学药品。估计美国半导体工业生产中所消耗的各种化学药品在1980年约为900亿日元。这些药品主要是用于芯片生产;除此之外,印刷电路板的
甲基苯丙胺是一种被广泛使用的神经兴奋剂,它可以使人兴奋,产生欣快感并引起幻觉。这主要是因为脑内的多巴胺和5-羟色胺急剧大量增加所致。长期使用甲基苯丙胺,会对多巴胺和5
完美晶体是改善器件特性和提高成品率的重要基础之一。然而,在器件工艺中,常常产生许多晶体缺陷。这些缺陷,有的来源于原始材料,有的来源于工艺污染,也有的来源于热处理过程
面对不断出现的老水库移民遗留问题以及新水库移民潜伏问题,处理难题到了非统筹解决不可的时候“移民苦,移民苦,移民有苦找政府; 移民难,移民难,移民问题年年谈;……长夜黎明
长期的翻译研究与翻译实践极大地丰富和发展了不同民族之间的文化交流,为人类文明的传承作出了重要的贡献。本文选取了中西方翻译历史上最具代表的两种理论,即严复的“信达雅
最近对HgCdTe外延生长技术和器件表面钝化的研究,使光伏型红外探测器主要性能得以改进。以CdTe为衬底,用液相外延法,能生长具有任何组分的薄层HgCdTe,用这种材料制作探测器,
目前,CMOS电路的特点主要是以低保持电流、低功耗为主,在广泛的VLSI领域中,NMOS电路占主要地位。然而,仅从1981年国际固体电路会议上所发表的NMOS微型计算机来看,HP公司的NM
本文旨在分析标点符号变异为语词入句的现象,并浅探这种变异使用的修辞效果以及认知心理。 This article aims to analyze the phenomenon of punctuation variation into w